1. The system incorporates special MW absorbers in the reactor chambers to significantly lower power consumption.

Le système intègre des absorbeurs de micro-ondes spéciaux dans les chambres du réacteur pour réduire considérablement la consommation.

2. Subsequently the interferometric modulator may be actuated with a significantly lower actuation voltage, thereby saving power.

Le modulateur interférométrique peut, par conséquent, être commandé avec une tension de commande significativement réduite, permettant ainsi de faire des économies d'énergie.

3. Relative liver weights were similar to controls, but absolute liver weights were significantly lower in treated groups.

Le poids relatif du foie des rats traités était comparable à celui des rats du groupe témoin, mais en poids absolu, le foie était significativement plus léger dans les groupes de rats traités.

4. 4-Aminosalicylic acid (another antituberculosis drug) significantly reduces absorption of rifampicin, and peak concentrations may be lower.

Cependant, l'association avec l'acide 4-aminosalicylique (un autre médicament antituberculeux) réduit de manière significative l'absorption de la rifampicine entrainant des pics de concentration plus faibles.

5. However, red alder wood had a significantly higher fuel-value index than sycamore, owing to its lower ash content.

Cependant, le bois de l'aulne rouge avait un indice de valeur combustible significativement plus élevé que celui de l'érable sycomore à cause de son plus faible contenu en cendre.

6. Nexan’s offer, accepted by the customer, was significantly lower than the domestic price range at that time. Lost Sales 1.

L’offre de Nexans, acceptée par le client, était bien en dessous de la fourchette de prix en vigueur sur le marché national à l’époque. Pertes de ventes 1.

7. As configured to meet safety, emission, and operating requirements, the actual horsepower on this class of lawn mower will be significantly lower.

Parce qu'elle est configurée pour répondre aux exigences de sécurité, antipollution et d'exploitation, la puissance réelle du moteur sur cette classe de tondeuse sera notablement inférieure.

8. As configured to meet safety, emission, and operating requirements, the actual engine horsepower on this class of lawn mower will be significantly lower.

Parce qu'il est configuré pour répondre aux exigences de sécurité, antipollution et d'exploitation, la puissance réelle du moteur sur cette classe de tondeuse sera notablement inférieure.

9. Abitibi’s different product lines had significantly different asset requirements, significantly different accounts receivable turnover, and therefore significantly different financing requirements.

Les différentes lignes de produits d'Abitibi avaient des besoins sensiblement différents au chapitre des actifs, des ratios de rotation des comptes clients très différents et, par conséquent, des besoins de financement très différents.

10. The interviews reflected that, after tax income deductions, the net salaries of non-staff personnel are significantly lower and may not reflect a competitive remuneration level.

Il ressort des entretiens qu’après déduction des impôts, les salaires des non-fonctionnaires diminuent considérablement et peuvent ne pas refléter un niveau de rémunération concurrentiel.

11. Of the major ethnic groupings, Pacific peoples had significantly higher rates of acute lower respiratory infection, influenza and pneumonia, diabetes, rheumatic fever, and rheumatic heart disease in 2006.

Si l’on considère tous les principaux groupes ethniques, on constate que les peuples du Pacifique ont eu des taux nettement plus élevés d’infection aiguë des voies respiratoires inférieures, de grippe ou de pneumonie, de diabète, de rhumatisme articulaire aigu et de cardiopathie rhumatismale en 2006.

12. NEM-sensitive ATPase activity was significantly lower in the cortical collecting duct and in the outer and inner medullary collecting ducts of alkali-loaded rats than those of control rats.

L'activité ATPasique sensible à NEM a été significativement plus faible dans le tube collecteur cortical et dans les canaux collecteurs médullaires internes et externes des rats chargés d'alcali que dans ceux des rats témoins.

13. Its coefficient of friction is significantly lower than that of nylon and acetal and is comparable to that of polytetrafluoroethylene (PTFE, Teflon), but UHMWPE has better abrasion resistance than PTFE.

Son coefficient de frottement est nettement plus faible que celui du nylon ou de l'acétal et est comparable à celui du polytétrafluoroéthylène (PTFE, Téflon), mais l'UHMPE possède une meilleure résistance à l'abrasion que le PTFE,.

