1. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

b) «navire de pays tiers»: un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers et immatriculé dans ce pays;

2. Possible absorption capacity of third country markets

Capacité d'absorption éventuelle des marchés des pays tiers

3. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Action préparatoire — Achèvement de l'intégration des ressortissants de pays tiers

4. Model non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements

La clause modèle de non-prolifération dans les accords conjoints entre l'Union européenne et des pays tiers

5. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

L’action de l’UE sur le libre accès peut inciter les pays tiers et les parties intéressées de pays tiers à élaborer leurs propres politiques.

6. • an agreed approach to non tariff customs treatment of third-country goods;

• une démarche convenue pour le traitement douanier non tarifaire des marchandises provenant de pays tiers;

7. Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC

Capacité d'absorption possible des marchés de pays tiers ou du marché intérieur de la RPC

8. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures

Conditions d'introduction des signalements concernant les ressortissants de pays tiers qui font l'objet de mesures restrictives

9. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Elle inclura notamment les actions favorisant l'intégration des ressortissants de pays tiers.

10. Results were aggregated by World Bank country income group and World Health Organization region.

Les résultats ont été rassemblés par groupe de revenu national, selon la Banque mondiale, et par région, selon l’Organisation mondiale de la Santé.

11. In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of au pairing, the third-country national shall:

Outre les conditions générales énoncées à l'article 7, en ce qui concerne l'admission d'un ressortissant de pays tiers à des fins de travail au pair, le ressortissant de pays tiers doit:

12. Airside transit stays in a third country shall not be considered as entry.

Un transit aéroportuaire dans un pays tiers n'est pas considéré comme une entrée.

13. Sales must be financed by cash in advance or by third-country banks.

Les ventes doivent être financées par des crédits de caisse ou par des banques d'un pays tiers.

14. The fate of some # uwaiti and third-country missing persons was still unknown

On ne savait toujours rien du sort de quelque # oweitiens et nationaux d'États tiers disparus

15. Subject: Access to third-country markets — Chinese safety technical code for textile products

Objet: Accès aux marchés tiers/code technique chinois pour la sécurité des produits textiles

16. Third‐country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Les autorités du pays tiers acceptent le transfert de la personne concernée vers le territoire de l'État membre.

17. Name and title of person responsible for third country air cargo or air mail security

Nom et titre de la personne responsable de la sûreté du fret aérien ou du courrier aérien du pays tiers

18. Their situation is abnormal and temporary and must be resolved either by return, integration in the host country or resettlement in a third country.

Leur situation est anormale et temporaire et doit être résolue par leur retour, leur intégration dans le pays hôte ou leur établissement dans un troisième pays.

19. Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.

Pays tiers de destination finale du lot en [transit]/[stockage] (10):Nom et adresse du PIF de sortie de la Communauté (10):7.

20. Indeed the actual domestic prices already show that export sales to third country markets are dumped.

Les prix réellement pratiqués sur le marché intérieur montrent en effet déjà que les ventes à l'exportation vers les marchés de pays tiers font l'objet d'un dumping.

21. If they establish their residence in a third country, the applicable correction coefficient shall be 100.

Si le fonctionnaire établit sa résidence dans un pays tiers, le coefficient correcteur applicable est égal à 100.

22. In addition, their individual file shall indicate that the third-country national concerned holds an FTD.

En outre, le dossier individuel indique que le ressortissant de pays tiers concerné est titulaire d’un FTD.

23. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Il convient avant tout de reconnaître que la dette du Tiers-monde est illégitime.

24. (b) provision of investment services or activities by third-country firms through the establishment of a branch;

b) la fourniture de services d’investissement ou l’exercice d’activités d’investissement par des entreprises de pays tiers, au moyen de l’établissement d’une succursale;

25. Defined as "the absolute deviation of the country share from the world structure".

Une deuxième version de l’indice et de la méthodologie qui s’y rapporte est présentée dans Small states: economic review and basic statistics (Secrétariat du Commonwealth, décembre 1998).

26. How is it that America gives us Silicon Valley wizardry and Third World infrastructure?

Comment l’Amérique peut-elle avoir à la fois l’ingénieuse Silicone vallée et une infrastructure digne d’un pays arriéré ?

27. Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over # % of their PSF production to third country markets

En outre, les producteurs coréens sont des sociétés plutôt orientées à l'exportation, qui vendent plus de # % de leur production de fibres discontinues de polyesters à l'étranger

28. Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union

Biens d'investissement et autres biens d'équipement importés à l'occasion d'un transfert d'activités d'un pays tiers dans l'Union

29. Final third country of destination after [transit] / [storage] (3) (7): ......Exit Community BIP name and address (7):6.

