Use "third world country" in a sentence
1. Acceptance of third-country certification
Anerkennung von Drittlandszertifizierungen
2. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;
(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;
3. Possible absorption capacity of third country markets
Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten
4. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen
5. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.
Durch EU-Maßnahmen zum freien Zugang können Drittländer und Interessengruppen in Drittländern zur Entwicklung eigener Maßnahmen angeregt werden.
6. Such ratings will be restricted to aircraft registered in that third country.
Diese Berechtigungen sind auf die in diesem Drittland registrierten Luftfahrzeuge beschränkt.
7. Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC
Potenzielle Absorptionskapazität von Drittlandsmärkten bzw. des chinesischen Inlandsmarktes
8. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, gegen die eine restriktive Maßnahme erlassen wurde
9. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.
10. the legal and institutional AML/CFT framework of the third country, in particular:
den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung in dem Drittland, insbesondere
11. Airside transit stays in a third country shall not be considered as entry.
Der Flughafentransit in einem Drittland gilt nicht als Einreise.
12. Prior to 2011, communes were the third-level administrative units of the country.
Bis 2011 bildeten die Regionen die höchste Verwaltungsebene des Landes.
13. 1. In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of au pairing, the third-country national shall:
(1) In Bezug auf die Zulassung eines Drittstaatsangehörigen zwecks Ausübung einer Au-pair-Tätigkeit gemäß dieser Richtlinie muss der Drittstaatsangehörige zusätzlich zu den allgemeinen Bedingungen des Artikels 7
14. Subject: Access to third-country markets — Chinese safety technical code for textile products
Betrifft: Zugang zu den Märkten von Drittländern — Chinas technische Vorschriften zur Sicherheit von Textilprodukten
15. stresses that admission interviews with third country nationals are key tools for developing a tailor-made approach, providing a better overview of the expectations of third country nationals and the host society.
betont, dass für ein maßgeschneidertes Konzept Aufnahmegespräche mit den Drittstaatsangehörigen unerlässlich sind, um ein besseres Bild der Erwartungen der Drittstaatsangehörigen und der Aufnahmegesellschaft zu erhalten.
16. Results of sampling and analyses performed by the competent authorities of the third country
Ergebnisse der Probenahmen und der Analysen, die die zuständigen Behörden des Drittlandes durchführen
17. (a) the legal and institutional AML/CFT framework of the third country, in particular:
a) den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung in dem Drittland, insbesondere
18. Number of third country national strategies and action plans that incorporate integrated drug policies
Zahl der nationalen Strategien und Aktionspläne von Drittländern, in die integrierte Drogenbekämpfungsmaßnahmen einbezogen werden
19. Third‐country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.
20. an endorsed rating, the third country credit rating agency that has issued the endorsed rating,
eines übernommenen Ratings, die Ratingagentur des Drittstaats, die das übernommene Rating abgegeben hat,
21. Name and title of person responsible for third country air cargo or air mail security
Name und Funktion der für die Sicherheit von Drittland-Luftfracht oder -Luftpost verantwortlichen Person
22. Third-country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.
23. Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.
Endbestimmungsdrittland nach [Durchfuhr]/[Lagerung] (10):Name und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft (10):7.
24. Indeed the actual domestic prices already show that export sales to third country markets are dumped.
Die tatsächlichen Inlandspreise zeigen bereits, dass die Ausfuhrverkäufe an Drittlandsmärkte gedumpt sind.
25. TITLE: RESTRICTIONS ON THE MOVEMENTS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN RELATION TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
TITEL: BESCHRÄNKUNGEN DER FREIZÜGIGKEIT FÜR BÜRGER VON DRITTSTAATEN IM RAHMEN DER DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT
26. If they establish their residence in a third country, the applicable correction coefficient shall be 100.
Für Beamte, die ihren ersten Wohnsitz in einem Drittland haben, gilt ein Berichtigungskoeffizient von 100.