14. • lower absenteeism, lower turnover rates and higher job satisfaction

• diminution de l’absentéisme, taux de roulement réduits et accroissement de la satisfaction professionnelle

15. T.41) plants. Compared with the normal (control) plants, leaves of molybdenum-deficient plants had significantly lower activities of nitrate reductase, catalase, aldolase, and alanine aminotransferase and higher activities of peroxidase, β-glycerophosphatase, and ribonuclease.

Chez le maïs (Zea mays L. cv. T.41), la carence en molybdène diminue le rendement en matière sèche, la concentration des tissus en molybdène et la teneur en chlorophylle.

16. ADF has been significantly weakened, but not defeated.

Les ADF ont été sensiblement affaiblies, mais pas vaincues.

17. Drying peat significantly reduced its boron adsorption capacity.

Le séchage de la tourbe a réduit considérablement sa capacité d'adsorption du bore.

18. 3¿ represents one or more of a hydrogen atom, a lower alkyl group, a hydroxy group, a lower alkoxy group, a halogen atom, a nitro group, a lower alkylenedioxy group, a lower alkanoyloxy group, alower alkanoyl group, an amino group, a lower alkylamino group, a lower alkanoylamino group and a lower alkoxycarbonyloxy group, or $(1,5)$(CH¿2?)

3¿ représente un ou plusieurs groupes sélectionnés parmi un atome d'hydrogène, un groupe alkyle inférieur, un groupe hydroxy, un groupe alkoxy inférieur, un atome d'halogène, un groupe nitro, un groupe alkylèneoxy inférieur, un groupe alkanoyloxy inférieur, un groupe amino, un groupe alkylamino inférieur, un groupe alkanoylamino inférieur et un groupe alkoxycarbonyloxy inférieur, ou $(1,5)$(CH¿2?)

19. Class name Bullet type Visual result lower-alpha Lower-case alphabetic 1.

Nom de la classe Type de numérotation Visual result lower-alpha Caractère alphabétique minuscule 1.

20. Burial depth significantly affected germination of all species tested.

La profondeur d'enfouissement influence la germination de toutes les espèces évaluées.

21. (c) The degree of muscle deoxygenation at the same absolute oxygen uptake is significantly lower in older persons compared younger persons; however, these changes are negated when muscle oxygenation is expressed relative to maximal oxygen uptake values.

(c) Le niveau de désoxygénation musculaire pour une consommation d'oxygène donnée est significativement plus bas chez les individus plus âgés comparativement aux plus jeunes, mais ces variations sont annulées quand l'oxygénation musculaire est exprimée en fonction de la consommation maximale d'oxygène.

22. Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.

RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS

23. Year, date of sampling, and age all significantly influenced mass.

L'année, la date du relevé et l'âge ont un effet significatif sur la masse.

24. An actuation device is configured to rotate the lower plate about the lower plate axis.

Un dispositif d'actionnement est conçu pour faire tourner la plaque inférieure autour de l'axe de plaque inférieure.

25. Low-noise engines can reduce the noise levels of aircraft significantly.

Les moteurs à faible bruit peuvent permettre de réduire de manière significative les niveaux sonores des avions.

26. Most characters examined were not significantly more asymmetric in acidified lakes.

La plupart des caractéristiques mesurées ne se sont pas avérées plus significativement asymétriques dans les lacs acidifiés.

27. The amount of forced admissions varies significantly between hospitals and regions.

Le nombre d’internements forcés varie sensiblement d’un hôpital et d’une région à l’autre.

28. peripheral location: Northern Ireland is significantly disadvantaged by its geographical location;

situation périphérique: l’Irlande du Nord est sérieusement handicapée par sa situation géographique;

29. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Les ventes intérieures des autres exportateurs sont largement en deçà des 4 %.

30. In the United States, aggregate labour productivity grew significantly over time.

Aux États-Unis, la productivité globale du travail s’est beaucoup améliorée au fil des ans.

31. In 70 tonsillectomy and adenoidectomy cases, restlessness was significantly diminished postoperatively.

Chez 70 malades opérés pour amygdalectomie, adénoidectomie, nous avons noté une diminution marquée de ľagitation postopératoire.

32. A reduction in accidents leads to lower health care costs which translate into lower social charges.

Une réduction du nombre des accidents a pour effet de diminuer les frais de santé, ce qui se traduit par des charges sociales moins élevées.

33. The lower actual number of claims contributed to the lower requirements for claims/write-offs/adjustments.

Le nombre de demandes d’indemnisation a été inférieur aux prévisions, ce qui a entraîné une réduction des dépenses à ce titre et au titre des passations par profits et pertes et des règlements.

