1. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

2. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

3. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

4. If the target Y is commutative, then an antihomomorphism is the same thing as a homomorphism and an antiautomorphism is the same thing as an automorphism.

Ist die Verknüpfung der Zielmenge kommutativ, dann ist ein Antihomomorphismus dasselbe wie ein Homomorphismus.

5. A natural minor, pure minor, aeolian mode, there all the same thing.

Reines A- Moll, natürliches A- Moll, äolischer Modus in A ist alles dasselbe.

6. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Dann fügst du auf dieselbe Art andere Sounds zu anderen Registern hinzu.

7. Same thing with Laysan albatross who travel an entire ocean on a trip sometimes, up to the same zone the tunas use.

Das Gleiche gilt für den Laysan-Albatross, der manchmal während eines Ausflugs einen gesamten Ozean überquert, und das bis zur selben Zone wie die Thunfische.

8. THE RE-USE OF REVENUE FROM A PREVIOUS YEAR AMOUNTS TO MUCH THE SAME THING AS EXPENDITURE CHARGED AGAINST APPROPRIATIONS CARRIED OVER .

Bei der Berechnung des Saldos des Haushaltsjahres wird diese politische Entscheidung berücksichtigt , denn die Wiederverwendung einer Einnahme aus einem früheren Haushaltsjahr kann Ausgaben zu Lasten übertragener Mittel gleichgestellt werden .

9. Oh, and FYI, in order to back up your airtight alibi, I had to tell everybody in the building the same thing I told the police.

Oh, und zu deiner Information, um dein hieb - und stichfestes Alibi zu verstärken musste ich allen im Gebäude das Gleiche erzählen, was ich der Polizei erzählt habe.

10. The interesting thing to note is that the addresses of the references are exactly the same addresses of the variables they reference, unlike pointers that had their own addresses.

Das Interessante daran ist festzustellen, dass die Adressen der Referenzen sind genau die gleichen Adressen der Variablen, die sie referenzieren, anders als Zeiger, die hatten ihre eigenen Adressen.

11. The Anchor isn't a thing.

Der Anker ist keine Sache.

12. Absolute control is a useful thing.

Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

13. May I add one more thing?

Kann ich noch etwas hinzufügen?

14. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?

15. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

16. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

17. I've kinda always had a thing for you.

Ich hatte schon immer was für dich übrig.

18. The molecular chemical thing had #.The acid room had

Das Molekular- Ding hatte # und der Säureraum

19. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

20. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

21. Mica the same way?

Mica auch?

22. This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

23. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

24. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

25. Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.

26. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

27. Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

28. A fast memory card doesn't add a thing during photographing.

Eine schnelle Speicherkarte bringt beim Fotografieren selbst nicht so viel.

29. In the same vein, A.H.

Im selben Sinne A. H.

30. At the same temperature the oxygen consumption of hibernating and aestivating Arianta arbustorum is the same.

Winterschlafende Arianten haben denselben O2-Verbrauch wie trockenschlafende bei der gleichen Temperatur.

31. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component

Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen

32. The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.

Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen.

33. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

34. The invention relates to a method for discriminating two modulated signals having the same or almost the same amplitude swing and the same or different carrier frequency.

Es wird ein Verfahren zur Unterscheidung zweier modulierter Signale mit gleichem oder annähernd gleichem Amplitudenhub und gleicher oder unterschiedlicher Trägerfrequenz beschrieben.

35. The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine.

Die Sache, die er entwarf, war dieses Ungeheuer, die analytische Maschine.

36. But the Alexandrine (A) manuscript reads: “One thing, though, is necessary.

In der alexandrinischen Handschrift (A) heißt es dagegen: „Eines jedoch ist nötig.

37. Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.

Verwaltungspersonal, technische Mitarbeiter und Hilfskräfte können am selben Tag am gleichen Standort für beide Programme eingesetzt werden.

38. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

39. The main thing is the income tax people are after us.

Das Finanzamt ist hinter uns her.

40. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

Was bedeutet, dass Abaddon auch hinter dem Ding her ist.

41. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

42. The same for the beef sausage.

Das gilt auch für den Rindswurstbereich.

43. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

44. After his crash, Cessna exclaimed in frustration, "I'm going to fly this thing, then I'm going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!".

Nach diesem Unfall soll Cessna frustriert geschrien haben: „I’m going to fly this thing, then I’m going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!“ (deutsch: „Ich werde dieses Ding fliegen, dann werde ich es in Brand setzen und nie wieder etwas mit Flugzeugen zu tun haben!“).