27. In addition, their individual file shall indicate that the third-country national concerned holds an FTD.
Darüber hinaus muss aus dem persönlichen Dossier hervorgehen, dass der betreffende Drittstaatsangehörige im Besitz eines FTD ist.
28. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.
Zuallererst muß anerkannt werden, daß die Verschuldung der Dritten Welt unrechtmäßig ist.
29. This requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.
Dies erfordert Zeit, insbesondere damit die Verwaltung eventuelle, zunächst ermittelte Mängel beheben kann.
30. Third-country authorities shall accept a transfer of the person or object concerned into Member State territory.
Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen oder des Vermögenswertes in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.
31. (b) provision of investment services or activities by third-country firms through the establishment of a branch;
b) Erbringung von Wertpapierdienstleistungen oder Ausübung von Anlagetätigkeiten durch Drittlandfirmen durch die Errichtung einer Zweigniederlassung,
32. Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters
Schaffung der rechtlichen Basis für Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Union in Drittlandgewässern
33. How is it that America gives us Silicon Valley wizardry and Third World infrastructure?
Wie kann es sein, dass Amerika uns Silicon-Valley-Zauberei beschert und eine Infrastruktur wie in der Dritten Welt?
34. Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Community
Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände, die anlässlich einer Betriebsverlegung aus einem Drittland in die Gemeinschaft eingeführt werden
35. Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände, die anlässlich einer Betriebsverlegung aus einem Drittland in die Union eingeführt werden
36. Final third country of destination after [transit] / [storage] (3) (7): ......Exit Community BIP name and address (7):6.
...5.2. Endbestimmungsdrittland nach [Durchfuhr] / [Lagerung](3) (7): ......Namen und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft(7):6.
37. for visa-exempt third-country nationals, the alphanumeric data required pursuant to Article 17(1) of this Regulation.
bei Drittstaatsangehörigen, die von der Visumpflicht befreit sind, die gemäß Artikel 17 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung vorgeschriebenen alphanumerischen Daten.
38. ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
„Quote“ ist ein der Gemeinschaft, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC.
39. 11.03.01 – Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third-country waters.
11 03 01 – Schaffung der rechtlichen Basis für Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Union in Drittlandgewässern
40. CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED ON THE TRANSFER OF ACTIVITIES FROM A THIRD COUNTRY INTO THE COMMUNITY
INVESTITIONSGÜTER UND ANDERE AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDE, DIE ANLÄSSLICH EINER BETRIEBSVERLEGUNG AUS EINEM DRITTLAND IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN
41. However, large installed bases of analog professional equipment still exist, particularly in third world countries.
Dies war freilich nur von kurzer Dauer, da sehr bald PAL-Decoder in Eigenbau entstanden und die überhaupt wenigen Farbfernsehgeräte zumindest zum Teil ab Werk mit SECAM/PAL-Decodern ausgestattet wurden, nachdem sich reine SECAM-Geräte als unverkäuflich erwiesen.
42. Currently, several Member States use quota or ceiling systems to regulate access of third-country nationals to economic activities.
Derzeit wenden mehrere Mitgliedstaaten Quotenregelungen an oder legen Hoechstgrenzen fest, um die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zu einer Erwerbstätigkeit zu regeln.
43. Conditions for entering alerts on third-country nationals who are beneficiaries of the right of free movement within the Community
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießen
44. At the same time, both EU and third-country actors accept a boundary between the deliberative and decision-making processes.
Gleichzeitig akzeptieren sowohl die EU als auch die Akteure aus Drittstaaten eine Abgrenzung zwischen Beratungs- und Beschlussfassungsprozessen.
45. The adoption of an adequacy decision with regard to a territory or a specified sector in a third country should take into account clear and objective criteria, such as specific processing activities and the scope of applicable legal standards and legislation in force in the third country.