34. Genomic advances are contributing significantly to our understanding of disease mechanisms.

Les progrès de la génomique nous aident à mieux comprendre les mécanismes de la maladie.

35. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

36. is a lower alkyl radical, a lower alkoxy radical having 1-6 carbon atoms, a -(CH¿2?)

représente un radical alkyle inférieur, un radical alcoxy inférieur ayant de 1 à 6 atomes de carbone, le radical -(CH¿2?)

37. The lower output was attributable to the lower actual number of flight hours (1,062) than planned (1,320)

Ce chiffre, inférieur aux prévisions, résulte de la diminution des heures de vol (1 062 au lieu des 1 320 heures de vol prévues).

38. The lower output was due to the actual strength being lower than the budgeted output (full deployment)

Le nombre moins élevé que prévu de rations stockées et distribuées tient à la présence d’effectifs moins nombreux que ceux qui étaient inscrits au budget (lequel prévoyait un déploiement complet).

39. FRAME: 037 The lower the dew point, the (lower / higher) the actual moisture content of the air.

SECTION: 037 Plus le point de rosée est bas, plus la teneur en vapeur d'eau est (faible / forte).

40. ACRI has contributed significantly to the protection of human rights in Israel

Son action va de l'engagement de poursuites à l'aide juridique

41. Today, mechanical and aerodynamic noise has been reduced significantly in large WTGs.

On a réduit de beaucoup les bruits mécaniques et aérodynamiques des gros aérogénérateurs.

42. In transplants from 3 goiter specimens, however, significantly higher LI were found.

Dans 3 cas de transplants un taux significativement plus élevé de cellules marquées fut constaté.

43. Furthermore, the pollen produced from these additional stamens was significantly less viable.

De plus, le pollen produit par les étamines additionnelles est significativement moins viable.

44. In rural areas it increased significantly in absolute numbers to around 17.6%.

Dans les zones rurales, il a augmenté de manière sensible en chiffres absolus, s'établissant aux alentours de 17,6 %.

45. Those with cognitive impairment had significantly more ALC days than those without.

Les conséquences fondamentales de chacun de ces aspects font l’objet de la Partie 6.1.

46. The addition of DAN, however, reduced the tension significantly (p < 0.05).

(c) Le DAN extracellulaire a causé une diminution temporaire et une élévation conséquente du seuil du courant electrique, mais celui de l'intracellule a toujours causé l'élévation du seuil.

47. A magazine's advertisements can significantly affect its appeal and usefulness to readers.

Les annonces figurant dans un magazine pouvaient avoir une incidence sensible sur l'attrait de ce magazine et son utilité pour ses lecteurs.

48. In two cases, stocks were accumulated despite production being significantly below target;

Dans deux cas, des stocks ont été accumulés en dépit d’une production sensiblement inférieure à l’objectif fixé;

49. In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

En règle générale, le niveau des stocks a fortement varié sur la période considérée.

50. Purcell (Ireland) said that the State party was upgrading prison accommodation significantly.

Purcell (Irlande) dit que l'État partie améliore beaucoup l'hébergement dans les prisons.

51. CS and CUS significantly increased the ulcer index, adrenal gland mass, and corticosterone.

Le SC et le SCI ont augmenté significativement l'indice d'ulcère, le poids de la surrénale et la corticostérone.

52. All logged sites had significantly more total aboveground understory biomass than the control.

Tous les sites exploités avaient une biomasse au-dessus du sol plus importante que la parcelle témoin.

53. The results are significantly larger than those obtained using the Coulomb–Born approximation.

L'effet calculé ici est plus nettement grand que celui obtenu dans l'approximation de Coulomb–Born.

54. Noise reduction is significantly improved with Face” by the use of acoustic elements.

L’utilisation d’éléments acoustique sur les meubles de la série «Face» permet donc de réduire fortement les bruits.

55. However, the marginal cost of creating such information good remains significantly above zero.

Toutefois, le coût marginal de création d’un tel bien contenant de l’information demeure important.

56. The distribution of earnings changed significantly for Canadian men under alternative UI systems.

La distribution de la rémunération varie sensiblement chez les hommes, en fonction des divers régimes d’assurance-chômage proposés.

57. The new abrasives cause significantly less damage to the well tubulars than sand.

Elles abîment significativement moins les tubages des puits que le sable.

