1. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

2. You're just one in a growing multitude of girls now- - not really bitches, not really adventuresses or whores, no-

Tu fais partie d'un tas de filles qui se multiplient en ce moment... pas vraiment des garces, pas vraiment des aventurières ou des putains, non...

3. This is not really effective, because it does not take into account actual income and spending.

Pour fixer les échéances, il est souvent pratique de partir de la date à laquelle le budget doit être en vigueur.

4. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Parce que si je dis juste coulomb, je ne suis pas vraiment de donner une direction.

5. Not really, but then again shiba's blue blood makes her/him a bit 'singular'.

Pas vraiment. Mais son air de souverain se retroure dans ses habitudes alimentaire.

6. Thus, an agreement on the price of zinc phosphate could not really have any effect.

Ainsi, un accord sur le prix du phosphate de zinc ne pourrait pas vraiment avoir des effets.

7. In this case, however, a combined, co-ordinated study design has not really been accomplished.

Dans ce cas, toutefois, aucune étude coordonnée et combinant les deux méthodes n'a vraiment été réalisée.

8. It's all about the money; he doesn't really care whether or not people are getting high.

S'il pouvait brasser de l'argent au lieu de la drogue, il le ferait, mais comme les gens ne consomment pas d'argent mais de la drogue, alors le voilà le bon plan de Durango.

9. I think it's really cool that Dr. Bergdahl is able to do his one job while also not being pregnant.

Je trouve que c'est vraiment cool que le Dr Bergdahl soit capable de faire ce travail alors qu'il n'a jamais été enceint.

10. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.

11. You've been really affectionate lately.

T'as été vraiment affectueuse ces derniers temps.

12. Those are really good alliterations.

Bonnes allitérations.

13. Are disasters really “acts of God”?

Les catastrophes sont- elles vraiment voulues par Dieu?

14. You really want to sing, Cotter?

Vous voulez vraiment chanter, Cotter?

15. That really was a killer application.

C'était vraiment une application qui tue.

16. I really cannot accept that statement.

Vraiment, je ne peux pas accepter cette déclaration.

17. Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.

Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.

18. Is he really a giant abominable snowman?

Est-il vraiment l'abominable homme des neiges?

19. This is really all you can afford?

C'est vraiment tout ce que vous pouvez vous permettre?

20. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

21. What did Venter really want from you?

Qu'est-ce que Venter attendait réellement de toi?

22. I was really shocked and taken aback

Une horreur!Une vraie claque!

23. Was it really a bomb, or provocation?

Etait-ce vraiment une bombe ou une provocation?

24. After all, did she really abhor her life?

En effet, avait- elle réellement sa vie en aversion ?

25. John recorded an account that really encourages me.

L’apôtre Jean a fait le récit d’un épisode qui m’encourage énormément.

26. Not one reported was really happened; they made things up or simply distorted the facts, with malice aforethought, on the orders of and paid by Washington

Aucun n'informait de ce qu'il se passait dans la réalité, ils fabriquaient des mensonges ou tout simplement dénaturaient à dessein les faits, en accord avec les diktats et l'argent de Washington

27. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

28. I imagine I'm really blowing my mighty alphorn.

J'imagine que je souffle vraiment dans mon cor des Alpes.

29. Four centimeters an hour, if it's really hungry.

Quatre centimètres à l'heure, si c'est très affamé.

30. Can we really ban indirect advertising so easily?

Pouvons-nous vraiment interdire la publicité indirecte?

31. I mean, that seems really alarmist and crazy.

Je veux dire, ça semble très alarmiste et dingue.

32. I'm on a really tight time frame here.

Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps.

33. S. A., who are not really members of any religious denomination, are more aloof from Catholic teaching than if they were in a well-served mission land.

Aux États-Unis, des millions de personnes n’appartenant en réalité à aucune religion sont plus éloignées de l’enseignement catholique que si elles habitaient quelque terre de mission convenablement desservie.

34. I just feel really anxious all of a sudden

Je suis super angoissée, d' un coup

35. Ooh. OK, this is really a lot to process.

C'est vraiment beaucoup d'un coup.

36. This is what's really cool: it's aging more slowly.

C'est ça qui est vraiment super: il vieillit plus lentement.

37. If, however, we are not to remain at the stage of abstract declarations of principle, the European Union really must start using the specific instruments at its disposal.

Si toutefois nous ne voulons pas en rester à des déclarations de principe abstraites, l'Union européenne doit vraiment se décider à utiliser les instruments spécifiques dont elle dispose.

38. And that the almond tree is really in bloom.

Et que l'amandier est en fleurs.

39. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Ton père n'est pas à la fête.

40. i've actually really been getting into figure skating lately.

Je suis vraiment à fond dans le patinage artistique en ce moment.

41. Ugh, that a.C. S. Woman really freaked me out

Cette femme de l' ACS m' a vraiment fait paniquer

42. This is where his vertical leaping ability really gets tested.

C'est là que ses dons de saut en hauteur sont mis à l'épreuve.