Die Annahme eines Angemessenheitsbeschlusses in Bezug auf ein Gebiet oder einen bestimmten Sektor eines Drittlands sollte unter Berücksichtigung eindeutiger und objektiver Kriterien wie bestimmter Verarbeitungsvorgänge und des Anwendungsbereichs anwendbarer Rechtsnormen und geltender Rechtsvorschriften in dem Drittland erfolgen.
46. In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying
Außerdem dürfen wir, wenn wir aus Ländern der Dritten Welt importieren, die Arbeitsbedingungen nicht vergessen, unter denen diese Nahrungsmittel hergestellt wurden
47. Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
Für die Entscheidungen darüber, wie viele arbeitsuchende Drittstaatsangehörige zugelassen werden, werden auch weiterhin ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig sein.
48. Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Feld 1: Name, Anschrift und Codenummer der Kontrollstelle oder -behörde im Drittland, die die zugrunde liegende Kontrollbescheinigung ausgestellt hat.
49. Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European and third-country rights-holders/sales agents/distributors
Anregung zur Einrichtung und Konsolidierung von Netzen für die künstlerische und industrielle Zusammenarbeit zwischen europäischen Rechteinhabern/Vertriebsagenten/Vertriebsfirmen und solchen aus Drittländern
50. Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European and third-country rights-holders/sales agents/distributors.
Anregung zur Einrichtung und Konsolidierung von Netzen für die künstlerische und industrielle Zusammenarbeit zwischen europäischen Rechteinhabern/Vertriebsagenten/Vertriebsfirmen und solchen aus Drittländern.
51. If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.
Wird keine Einladung erhalten und angenommen, findet der Weltkautschukgipfel im Gastgeberland statt.
52. on the conditions of admission ð entry and residence ï of third-country nationals for the purposes of Ö research, Õ studies, pupil exchange, ð remunerated and ï unremunerated training or, voluntary service ð and au pairing ï on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research
über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zu Forschungs- oder Studienzwecken, zur Teilnahme an einem Schüleraustausch, einem bezahlten oder unbezahlten Praktikum, einem Freiwilligendienst oder zur Ausübung einer Au-pair-Beschäftigung
53. In exceptional cases, Member States may allow the admission of a third-country national, as an au pair, who is above the maximum age limit;
In Ausnahmefällen können die Mitgliedstaaten auch Drittstaatsangehörige als Au-pair-Kräfte zulassen, die das Höchstalter überschreiten;
54. Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are taken
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werden
55. “A color triangle,” notes The World Book Encyclopedia, “has a color at one angle, black at another, and white at the third.
„Ein Farbdreieck“, so heißt es in dem Nachschlagewerk The World Book Encyclopedia, „hat in einer Ecke einen Farbpunkt, in einer anderen einen schwarzen und in der dritten Ecke einen weißen Punkt.
56. The Community shall support an alumni association of all students (European or third-country nationals) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Die Gemeinschaft unterstützt eine Vereinigung ehemaliger Studierender (Staatsangehörige aus europäischen Staaten und aus Drittstaaten), die Erasmus Mundus-Masterprogramme bzw. Erasmus Mundus-Promotionsprogramme absolviert haben.
57. Whereas some Member States have agreements with third country carriers allowing them an exemption for phasing out Chapter # aeroplanes similar to that granted to Community air carriers
In Vereinbarungen zwischen einigen Mitgliedstaaten und Luftfahrtunternehmen aus Drittländern wird diesen Unternehmen eine Ausnahmeregelung für die Ausmusterung von Flugzeugen des Kapitels # zugestanden, die der Regelung für Luftfahrtunternehmen aus der Gemeinschaft vergleichbar ist
58. The adjectives ‘irregular’ and ‘illegal’ are not regarded as synonyms in international refugee law particularly in the context of the movement of third-country nationals across borders.
Die Adjektive „irregulär“ und „illegal“ werden im internationalen Flüchtlingsrecht, insbesondere im Kontext der Überschreitung von Grenzen durch Drittstaatsangehörige, nicht als Synonyme betrachtet.