58. 2¿ is bond or lower alkylene; -R?

2¿ représente une liaison ou alkylène inférieur; -R?

59. Lower actual vacancy rates for international staff

Taux de vacance de postes inférieur aux prévisions pour le personnel recruté sur le plan international

60. Lower output due to actual operational requirements

Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

61. Proposed are original airfoils that significantly enhance the aerodynamic qualities of screw propellers.

L'invention propose des profils d'aile innovants permettant d'améliorer sensiblement les qualités aérodynamiques de propulseurs à hélice.

62. Active control of air flow over helicopter blades can significantly improve aerodynamic performance.

Le contrôle actif de l'écoulement de l'air sur les pales d'un hélicoptère peut considérablement améliorer ses performances aérodynamiques.

63. Main effects of both snail line and diet also significantly influenced host growth.

Les effets principaux conjoints de la lignée et du régime influencent aussi significativement la croissance de l'hôte.

64. subject to the following absolute lower limits

sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après

65. CSIS has implemented technical solutions allo wing electronic file transfers, significantly reducing turnaround times.

Le SCRS a adopté des solutions techniques permettant la transmission électronique des fichiers, ce qui a sensiblement réduit les délais d’exécution.

66. Erotic advertising had diminished significantly as a result of growing awareness of the problem.

En ce qui concerne la publicité à caractère érotique, celle-ci est nettement moins importante aujourd’hui, grâce à une sensibilisation croissante au problème.

67. A wavelength converter increases the absorption of heat significantly. Ingeniously simple and very efficient.

Un système de chauffage infrarouge permet d’obtenir une plus grande vitesse de ligne ainsi qu’un meilleur contrôle de la pénétration du grainage dans le film.

68. In the lower part of its heavy base is fastened the folding lower part of solar chimney (type accordion, 1.3).

Dans la partie inférieure de sa base lourde est fixée la partie inférieure pliable de la cheminée solaire (type accordéon, 1.3).

69. Increasing rain acidity significantly increased mean leaf area only during the first growth period.

Le fait d'augmenter l'acidité de la pluie a significativement augmenté la surface foliaire moyenne seulement lors de la première période de croissance.

70. Most significantly, the hybrid graphical mode available in bootsplash is not available in Splashy.

Le plus significatif, le mode graphique hybride, disponible dans bootsplash ne l'est pas avec Splashy.

71. AWACS provide NATO with early warning to significantly enhance the Alliance's air defence capability.

Le système AWACS procure à l'OTAN un système d'alerte lointaine qui renforce sensiblement la capacité de défense aérienne de l'alliance.

72. Timing of breeding has advanced significantly for all four species since the 1970s (D.

Le moment de la reproduction a considérablement avancé pour les quatre espèces depuis les années 1970 (D.

73. An EU initiative introduced an accelerated concrete curing system with significantly reduced energy consumption.

Une initiative de l'UE a présenté un système de durcissement accéléré du béton avec une consommation d'énergie considérablement réduite.

74. Specifically, leaf length of developing seedlings increased significantly as a function of outcrossing distance.

Spécifiquement, la longueur des feuilles des plantules en développement augmente significativement en fonction de l’augmentation de la distance des autofécondations.

75. The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Le taux de chômage a baissé de manière significative mais demeure nettement supérieur à la moyenne de l’Union européenne.

76. The stock level increased significantly both in absolute terms and as percentage of production.

Le niveau de stock a augmenté considérablement tant en termes absolus qu’en pourcentage de la production.

77. Lower track segments (9) have slots for receiving a bead 8 extending along the lower edge of the advertising panel (7), the lower track segments being fixed to the respective curtain tensioning devices (6).

Des segments inférieurs (9) présentent des fentes permettant de recevoir un cordon (8) s'étendant le long du bord inférieur du panneau publicitaire (7), lesdits segments étant fixés sur les dispositifs de mise sous tension (6) du rideau respectifs.

78. The dissociation of calcite and dolomite increases significantly the porosity of the produced quicklime.

La destruction de la calcite et de la dolomite augmente considérablement la porosité de l’asbeste produit.

79. A dishwasher comprising a height adjustable lower rack

Lave-vaisselle comprenant un panier inférieur à hauteur réglable

80. b) Operate with lower distribution-to-sales ratios

b) Abaisser le ratio distribution-ventes