1. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Je remarque la même chose Sur la surface antérieur du manubrium

2. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

3. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Puis tu fais pareil pour ajouter des sons aux autres registres du clavier.

4. The same thing would be true of active money management in a hundred years

La même chose se passera avec la gestion des fonds actifs dans 100 ans.

5. Rather it allows for damages which reflect the gravity of a breach, which is not the same thing.

Ce que prévoit le paragraphe 1 de l’article 42, c’est que les dommages-intérêts doivent correspondre à la gravité de la violation, ce qui n’est pas la même chose.

6. Venter’s group did much the same thing in the recently reported research, except that they used chemical synthesis instead of enzymes to make the DNA.

D’après les recherches récemment publiées, le groupe de Venter a sensiblement réalisé la même chose excepté qu’il a utilisé une synthèse chimique plutôt que des enzymes pour créer l’ADN.

7. Aerospace engineers discovered that, after a plane crash, the one thing that survives is a cute doll, so they built this with the same stuff.

Les ingénieurs aérospatiaux ont découvert, après un crash d'avion, que la seule chose qui ait survécu est une joile poupée, alors ils ont construit ce truc avec la même matière.

8. Same acrylic, same rubber.

Selon l'analyse des fibres sur les boîtes, même acrylique, même caoutchouc.

9. For character sets which fit in single byte such as ASCII and ISO-8859 character sets, the character encoding means almost the same thing as the character set.

Pour les jeux de caractères qui tiennent dans un seul octet tels que les jeux de caractères ASCII et ISO-8859 , le codage des caractères signifie à peu près la même chose que le jeu de caractères.

10. Some stock market thing.

Comment ça?

11. It's a thyroid thing. Heh.

C'est la glande thyroïde.

12. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

13. Absolute destruction of this thing

La destruction totale de cette chose

14. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

15. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

16. A D thing every time.

Une chose à la fois.

17. I actually worked on this thing.

J'ai vraiment bossé sur ce truc.

18. Absolute control is a useful thing.

Garder son sang-froid est três utile.

19. May I add one more thing?

Puis-je ajouter quelque chose?

20. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

21. Adri wouldn' t do such a thing

Adri ne ferait jamais ca

22. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

23. Alright, lets see what this thing can do

Voyons de quoi c' est capable

24. That Cal Coolidge thing has them all agog.

L'histoire Coolidge déchaîne les passions.

25. The # aircraft returned later on the same day from the same direction

L'appareil est revenu par la suite de la même direction

26. Both aircraft returned later on the same day from the same direction

Les deux appareils sont revenus par la suite de la même direction

27. It's the only thing That slowly stops the ache

C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur

28. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Vous voulez quelque chose qui soit séparé, comme une prise.

29. There aint no such Thing as a Free Font?

N'existe-t-il pas de polices de caractères libres ?

30. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

31. Porous aluminum titanate, sintered body of the same, and method for producing the same

Titanate d'aluminium poreux, corps fritté en titanate d'aluminium poreux, et procédé de production dudit titanate d'aluminium poreux

32. So all I did is algebraically manipulated this top equation up here, and when I did that, when I solved essentially for y, I got this right over here, which is the exact same thing as the second equation.

Donc tout ce que j'ai fait est manipuler algébriquement cette équation ici au dessus, et en faisant ça, quand je l'ai résolu essentiellement pour y, j'ai obtenu ceci ici, qui est exactement la même chose que

33. Actually, I've got this thing I gotta do called work.

En fait, j'ai ce truc que je dois faire, ça s'appelle travailler.

34. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

35. What did cause the bridge to collapse is a phenomenon called aeroelastic flutter - the same thing that causes a strip of paper or blade of grass to vibrate if you hold it tight and blow straight at the edge.

Ce qui a causé la chute du pont est un phénomène appelé flottement aéroélastique - la même chose qui arrive à une bande de papier ou un brin d'herbe lorsque vous les tenez serrés et que vous soufflez sur le bord.

36. Acetyl-l-carnitine malate, process for preparing the same, and pharmaceutical composition comprising the same

Malate d'acétyle-l-carnitine, procédé permettant de la préparer et composition pharmaceutique la comprenant

37. Semiconductor pn-junction diode, method of making the same and electronic circuit comprising the same

Diode a jonction pn, procede de fabrication et circuit electronique pourvu d'une telle diode

38. Dr. Ainley, is there such thing as insanity among penguins?

Dr Ainley, la folie existe- t- elle chez les pingouins?

39. To accomplish this, it is imperative that all First Nations and administering authorities report the same information, at the same time and in the same format.

Pour y arriver, il est impérieux que toutes les Premières nations et les autorités administratives soumettent les mêmes renseignements, en même temps et selon la même présentation. Sinon, les données obtenues risqueraient d’être disproportionnées ou peu fiables.

40. One rhinestone abscond from same

Pierre manquer

41. The same act accompanied by:

Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis:

42. For a religious, to advance on the path of obedience means to abase oneself in service, that is, to take the same path as Jesus, who “did not deem equality with God a thing to be grasped” (Phil 2:6).