Pays tiers de destination finale après [transit]/ [entreposage] (3) (7): ......Nom et adresse du PIF de sortie de la Communauté (7):6.

30. Furthermore, Korean producers are rather export oriented companies selling over 70 % of their PSF production to third country markets.

En outre, les producteurs coréens sont des sociétés plutôt orientées à l'exportation, qui vendent plus de 70 % de leur production de fibres discontinues de polyesters à l'étranger.

31. During the Third Reich he worked in advertising, before being drafted again to serve in World War II.

Il travailla dans la publicité avant d'être appelé une nouvelle fois à servir dans l'armée lors de la Seconde Guerre mondiale.

32. A Third Hague Conference was called for 1915, but this was abandoned due to the First World War.

Une troisième Conférence de la paix était prévue dans la même ville en 1915 mais elle fut annulée en raison de l'éruption de la Première Guerre mondiale.

33. If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.

Si aucune invitation n’est reçue ni acceptée, le sommet mondial du caoutchouc est organisé dans le pays hôte.

34. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d'États tiers

35. In exceptional cases, Member States may allow the admission of a third-country national, as an au pair, who is above the maximum age limit;

Dans des cas exceptionnels, les États membres peuvent autoriser l'admission à des fins de travail au pair d'un ressortissant de pays tiers dépassant la limite d'âge maximale;

36. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d’États tiers.

37. Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are taken

Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant d

38. The United States used posters to advertise, and produced more propaganda posters than any other country fighting in World War II.

Les États-Unis utilisent des affiches pour la publicité et produisent plus d'affiches de propagande que tout autre pays combattant dans la Seconde Guerre mondiale.

39. Whereas some Member States have agreements with third country carriers allowing them an exemption for phasing out Chapter # aeroplanes similar to that granted to Community air carriers

considérant que certains États membres ont conclu avec des transporteurs de pays tiers des accords leur accordant une dérogation à la radiation des avions relevant du chapitre # similaire à celle accordée aux transporteurs aériens communautaires

40. The adjectives ‘irregular’ and ‘illegal’ are not regarded as synonyms in international refugee law particularly in the context of the movement of third-country nationals across borders.

Les adjectifs « irrégulier » et « illégal » ne sont pas considérés comme des synonymes en droit international des réfugiés et ce tout particulièrement dans le contexte du franchissement des frontières par des ressortissants de pays tiers.

41. Against this backdrop, the admission of third country nationals for research, studies, training, voluntary service, exchange programmes and au pairing helps to meet the demand for human capital;

Dans un tel contexte, l'accueil de ressortissants de pays tiers venus pour des motifs de recherche, d'étude, de formation pratique, de bénévolat, de participation à des programmes d'échanges ou encore d'emploi au pair contribue à combler ce besoin en capital humain;

42. Member States should provide that the following criteria are taken into due account as an indication that an illegally staying third-country nationals poses a risk of absconding:

Les États membres devraient prévoir la pleine prise en compte des critères suivants comme indication de l'existence d'un risque de fuite de la part de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier:

43. Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.

Les biens sont acheminés physiquement du pays B directement vers le pays C, sans entrer dans le pays A.

44. It would extend the scope of the legislative framework to au pairs and remunerated trainees and introduce specific admission conditions to ensure better protection for those third-country nationals.

Elle étendrait le champ d’application du cadre législatif aux personnes au pair et aux stagiaires rémunérés, et introduirait des conditions d’admission spécifiques pour assurer une meilleure protection à ces ressortissants de pays tiers.

45. With regard to the resettlement of refugees in a third country or their repatriation to their country of origin, the Migration and Aliens Department is required to coordinate such actions with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant authorities.

En cas de réinstallation d’un réfugié dans un pays tiers ou de rapatriement dans son pays d’origine, la Direction générale des migrations et des étrangers veille à la coordination des opérations avec le Haut‐Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres autorités compétentes.

46. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Pays de débarquement (codes pays ISO alpha-3)

47. · Admissibility) (Third Chamber)

· Irrecevabilité» (Troisième chambre)

48. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

c)Pays de débarquement (codes pays ISO alpha-3)

49. ‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’

«Ce certificat n'est valable que s'il est assorti d'un certificat de propriété original délivré par un pays tiers et si le spécimen concerné est accompagné par son propriétaire.»

50. A third all pass filter, having a third delay length, processes a second signal.

Un troisième filtre passe–tout, qui présente une troisième longueur de retard, traite un deuxième signal.

