1. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Je remarque la même chose Sur la surface antérieur du manubrium

2. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

3. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Puis tu fais pareil pour ajouter des sons aux autres registres du clavier.

4. The same thing would be true of active money management in a hundred years

La même chose se passera avec la gestion des fonds actifs dans 100 ans.

5. Rather it allows for damages which reflect the gravity of a breach, which is not the same thing.

Ce que prévoit le paragraphe 1 de l’article 42, c’est que les dommages-intérêts doivent correspondre à la gravité de la violation, ce qui n’est pas la même chose.

6. Venter’s group did much the same thing in the recently reported research, except that they used chemical synthesis instead of enzymes to make the DNA.

D’après les recherches récemment publiées, le groupe de Venter a sensiblement réalisé la même chose excepté qu’il a utilisé une synthèse chimique plutôt que des enzymes pour créer l’ADN.

7. For character sets which fit in single byte such as ASCII and ISO-8859 character sets, the character encoding means almost the same thing as the character set.

Pour les jeux de caractères qui tiennent dans un seul octet tels que les jeux de caractères ASCII et ISO-8859 , le codage des caractères signifie à peu près la même chose que le jeu de caractères.

8. So all I did is algebraically manipulated this top equation up here, and when I did that, when I solved essentially for y, I got this right over here, which is the exact same thing as the second equation.

Donc tout ce que j'ai fait est manipuler algébriquement cette équation ici au dessus, et en faisant ça, quand je l'ai résolu essentiellement pour y, j'ai obtenu ceci ici, qui est exactement la même chose que

9. What did cause the bridge to collapse is a phenomenon called aeroelastic flutter - the same thing that causes a strip of paper or blade of grass to vibrate if you hold it tight and blow straight at the edge.

Ce qui a causé la chute du pont est un phénomène appelé flottement aéroélastique - la même chose qui arrive à une bande de papier ou un brin d'herbe lorsque vous les tenez serrés et que vous soufflez sur le bord.

10. The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''

Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»

11. A legitimate question is whether character in airmanship is really more crucial than integrity and whether or not the terms mean the same thing . Semantics notwithstanding, there is a difference which could Prove si g nificant . If you're a critical reader, you've probably observed by now that some of the questions are phrased in a manner that will allow a definite distinction between "character" and "integrity ."

Cette question se rapporte aux pilotes (ou aux commandants de bord de lignes aeriennes ou commandants d'aeronefs, si vous pr~ferez) qui sont pleinement qualifies et qui possedent toute l'experience qui, selon vous, est necessaire . Serait-ce la maitrise de soi, le "leadersltip", ou simplernent 1'integrite?