1. The amplitude was significantly lower at contingent stimulus triggering compared to uncorrelated triggering.

Das Ausgangsniveau der EP war bei korrelierter Reizgebung signifikant vermindert gegenüber unkorrelierter Reizauslösung.

2. Their mean diurnal curves and amplitudes were significantly lower than in the other eyes.

Bei den übrigen Patienten spielen noch andere, im einzelnen nicht erfasste Faktoren eine Rolle.

3. The system incorporates special MW absorbers in the reactor chambers to significantly lower power consumption.

Das System beinhaltet spezielle Mikrowellenabsorber in den Reaktorkammern, welche den Stromverbrauch deutlich senken.

4. After the sale, he learnt that the 20% clawback had led to significantly lower proceeds of sale.

Nach dem Verkauf erfuhr er, dass der Claw-back von 20 % zu einem beträchtlich niedrigeren Verkaufserlös geführt hatte.

5. An increasing depth of anaesthesia as indicated by the Narcotrend was associated with significantly lower mean BIS values.

Dabei zeigte sich, dass eine vom Narcotrend angezeigte Vertiefung des Narkose-EEG gleichzeitig mit einem signifikanten Abfall des BIS-Werts einherging.

6. Whereas the Constant Score was found to be significantly reduced in the diseased shoulders (p < 0.01), the acromiohumeral distance was not significantly lower in three standardized frontal sections.

Die akromiohumerale Distanz war an der betroffenen Schulter nicht signifikant kleiner als auf der gesunden Seite.

7. In contrast to the adjacent basic groups B and C, these BC proteins have significantly lower isoelectric points.

Die Proteine dieser Gruppe besitzen, im Gegensatz zu den umgebenden basischen Gruppen B und C, deutlich niedrigere isoelektrische Punkte.

8. Compared to the controls, depressed patients showed a significantly lower whole brain volume and a significantly higher CSF volume, whereas volumes of the frontal and temporal lobes as well as the amygdala-hippocampus complex volumes were not significantly decreased.

Zusätzlich wurde die „ventricle brain ratio” (VBR) ermittelt. Depressive Patienten zeigten im Vergleich zu Kontrollpersonen ein signifikant kleineres Ganzhirnvolumen bei größerem Liquorraumvolumen und größerer VBR.

9. The results obtained with this modification are significantly higher, and have a lower variation coefficient, than those provided by the old procedure.

Die mit dieser Modifikation erhaltenen Ergebnisse sind signifikant höher und weisen einen niedrigeren Variationskoeffizienten als die mit der alten Arbeitsweise erzeugten auf.

10. Due to the high postoperative insulin concentration in group II, free fatty acids, acetoacetate, Β-hydroxybutyrate and branched chained amino acids were significantly lower.

Der postoperativ stark erhöhte Insulinspiegel bei Kollektiv II führte zu signifikant niedrigeren Werten an freien Fettsäuren, Acetacetat, Β-Hydroxybutyrat- und verzweigtkettigen Aminosäuren.

11. With illumination intensities between 52 000 and 4 000 Lux the decrease in brightness of the aboral region is significantly faster at lower intensities.

Bei Reizbeleuchtungsstärken zwischen 52 000 und 4 000 Lux ist die Abnahme der Leuchtdichte in der „Aboralregion“ bei geringeren Beleuchtungsstärken signifikant schneller.

12. In acute leucosis and chronic myelosis, the naphthol-AS-esterase reaction occurring in mature neutrophilic granulocytes is significantly lower than in the normal granulocytic cells.

Die Naphthol-AS-Esterasereaktion der reifen neutrophilen Granulozyten ist bei der akuten Leukose und der chronischen Myelose gegenüber der Norm signifikant verringert.

13. Lower attenuation also means lower alcohol content.

Der geringere Vergärungsgrad hat einen niedrigeren Alkoholgehalt zur Folge.

14. Electronic tools can significantly accelerate data flow.

Elektronische Hilfsmittel können Informationsflüsse deutlich beschleunigen.

15. For abrasive and refractory applications, therefore almost exclusively the crystallized types of SiC with a high SiC content are used, whereas metallurgical SiC used in the ferrous metals industry has a significantly lower SiC content.

Daher werden für Schleif- und Feuerfestanwendungen fast ausschließlich die kristallinen Formen des SiC mit einem hohen SiC-Gehalt verwendet, wohingegen das SiC für metallurgische Anwendungen, das in der Eisenhüttenindustrie eingesetzt wird, wesentlich weniger SiC enthält.