59. Third Chamber
Dritte Kammer
60. Against this backdrop, the admission of third country nationals for research, studies, training, voluntary service, exchange programmes and au pairing helps to meet the demand for human capital;
In diesem Kontext trägt die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zu Forschungs- und Studienzwecken, zum Zweck eines Praktikums oder eines Freiwilligendienstes, zur Teilnahme an einem Schüleraustausch und zur Ausübung einer Au-pair-Beschäftigung dazu bei, diesen Bedarf an Humanressourcen abzudecken;
61. Without prejudice to future ESRB recommendations, this Recommendation does not address the actions of designated authorities within the Union in relation to third country countercyclical capital buffer rates.
Unbeschadet künftiger ESRB-Empfehlungen betrifft die vorliegende Empfehlung nicht die Maßnahmen der benannten Behörden innerhalb der Union im Hinblick auf die Quoten antizyklischer Kapitalpuffer in Drittländern.
62. Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Feld 1: Name, Anschrift und Codenummer der Kontrollstelle oder -behörde im Drittland gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008.
63. Member States should provide that the following criteria are taken into due account as an indication that an illegally staying third-country nationals poses a risk of absconding:
Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen, dass die folgenden Kriterien als Hinweis auf eine bei einem illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen bestehende Fluchtgefahr gebührend berücksichtigt werden:
64. From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.
Unter Sicherheitsgesichtspunkten werden nicht visumpflichtige Drittstaatsangehörige für Grenzkontrollzwecke keiner systematischen Überprüfung unterzogen, bevor sie an der Grenze selbst ankommen.
65. It would extend the scope of the legislative framework to au pairs and remunerated trainees and introduce specific admission conditions to ensure better protection for those third-country nationals.
Der Anwendungsbereich der Regelung würde auf Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten ausgeweitet werden, für die spezifische Zulassungsbedingungen eingeführt würden, um diese Drittstaatsangehörigen besser zu schützen.
66. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)
67. Analogue country
Vergleichsland
68. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
(c)Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)
69. Alignment of aid, use of country systems and country ownership
Anpassung der Hilfe, Einsatz von ländereigenen Systemen und Eigenverantwortung der Länder
70. On the first point the programme seeks to stress the subjects closely related to the draft convention concerning the admission of third-country nationals to Member States of the European Union,
Im Bereich Zulassung sieht das Programm einen Schwerpunkt bei den Themen vor, die einen Zusammenhang aufweisen mit dem Entwurf des Übereinkommens über die Zulassung von Drittstaat-Angehörigen im Hoheitsgebiet der Europäischen Union.
71. (f) country of despatch, if different from the country of production;
f) Versandland, falls verschieden vom Erzeugerland;
72. ‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’
„Diese Bescheinigung ist nur zusammen mit dem Original einer von einem Drittland ausgestellten Reisebescheinigung und nur wenn der Eigentümer das betreffende Exemplar begleitet gültig.“
73. Country of despatch:
Versandland:
74. COUNTRY Model CAM
LAND Muster CAM
75. Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha 2 country code)
Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode).
76. Considering the decline of the Union LAM consumption during the period considered, the Commission concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity.
Angesichts des rückläufigen HM-Verbrauchs in der Union im Bezugszeitraum gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Inlandsnachfrage in China oder in anderen Drittlandsmärkten die verfügbaren Kapazitätsreserven nicht aufnehmen kann.
77. Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha2-Ländercode)
78. Programming and indicative allocation of funds for country and multi-country indicative programmes
Programmierung und indikative Mittelzuweisung für Länder- und Mehrländerrichtprogramme
79. The case is well explained and OLAF played an active role in moving the case forward and getting a positive answer from the national authorities of a third country in an external investigation
Der Fall ist ausführlich beschrieben, und das OLAF hat sich aktiv daran beteiligt, die Untersuchung voranzubringen und bei einer externen Untersuchung die positive Antwort der nationalen Behörden eines Drittlandes zu erwirken
80. Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.
In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.