43. Really now, maybe you should put it in the washer

Vraiment, tu devrais le mettre à la machine

44. I just would really love to help out, that's all.

J'aurais juste aimé t'aider, c'est tout.

45. Does this type of emulation really replace a tube amp?

Ce type d'émulation remplace-t-il réellement un ampli à lampes ?

46. Gasoline and Styrofoam will get you a really strong adhesive.

De l'essence et du polystyrène, un bon adhésif.

47. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

48. If you really like a person then it's all or nothing.

Si tu aimes vraiment une personne et bien c'est tout ou rien.

49. Car park was a real bonus. The bathroom was really classy.

La salle de sport très bien aménagée avec son hammam que l'on peut programmer avec aussi tout pour notre confort : boisson, serviettes etc; Sinon les bus sont à coté et l'hôtel était super silencieux.

50. That's a secret I can't really share with you right now.

Pour l'instant, c'est secret.

51. As the biggest loser I really see almost all Austrian parties.

Comme le plus grand perdant je ne vois presque tous les partis autrichiens.

52. Depending on the grazing components, there are even really high digestibility quotients.

Selon le régime alimentaire on observe même des taux de digestibilité fort élevés.

53. Besides, you've always been really good at looking out for yourself, Alec.

En plus, tu as toujours été bon pour chercher pour toi-même, Alec.

54. I'm sorry, airman, I really am, but we've already had lethal exposure.

Désolée, pilote, mais on a déjà reçu une dose mortelle de radiations.

55. If this is really an acid, it should be an electron acceptor.

Si c'est réellement un acide, il doit accepter les électrons.

56. Kiwifruit (Actinidia chinensis) is really a berry that grows on a vine.

En fait, le kiwi (Actinidia chinensis) est une baie qui pousse sur un arbuste grimpant.

57. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Ce n'est pas supposé être " à la carte ".

58. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

L'Amérique pensait que tout allait bien et l'argent coulait à flots.

59. But Sarah Connor, although it had those elements, was actually really smart.

Mais la série Sarah Connor, bien qu'elle aient aussi ces éléments, était vraiment intelligente.

60. To whom were the seven messages really addressed, and what proves this?

À qui les sept messages étaient- ils en réalité adressés, et qu’est- ce qui le prouve?

61. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Monsieur le Président, je pense que l'on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.

62. Really totaly different tracks on this one and they are all very nice.

Prenez donc le temps d'ecouter le nouvel album de Starlight. Installez vous confortablement et vous vous sentirez inexorablement entrainé dans un monde de rêve et de trip.

63. In rural areas, however, parents hesitated to enrol their children in school, which they saw as a source of acculturation; in addition, the curriculum was not really adapted to the needs of the children.

Toutefois, en zone rurale, les parents hésitent à inscrire leurs enfants à l’école, qu’ils perçoivent comme une source d’acculturation; de plus, les programmes scolaires ne sont pas vraiment adaptés aux besoins des enfants.

64. Mindy, I really appreciate your support, but hip-hop is notoriously ageist, okay?

Mindy, j'apprécie vraiment ton soutien, mais le hip-hop est notoirement pour les jeunes, ok?

65. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

66. The other voices sound exchangeable and really add nothing to the overall sound.

Un monté progressive nous entraîne vers une prise de conscience des E.T. qui décident d'agir pour survivre.

67. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Les États membres ont exprimé de sérieux doutes quant à l'efficacité d'une telle disposition pour accélérer les paiements.

68. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

69. There is absolutely no justification for these delays, which really are quite substantial.

Ces retards, qui sont vraiment très importants, ne peuvent en aucun cas être justifiés.

70. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

71. This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

Il s'agit là d'un véritable détournement du débat engagé sur Échelon qui ne peut être admis.

72. 6 – Ask yourself if you really need four-wheel or all-wheel drive capability.

6 – Avez-vous vraiment besoin d'une traction intégrale ou de quatre roues motrices?

73. • If there's one PSP peripheral you really shouldn't be without, it's Action Replay MAX.

• S'il y a un périphérique de PSP que vous vraiment ne devriez pas êtes en dehors, c'est action rejouent le maximum.

74. State institutions controlled by the public sector should really afford access to these languages.

Les institutions de l’Etat contrôlées par le secteur public devraient en fait fournir un accès à ces langues.

75. I was fascinated by your speech, it was really moving: you were absolutely breathtaking!

Donc c'est vrai que là, j'ai vraiment été captée et pleine d'émotions et vraiment, tu me fais rêver!

76. But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.

Elle ne peut cependant être envisagée de façon acceptable que pour les infractions qui portent sur un montant financier modeste.

77. Nothing Like Little Fresh Air And Some Dead Animals To Really Clear Your Mind

Rien de mieux pour clarifier son esprit que de l'air pur et des animaux morts.

78. I even used a 12-pica bold font to make sure it really popped.

J'ai utilisé une grosse police pour qu'on la voie bien.

79. The renminbi’s exchange rate, then, is really a secondary factor in China’s external account.

Il s’ensuit que le taux de change du renminbi ne joue qu’un rôle secondaire dans la balance extérieure de la Chine.

80. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.