16. Exploitation should significantly reduce warehouse stock and associated costs.

Mit dessen Einsatz könnten die Lagerbestände und die damit verbundenen Kosten in deutlichem Maße reduziert werden.

17. A wavelength converter increases the absorption of heat significantly.

Für Folien oder dünne Stoffbahnen verwendet man daher einen Strahlungswandler.

18. Moreover, homocysteine was significantly negatively (p < 0.01) related to vitamins B6, B12 and folate, and significantly positively (p < 0.01) correlated to ADMA.

Weiters wurden signifikant (p &lt; 0,01) negative Korrelationen zwischen Homocystein und Vitamin B6, B12 und Folat, sowie eine signifikant positive Assoziation zwischen Homocystein und ADMA erfasst (p &lt; 0,01).

19. If blood pressure rises significantly, alternative treatment should be considered

Sollte der Blutdruck signifikant ansteigen, ist eine alternative Therapie zu erwägen

20. Inflation accelerated to #,# % in #, but is expected to moderate significantly

Die Inflation stieg # auf #,# %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen

21. With CombiClip you can reduce shrinkage through garment theft significantly.

Mit dem CombiClip können Sie Ihren Verlust durch Kleidungsdiebstahl wesentlich senken.

22. Lower Cretaceous (Tithonian till Albian).

Unterkreide (Tithonium bis Albium).

23. Beta-N-acetyl-glucosaminidase was significantly, elevated compared with the baseline value in the elderly patients and also differed significantly from younger patients during the study period.

Bei den älteren Patienten war die β-NAG zu den Zeitpunkten t1 und t5 im Vergleich zum Ausgangswert und zur jüngeren Vergleichsgruppe signifikant angestiegen.

24. Low-noise engines can reduce the noise levels of aircraft significantly.

Durch leise Triebwerke lässt sich der Lärmpegel von Luftfahrzeugen um einiges herabsetzen.

25. peripheral location: Northern Ireland is significantly disadvantaged by its geographical location;

Randlage: Nordirland ist durch seine geografische Lage erheblich benachteiligt;

26. Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

Die Inlandsverkäufe anderer Ausführer lagen deutlich unter 4 %.

27. Allied air raids significantly influenced the Japanese government's decision to surrender.

Die Luftangriffe beeinflussten die japanische Regierung signifikant in ihrer Entscheidung zu kapitulieren.

28. Intestinal disaccharidase activity is significantly elevated in experimental diabetes of rats.

Beim experimentellen Diabetes der Ratte sind die Aktivitäten intestinaler Disaccharidasen signifikant erhöht.

29. A lower value ofpK was found to correspond to a lower thermal stability of the acids.

Als allgemein erwiesen gilt, daß der niedrigerepK-Wert einer niedrigeren thermischen Stabilität der Säuren entspricht.

30. The extracellular concentration of mediators in the alveoli is significantly higher.

In den Alveolen ist die Konzentration der Mediatoren extracellulär deutlich höher.

31. Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.

Die Inflation stieg 2008 auf 4,1 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen.

32. The sample size and response rate significantly affect the accuracy of estimates.

Der Stichprobenumfang und die Antwortquote wirken sich erheblich auf die Schätzgenauigkeit aus.

33. Moreover, artificial aging significantly influenced Fmax, Fmin, and Lmax (p < 0.001).

Die künstliche Alterung hatte einen signifikanten Einfluss auf alle ermittelten Kennwerte (p &lt; 0,001).

34. Paraplegia was significantly more frequent in patients showing marked deformities on admission.

Im Zusammenhang mit den bei der Aufnahme festgestellten größeren Deformitaten traten (im Vergleich zu den kleineren) bedeutend mehr Paraplegien auf.

35. However, some of the patients show significantly reduced synthesis of testicular androgens.

Es gibt Hinweise, daß auch geringere Gesamtdosen ausreichen, um die TIN zu eradizieren.

36. In rural areas it increased significantly in absolute numbers to around 17.6%.

Auf dem Land nahm sie in absoluten Zahlen erheblich zu und stieg auf 17,6%.

37. The lower pH value contributes to both the reduction of the pathogens and lower ammonia emission levels.

Der niedrigere pH-Wert trägt sowohl zur Verringerung von Krankheitserregern als auch zur Reduzierung von Ammoniakemissionen bei.

38. The collagen-induced platelet aggregation was significantly decreased in all three groups.

Die Kollagen-induzierte Thrombozytenaggregation war in allen drei Gruppen signifikant gesenkt.

39. Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.

Die Inflation stieg 2008 auf 4 %, wird aber voraussichtlich beträchtlich nachlassen.

40. Obtuse neck/jaw angles of 140° significantly impair the soft tissue harmony.

Flache Hals-Kiefer-Winkel von 140° beeeinträchtigen die Weichteilharmonie entscheidend.

41. In two cases, stocks were accumulated despite production being significantly below target;

In zwei Fällen bauten sich Lagerbestände auf, obwohl die Produktion deutlich unter dem Zielwert lag.

42. PHOTOTRAP methodologies and materials have significantly advanced the field of polymer chemistry.

PHOTOTRAP-Methodologien und -Materialien haben im Feld der Polymerchemie signifikante Fortschritte ermöglicht.

43. In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

Im großen und ganzen schwankten die Bestände im Bezugszeitraum erheblich.

44. After surgery the patient could be mobilized and the pain was significantly reduced.

Der Patient konnte postoperativ mobilisiert werden.

45. In contrast, in hyperthyroid goiters almost all enzyme activities were found significantly increased.

Dagegen sind die Aktivitäten aller Enzyme in hyperthyreoten Strumen erhöht.

46. As a result the contact angle of an applied water droplet increased significantly.

Als Folge der Wärmebehandlung wurde ein Anstieg des Kontaktwinkels eines aufgebrachten Wassertropfens beobachtet.

47. A third of the MS perceive communication with allophone patients as significantly difficult.

Kommunikation mit Fremdsprachigen stellt für 34% der K eine beträchtliche Schwierigkeit dar.

48. Corneal astigmatism was significantly reduced from 1.6 to 1.0 dpt (p < 0.001).

Der korneale Astigmatismus konnte von 1,6 dpt präoperativ auf 1 dpt postoperativ signifikant verringert werden (p &lt; 0,001).

49. The mean duration of the voluntary muscular activity was significantly reduced by 25%.

Die Dauer des Willkürinnervationsstoßes verkürzte sich signifikant um durchschnittlich 25%.

50. The mean cortisol secretion rate was significantly elevated in fifteen patients with acromegaly.

Die mittlere Cortisolsekretion war bei 15 Akromegaliepatienten signifikant erhöht.

51. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

52. The 825T allele is significantly associated with an increased risk for hypertension in Caucasians, most likely “low renin hypertension” and it accumulates significantly in individuals with a strong family history of hypertension.

Das 825T-Allel ist mit einem erhöhten Risiko für Hypertonie bei Weißen assoziiert, vermutlich mit der sogenannten Form der „Low-Renin-Hypertension”, und es akkumuliert besonders stark bei Hypertonikern mit einer positiven Familienanamnese.

53. Our studies also show that alkali-resistence is significantly reduced in sensitized subjects.

Die Prüfung der Alkaliresistenz an den gleichen Versuchspersonen ergab eine signifikant geringere Resistenz bei den sensibilisierten Personen.

54. Active control of air flow over helicopter blades can significantly improve aerodynamic performance.

Eine aktive Steuerung der Luftströmung über die Rotorblätter von Helikoptern kann die aerodynamische Leistung erheblich verbessern.

55. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

56. Pain intensity was significantly reduced after early chest tube removal (P=0.03, t-test).

Bei 45 Patienten wurde die Drainage belassen und im Median am 2. postoperativen Tag entfernt.

57. AON transfection significantly inhibits Na+ absorption via ENaC in non-CF and CF cells.

Die AON-Transfektion verringerte die Na+-Absorption über den ENaC in Nicht-CF- und in CF-Zellen deutlich.

58. Most significantly, the hybrid graphical mode available in bootsplash is not available in Splashy.

Am auffälligsten ist dabei, das der grafische Hybrid-Modus von bootsplash in Splashy noch nicht vorhanden ist.

59. An EU initiative introduced an accelerated concrete curing system with significantly reduced energy consumption.

Eine EU-Initiative entwickelte nun ein beschleunigtes Betonhärtungssystem mit deutlich niedrigerem Energieverbrauch.

60. It would in particular advance significantly the protection and preservation of the marine environment

Der Gemeinsame Standpunkt würde insbesondere den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt erheblich voranbringen

61. 'At the VWFA site, a significantly reduced activation was found for checkerboards and faces.'

"Auf der VWFA-Seite wurde eine erheblich reduzierte Aktivität auf Schachbretter und Gesichter festgestellt.