45. (40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

46. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Gleichzeitig hat der Oberste Gerichtshof allen Schiffen, die Gefahrstoffe in ihrer Ladung führen, das Befahren des Territoriums von Bangladesch untersagt.

47. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

48. (d) the same catalytically active materials and, where more than one, the same ratio of catalytically active materials;

d) dieselben katalytisch aktiven Materialien und, bei mehreren, dasselbe Verhältnis an katalytisch aktiven Materialien;

49. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Zum Glück ist es egal, wie man aussieht, wenn man tot ist.

50. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Ein Zeiger-Variable enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

51. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

In Wirklichkeit geht es wohl um ein gesundes Gleichgewicht.

52. This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing.

Er erwärmt sich auf ca. 15° über Umgebungstemperatur - faszinierend.

53. So, we'll probably see you at the Phi Alpha Beta thing tomorrow?

Also vermutlich sehen wir uns morgen bei der Phi-Alpha-Beta-Sause.

54. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

55. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

Es ist absolut richtig von ihnen, ihre eigenen Interessen zu verfolgen.

56. The funny thing is, I only told one person about the airstrip.

Das Komische daran ist, ich hab nur einem Menschen... von dem Flugplatz erzählt.

57. Before the accidents, both officials did one thing besides moving the amulets.

Die beiden Toten... haben, bevor sie starben... außer die Schriftrollen zu berühren auch noch etwas anderes getan.

58. The only thing it's missing is lace trim and a sun hat.

Das Einzige, was an diesem Kostüm fehlt, ist ein Spitzenbesatz und Sonnenhut.

59. Because I encourage you to take adult education? It's a wonderful thing.

Weil ich dich zu Kursen der Erwachsenenbildung ermuntere?

60. * That is why I will make it to them an abhorrent thing.

Darum will ich es ihnen zu etwas Abscheulichem machen.

61. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde

62. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde.

63. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

64. Alaric's in the same boat with Jenna.

Alaric sitzt im selben Boot mit Jenna.

65. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

66. It's the same as subsidizing illegal abortionists.

Da kann man gleich die Abtreiberinnen subventionieren.

67. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

68. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.

69. Actually, he' s about the same size

lch würde sagen, ungefähr genauso groß

70. These Ammonite fathers were much the same.

So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

71. The first thing you'll usually want to do is check the oil level.

Zuallererst überprüft man gewöhnlich den Ölstand.

72. For one thing, these accounts are markedly different from fairy tales and legends.

Diese Berichte unterscheiden sich zum Beispiel deutlich von Märchen und Legenden.

73. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten.

74. Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

Auf den Beschleunigungssensor wirken daher für betragsmäßig gleiche Beschleunigungen in entgegengesetzte Richtungen betragsmäßig gleiche Drehmomente.

75. Flossie is the ultimate precision rider and will perform the same gear change or the same acceleration time after time.

Flossie ist der ultimative Präzisionsfahrer und führt dieselben Gangschaltungen oder dieselbe Beschleunigungsart wieder und wieder aus.

76. 2,2-dichloroalkane carboxylic acids, process for preparing the same, medicament containing the same, and use thereof for treating insulin resistance

2,2-dichloralkancarbonsäuren, verfahren zu ihrer herstellung diese enthaltende arzneimittel, und ihre verwendung zur behandlung der insulinresistenz

77. Robby, point this thing at that althaea frutex out there on the terrace.

Robby, richte dieses Ding auf die Althaea frutex draußen auf der Terrasse.

78. The only thing I couldn't bring myself to destroy was my beloved automaton.

Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.

79. According to the case-law, when determining whether products are alike so that they form part of the same product, it needs to be assessed whether they share the same technical and physical characteristics, have the same basic end-uses, and have the same price-quality ratio.

Der ständigen Rechtsprechung zufolge muss bei der Ermittlung, ob die Waren gleichartig und somit Teil derselben Ware sind, geprüft werden, ob sie dieselben technischen und materiellen Eigenschaften, dieselben grundlegenden Endverwendungen und dasselbe Verhältnis zwischen Qualität und Preis aufweisen.

80. Not one thing. The airconditioner was broken and they only refunded me 10%.

Es war mir nicht bekannt, daß Bettwäsche und Handtücher extra zu bezahlen waren.