51. In a free and democratic country like Canada it is absolutely ridiculous that we still have this mandatory monopoly left over from the second world war

Dans une société libre et démocratique comme le Canada, il est tout à fait ridicule que nous ayons toujours ce monopole obligatoire, vestige de la Seconde Guerre mondiale

52. COUNTRY Model CAM

PAYS Modèle CAM

53. Miss Ilaisipa Alipate Third Secretary

Mlle Ilaisipa Alipate Troisième Secrétaire

54. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

55. A third-type generation-absorption system and a third-type regenerative absorption heat pump are disclosed.

La présente invention a trait à un système de génération-absorption de troisième type et à une pompe à chaleur à absorption régénératrice de troisième type.

56. Affectionately known as The Diddly, it has become the designated destination for thousands of Ottawa Valley Irish and Irish rovers from across the country and around the world

Connue sous le sobriquet affectueux de The Diddly, la taverne est devenue un endroit de prédilection pour des milliers d'Irlandais de la vallée de l'Outaouais et pour les voyageurs irlandais venus de tous les coins du Canada et du monde

57. Alphabetical country code (1)

Code alphabétique du pays (1)

58. Account holder address — country

Adresse du titulaire de compte — pays

59. But Greenspan would have served the country and the world better if he had been somewhat more paternalist in slowing the growth of non-standard adjustable-rate mortgages.

Mais Greenspan aurait mieux servi le pays et le monde s’il avait été un peu plus paternaliste en ralentissant la croissance des prêts hypothécaires à taux variables à risque.

60. The proposal introduces admission conditions for two groups of third-country nationals currently not covered by a legally binding EU legal framework, au pairs and remunerated trainees, to ensure their legal rights and protection.

Elle introduit des conditions d’admission pour deux catégories de ressortissants de pays tiers qui ne relèvent actuellement d’aucun cadre juridique contraignant de l’UE, les personnes au pair et les stagiaires rémunérés, afin de leur garantir des droits et une protection juridiques.

61. Account holder's address – country

Adresse du titulaire de compte - pays

62. Country allocation and uses of support to resident coordinators funds and country coordination fund

Allocation et emploi des ressources d’appui aux coordonnateurs résidents/coordination de l’aide et du Fonds de coordination des Nations Unies pour les pays

63. Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate

Code pays ISO alphanumérique à deux caractères du pays déclarant ou de l’agrégat

64. Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)

Identifiant du pays où la garantie est présentée (code pays ISO alpha 2)

65. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Un autre point s'avère aussi très important - l'accès au marché pour les pays tiers, l'accès pour des parties des pays tiers.

66. We are an affluent country

Nous vivons dans une société d'abondance

67. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

68. Alpha 3 ISO country code |

Code ISO Alpha 3 du pays |

69. This country will be aflame

Ce pays sera à feu et à sang

70. Alpha-3 ISO country code |

Code ISO Alpha 3 du pays |

71. Bring Almah in your country !

Delain : Le nom du nouveau guitariste annoncé !

72. Region-specific forecasts are aggregated to the country level and tested against aggregate country-level forecasts.

Les prévisions régionales sont regroupées à l’échelle nationale, puis comparées à celles obtenues pour l’ensemble du pays au moyen des données globales.

73. NCSAs are intended to be entirely country driven, undertaken in accordance with country priorities and circumstances.

Les autoévaluations nationales doivent être faites à l’initiative des pays, reflétant les priorités et la situation nationales.

74. 2 | Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha-2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

2 | Identifiant du pays de départ du mouvement (code pays ISO alpha 2) | Alphabétique 2 | IT |

75. The third layer has an acceptor level.

La troisième couche présente un niveau accepteur.

76. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

77. Julian's smuggling aardvarks into the country?

Il fait de la contrebande d'arachides?

78. In fact, the dogma of global free trade is forcing you to reduce wages and social protection to third world levels, as is tirelessly demonstrated by Maurice Allais, my country's economics Nobel laureate.

En fait, le dogme du libre-échangisme planétaire vous impose de tiers-mondiser les salaires et les systèmes sociaux, comme le démontre inlassablement Maurice Allais, le prix Nobel d'économie de mon pays.

79. The United Nations engagement in a country emerging from conflict will closely track the path that country takes.

L’engagement de l’ONU dans un pays sortant d’un conflit doit suivre de près la voie sur laquelle ce pays s’est engagé.

80. 2 | Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

2 | Identifiant du pays où la garantie est présentée (code pays ISO alpha 2) | Alphabétique 2 | IT |