62. Morphea or sclerosing lesions had a significantly higher tendency to recur than nodular lesions.

Basaliome vom sklerodermiformen Typ rezidivierten signifikant häufiger als solide Basaliome.

63. However, the younger cohort developed significantly less strabismus than the older cohort (P = 0.03).

Kinder, die zum Zeitpunkt der Operation älter als 10 Wochen waren, wiesen signifikant häufiger einen Strabismus auf (p = 0,03).

64. The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Die Arbeitslosenquote ist erheblich zurückgegangen, liegt jedoch weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt.

65. The stock level increased significantly both in absolute terms and as percentage of production.

Die Lagerbestände erhöhten sich sowohl in absoluten Zahlen wie auch als Prozentsatz der Produktion erheblich.

66. In the frontal plane, nasal symmetry was significantly improved and the alar form adjusted.

In der Frontalebene gelangen eine signifikante Korrektur der Nasensymmetrie und eine Angleichung der Nasenflügelneigung.

67. This enables the production of reliable high-precision hardened steel with significantly increased productivity.

So kann zuverlässiger hochpräzisionsgehärteter Stahl mit erheblich höherer Produktivität hergestellt werden.

68. Furthermore, particulate and gaseous components of air pollution significantly contribute to the aging process.

Des Weiteren tragen sowohl partikuläre als auch gasförmige Bestandteile der Luftverschmutzung wesentlich zum Hautalterungsprozess bei.

69. Patients in TSn were significantly younger and had higher scores on BPRS subscale anergia.

Die Besucher von TSn waren im Schnitt jünger und wiesen höhere Werte in der BPRS-Subskala Anergie auf.

70. Two alleles, PiZ and PiS, are associated with lower than normal alpha1-antitrypsin concentrations and lower trypsin inhibiting activities in human serum.

Die zwei Allele PiZ and PiS führen zu subnormalen Konzentrationen von Alpha1-Antitrypsin und niedrigen Trypsinhemmaktivitäten im menschlichen Serum.

71. The lower chute (3) guides the material to a slide (4) with the same angle of inclination as the lower chute (3).

Die untere Gleitbahn (3) leitet das Schüttgut auf eine Rutsche (4), die den gleichen Neigungswinkel aufweist, wie die untere Gleitbahn (3).

72. The respondents were significantly older and (after age correction) faster runners than the non-respondents.

Die Antworter waren signifikant älter und liefen (nach Alterskorrektur) schneller als die NichtAntworter.

73. The Defiant narrowly misses a lower docking pylon.

Als 2369 die Station von einem Subraumriss bedroht wird, bekommt Major Kira den Auftrag von Commander Sisko, alle Pylonen zu räumen. Sie macht sich auf den Weg und als sie mit dem Turbolift beim unteren Pylonen 1 ankommt, scheint dieser zu brennen.

74. Absorption-type refrigerating appliances are noiseless, but consume significantly more energy than compression-type appliances

Absorptionskühlgeräte arbeiten geräuschlos, verbrauchen jedoch erheblich mehr Energie als Kompressorkühlgeräte

75. Supplementation of retinoic acid alone significantly reduced oxidative stress and apoptosis in the respective cells.

Zusatz von Vitamin A zum Zellkulturmedium konnte die Bildung von oxidativem Stress und die Apoptoserate signifikant vermindern.

76. Intravenous administration of busulfan to mice significantly increased the incidences of thymic and ovarian tumours

Die intravenöse Anwendung von Busulfan bei Mäusen erhöhte signifikant die Inzidenz von Thymus-und Ovarialtumoren

77. Posterior alveolar arch width was significantly larger in the treated children at lip repair only.

Bei den mit Platte behandelten Kindern fand sich generell eine breitere Bogenform.

78. SOFC technology has advanced significantly in recent years, resulting in advances in SOECs as well.

Die Festoxidbrennstoffzellentechnik konnte in den letzten Jahren große Fortschritte verzeichnen, wobei auch die Festoxidelektrolytzellen verbessert wurden.

79. The visual acuity of the better eye was not significantly different between men and women.

Es konnten keine statistisch signifikanten Unterschiede zwischen Frauen und Männern, das bessere Auge betreffend, gefunden werden.

80. 2. Algal supplements significantly increased larval survival in both static and recirculating culture systems. 3.

Als Nahrung für die Larven vonM. rosenbergii dienten in den Versuchsreihen (12 ‰ S, 28±1° C, Dauerlicht) Nauplien vonArtemia salina und ab 9.