1. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

2. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

3. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

4. That really was a killer application.

Это действительно killer application.

5. What did Venter really want from you?

Чего на самом деле хотел от тебя Вентер?

6. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

7. Was it really a bomb, or provocation?

Действительно ли это было падение бомбы или провокация?

8. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

9. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

10. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

11. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

12. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Не думаю, что это своего рода договоренность à la carte.

13. We had a laugh together, but it was really hard going at times.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

14. She was bragging that her cellmate... had a connection for some really good heroin.

Она упоминала, что ее сокамерница... знала одного очень хорошего поставщика героина.

15. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

16. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

17. I can't say that I'm a million percent on board because the aa thing makes me really nervous.

Не могу сказать, что я полностью на твоей стороне, потому что " анонимные алкоголики " меня правда пугают.

18. Not for you.

Это не для вас.

19. Not a bomb.

А не бомба.

20. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

21. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

22. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

23. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

24. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

25. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

26. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

27. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

28. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

29. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

30. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

31. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

32. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

33. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

34. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

35. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

36. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

37. The actual projective embeddings are complicated (see equations defining abelian varieties) when n > 1, and are really coextensive with the theory of theta-functions of several complex variables (with fixed modulus).

Актуальные проективные вложения сложны (см. Уравнение, определяющее абелево многообразие), когда n > 1 и, на самом деле, совпадают с теорией тета-функций от нескольких комплексных переменных (с фиксированным модулем).

38. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

39. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

40. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

41. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

42. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

43. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

44. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

45. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

46. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

47. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

48. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

49. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

50. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

51. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

52. In addition, we're able to throw the entire polymer chemistry textbook at this, and we're able to design chemistries that can give rise to the properties you really want in a 3D-printed object.

Кроме того, мы можем применить при этом знания из всего учебника по полимерной химии, разработав химические составы, обладающие свойствами, которыми вы хотите наделить объекты 3D-печати.

53. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

54. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

55. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

56. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

57. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

58. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

59. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

60. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

61. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

62. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

63. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

64. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

65. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

66. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

67. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

68. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

69. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

70. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

71. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

72. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

73. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

74. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.

75. Boki, I think Dr. Yang prefers sternal cables, not monofilament wire.

Боки, я думаю, Доктор Янг предпочитает грудные нити, а не молофиламенные

76. Consider-ing the intending arrange-ment but not the reporting form

с учетом предназначения, но не бланка отчетности

77. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

78. Google Earth does not display a collection date for 3D images.

В приложении "Google Планета Земля" можно просматривать панорамные фотографии улиц.

79. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

80. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.