1. Unfortunately, you, alima, are not so pure.

Malheureusement, toi Alima, tu n'es pas si pure.

2. Once again a military air craft crashed, while the Hercules tragedy happened not so long ago.

Un appareil aérien militaire s'est une fois de plus écrasé, alors que la tragédie de l’Hercules est encore toute récente.

3. However, the adhesive strength obtained was not so good as desired, or the adhesive tended to be deteriorated.

La force adhésive obtenue n'était toutefois pas aussi bonne que voulu, ou l'adhésif tendait à se détériorer.

4. They're not so numerous so the accuracy of the maps becomes even more important (lots of them show these stations) .

Aucun problème de ce côté là donc.

5. If this is not so, the latter products shall be considered as originating in the Andean Group country where the added value accquired represents the highest percentage of their value.

S'il n'en est pas ainsi, ces derniers produits sont considérés comme produits originaires du pays du groupe andin où la plus-value acquise représente le plus fort pourcentage de leur valeur.

6. IF THIS IS NOT SO , THE LATTER PRODUCTS SHALL BE CONSIDERED AS ORIGINATING IN THE ANDEAN GROUP COUNTRY WHERE THE ADDED VALUE ACCQUIRED REPRESENTS THE HIGHEST PERCENTAGE OF THEIR VALUE .

S'IL N'EN EST PAS AINSI, CES DERNIERS PRODUITS SONT CONSIDERES COMME PRODUITS ORIGINAIRES DU PAYS DU GROUPE ANDIN OU LA PLUS-VALUE ACQUISE REPRESENTE LE PLUS FORT POURCENTAGE DE LEUR VALEUR .

7. In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost.

Dans un pays où le président nomme les dirigeants de toutes les chaînes de télévision et des stations de radio publiques, la critique n'est pourtant pas si abondante.

8. Although the alates were more abundant in queenless nests than in queenright nests, the negative effect of queens on the production was not so strong as in the species hitherto reported.

Bien que les fourmis ailées soient plus abondantes dans les nids sans reines que dans les nids avec reines, l'effet négatif de la reine sur la production des sexués ne semble pas aussi fort que pour les espèces étudiées auparavant.

9. It is not so much our personal methods within that count, but rather, the knowledge that the methods put in place respect the 6 fundamental principles of Sound Management (transparency, continuity, efficiency, balance, fairness and abnegation).

Ce ne sont pas tant les moyens en soi qui sont importants, mais bien de savoir si les moyens mis en place respectent les 6 principes fondamentaux de la Saine Gestion (transparence, continuité, efficience, équilibre, équité et abnégation).

10. Content to rely on the general opinion of the medical community, and ignoring the evidence that some people with homonymous hemianopia can and do drive safely, he offered not so much as a gesture in the direction of accommodation.

Se contentant de s’en remettre à l’opinion générale du corps médical et faisant abstraction de la preuve que certaines personnes atteintes d’hémianopsie homonyme peuvent conduire et conduisent effectivement de façon sécuritaire, il n’a même posé aucun geste susceptible de constituer une mesure d’accommodement.

11. 17 Some experts argue that the causes of coastal erosion are not so much global climatic change and an absolute elevation of the sea, but rather land subsidence driven by local tectonics (and aggravated by local human-induced factors – see below).

17 Certains experts avancent que l’érosion côtière n’est pas tant due au changement climatique mondial et à une élévation du niveau de la mer dans l’absolu qu’à un affaissement de la terre ferme entraîné par les mouvements tectoniques locaux (et elle est aggravée par des facteurs locaux induits par la présence humaine – voir plus loin).

12. The rights that are spelt out in the European Union's Charter of Fundamental Rights and Freedoms are not so very different from those adumbrated in the constitutions of, say, East Germany or the USSR, but as the citizens of those unhappy polities discovered, paper rights in themselves are worthless in the absence of adequate mechanisms of parliamentary government.

Les droits expliqués en détail dans la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'Union européenne ne sont pas tellement différents de ceux ébauchés dans les constitutions de la RDA et de l'URSS, par exemple, mais, comme les citoyens de ces malheureux régimes l'ont découvert, les droits sur le papier proprement dits sont inutiles en l'absence de mécanismes idoines de régime parlementaire.

13. As to the appellant's assertions of "agism" (that preference in selection for appointment allegedly went to younger employees in the department), the chairperson of the selection board testified that was clearly not so, as a number of candidates were at least 50 years of age, of whom at least 6-7 being considered qualified for management positions.

En ce qui concerne les affirmations de l'appelante relatives à la « discrimination fondée sur l'âge » (soit que la préférence lors de la sélection aurait été accordée aux jeunes employés du ministère), le président du jury de sélection a indiqué, dans son témoignage, que ce n'était clairement pas le cas, puisqu'un certain nombre de candidats étaient âgés d'au moins 50 ans et que six ou sept parmi eux étaient considérés qualifiés pour occuper des postes de gestion.

14. Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.

15. This onus is met if: a connection exists between the measure and the objectives so that the former cannot be said to be arbitrary, unfair or irrational; the measure impairs the Charter right or freedom no more than necessary; and the effects of the measure are not so severe as to constitute an unacceptable abridgement of the right or freedom.

Pour satisfaire au fardeau de la preuve, il faut démontrer qu'il existe un lien entre la mesure et les objectifs et que l'on ne peut conclure que la mesure est arbitraire, inéquitable ou irrationnelle; que la mesure ne restreint pas plus que nécessaire le droit ou la liberté garantis par la Charte; et que les effets de la mesure ne sont pas graves au point de constituer une atteinte inacceptable au droit ou à la liberté en question.

16. Justice McLachlin summarized the Court's judgment as follows: "the Superintendent offered no evidence that he considered any of the options that might have made an assessment of Mr.Grismer's driving abilities viable and affordable. Content to rely on the general opinion of the medical community, and ignoring the evidence that some people with homonymous hemianopia can and do drive safely, he offered not so much as a gesture in the direction of accommodation.

Le juge McLachlin a ainsi résumé le point de vue de la Cour: «... le Surintendant n'a présenté aucune preuve qu'il avait examiné l'une ou l'autre des options qui auraient pu rendre possible et abordable l'évaluation de la capacité de conduire de M.Grismer. Se contentant de s'en remettre à l'opinion générale du corps médical et faisant abstraction de la preuve que certaines personnes atteintes d'hémianopsie homonyme peuvent conduire et conduisent effectivement de façon sécuritaire, il n'a même posé aucun geste susceptible de constituer une mesure d'accommodement.