Pour un religieux, progresser signifie s’abaisser dans le service, c’est-à-dire faire le même chemin que Jésus, qui « ne retint pas jalousement le rang qui l’égalait à Dieu » (Ph 2, 6).

43. Same situation as with "ACV".

Identique au cas «ACV».

44. In the same vein, A.H.

Dans le même sens, Qureshi, A.

45. Whenever possible, they will not be accommodated on the same range or in the same unit.

Le directeur de l'établissement veillera à ce qu'un processus approprié soit adopté pour que le cas de chaque délinquant soit confié à un agent de libération conditionnelle ou un intervenant de première ligne.

46. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component

Une même Partie contractante ne peut attribuer le même code alphanumérique à un autre type d'organe

47. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.

Une même Partie contractante ne peut attribuer le même code alphanumérique à un autre type d'organe.

48. Amino resin treated backing material, coated abrasive articles incorporating same and process of making the same

Matériau support traité par de la résine aminoplaste, articles abrasifs revêtus l'incorporant et leur procédé de fabrication

49. I'm tired of working so hard at this self-acceptance thing.

Je suis fatiguée de travailler si dur à cette acceptation de soi.

50. Dried powdered extract of mixed beef and vegetables, method for manufacturing same, and beef seasoning containing same

Extrait déshydraté sous forme de poudre de bœuf et de légumes mélangés, procédé pour le fabriquer et assaisonnement à base de bœuf contenant celui-ci

51. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Et la chose qu’on a entendue vient par la parole au sujet de Christ.

52. Elton John answered the same advert.

Elton John en fait la publicité.

53. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Simultanément, la Cour suprême a interdit à tout navire contenant des substances dangereuses de pénétrer sur le territoire du Bangladesh.

54. Abrasive article, a process of making same, and a method of using same to finish a workpiece surface

Article abrasif, son procede de fabrication et procede d'utilisation dudit article pour le fini d'une surface d'une piece a usiner

55. We calculated the average ratio of latent to active cases in the same province, and same jurisdictional level.

Nous avons calculé le ratio moyen entre les cas latents et les cas actifs dans une même province au même niveau administratif.

56. Acoustic matching member and method for manufacturing same, ultrasonic wave transmitter/receiver using same, and ultrasonic flow meter

Élément de mise en correspondance acoustique et son procédé de fabrication, émetteur/récepteur d'onde ultrasonore l'utilisant et débitmètre ultrasonore

57. At the same time, some evidence suggests that SMEs’ access to finance improved significantly in the same period.

Comme la détention d’actifs liquides a un coût, cela peut représenter une charge supplémentaire pour les petites entreprises 1.

58. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

59. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Ce qui est bien dans l'au-delà, c'est qu'on se fiche de ce que tu as l'air.

60. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Une variable pointeur, contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

61. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

En fait, je pense que c'est une question de bon équilibre.

62. Abati built this thing, he could tell us how to defuse it.

Abati a construit cette chose, il pourrait nous dire comment désamorcer.

63. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look

Ce qui est bien dans l' au- delà, c' est qu' on se fiche de ce que tu as l' air

64. To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.

Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

65. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

C'est absolument la bonne chose, que les gens suivent leurs propres intérêts.

66. The first and second objects and the event marker are aligned along a same timeline in a same graph.

Les premier et second objets et le marqueur d'événement sont alignés le long d'une même ligne de temps dans un même graphe.

67. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

68. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

69. Sagnac interferometer and reflective modulator comprising same

Interferometre de type sagnac et modulateur reflectif comportant celui-ci

70. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

71. It's the same as subsidizing illegal abortionists.

On aurait subventionne les tricoteuses, c'etait pareil.

72. Streak tube and streak device including same

Tube à stries et dispositif à stries le comprenant

73. Abrasive sheet and method of manufacturing same

Feuille abrasive et son procede de fabrication

74. This shift is not observed when the two substances are adsorbed at the same, or nearly the same, potentials (charges).

Ainsi les maxima d'adsorption de ces substances dans l'adsorption mixte se situent dans la région de polarisation qui correspond à l'adsorption simple et ceci en dépit du fait que leur distance de séparation augmente avec l'augmentation de la concentration globale des adsorbates due aux variations des caractéristiques électriques de l'interface.

75. Hearth and gravel bed furnace using same

Sole et four a lit de gravier utilisant cette sole

76. Expressed algebraically, that same equation would be:

Exprimée algébriquement, l'équation devient :

77. Mortar admixtures and method of preparing same

Adjuvants du mortier et leur procede de preparation

78. Scintillator and scintillator plate using the same

Scintillateur et plaque de scintillateur utilisant celui-ci

79. Coated abrasive aggregates and products containing same

Agrégats abrasifs enduits et produits contenant ceux-ci

80. Empty fuel drums and men carrying siphon hoses add up to one thing.

Fûts vides et des tuyaux, ça veut tout dire.