1. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

2. You're just one in a growing multitude of girls now- - not really bitches, not really adventuresses or whores, no-

Solche Mädchen wie du, die sind jetzt gerade wieder in Mode. Nicht mal Neppweiber, Abenteurerinnen oder so was wie Nutten seid ihr.

3. Can we still do things, even if I'm not really an android?

Können wir Freunde sein, auch wenn ich kein Androide bin?

4. OK, you really should not be dealing with acrimonious divorces right now.

Du solltest dich jetzt nicht mit Rosenkriegen befassen.

5. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Denn wenn ich sage, Coulomb, damit geben ich nicht wirklich eine Richtung vor.

6. While Bush is not on the ballot, Romney has not really distanced himself from the Bush administration’s policies.

Auch wenn der Name Bush nicht auf dem Stimmzettel steht: Romney hat sich von der Politik der Bush-Administration nicht wirklich distanziert.

7. Under pressure of time, a proposal has been drafted which really is not acceptable.

Unter dem Druck der Zeit wurde jetzt ein Vorschlag ausgearbeitet, der wirklich nicht akzeptabel ist.

8. Thus, an agreement on the price of zinc phosphate could not really have any effect.

Daher habe sich eine Vereinbarung über den Zinkphosphatpreis nicht wirklich auswirken können.

9. It's OK, you know, on a beach, color photography but with greens, it's not that good, really, even today it's not.

Am Strand ist Farbfotografie in Ordnung, aber mit Grüntönen, ist sie wirklich nicht so gut. Selbst heute nicht.

10. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

11. But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

Besonders cool ist, dass sie selbst nach ihrem Tod noch von großem Nutzen sind.

12. I really shouldn't, Angie.

Das sollte ich wirklich nicht, Angie.

13. It's actually really powerful.

Es war schon aussortiert.

14. It's really quite amusing.

Das ist sehr amüsant.

15. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Das sagt uns also, dass, im Gegensatz zu dem alten Spruch: "Der Affe sieht, der Affe macht", es wirklich überraschend ist, dass alle anderen Tiere das wirklich nicht können -- jedenfalls nicht sehr gut.

16. You've been really affectionate lately.

Du bist ganz schön wild.

17. The failure of the Moroccan fishing agreement was not an unforeseeable piece of expenditure for which the flexible instrument was really needed.

Das Scheitern des Fischereiabkommens mit Marokko war keine unvorhersehbare Ausgabe, für die das Flexibilitätsinstrument wirklich gebraucht wurde.

18. But is it really stiles?

Aber ist es wirklich Stiles?

19. I am really worried about Amsatou.

Amsatou bereitet mir ernste Sorgen.

20. I'M VERY WEAK AND ACHY. REALLY.

Zufällig bin ich krank und ziemlich schwach mir tut alles weh.

21. Are disasters really “acts of God”?

Sind Katastrophen wirklich von Gott?

22. We really must stoke the fire.

Wir müssen das Feuer schüren.

23. I really cannot accept that statement.

Ich kann diese Äußerung nicht akzeptieren.

24. That really was a killer application.

Das war wirklich eine Killer Applikation.

25. An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Eine dreidimensional erscheinende Amaryllis-Blüte.

26. He's gotten really good at Bejeweled Blitz.

Er ist echt gut in " Bejeweled Blitz " geworden.

27. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

28. My kid wants chocolate pudding really badly.

Mein Patient möchte so sehr Schokoladenpudding.

29. What did Venter really want from you?

Was hat Venter wirklich von dir gewollt?

30. Actually, Ted, I'm a really good salesman.

Eigentlich, Ted, bin ich ein wirklich guter Verkäufer.

31. I know she really represents chattel, but...

Ich weiß, dass sie in Wirklichkeit nur Besitz verkörpert...

32. Was it really a bomb, or provocation?

War das tatsächlich ein Bombenabwurf oder eine Provokation?

33. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

34. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

35. John recorded an account that really encourages me.

Johannes zeichnete eine Begebenheit auf, die mir großen Mut macht.

36. I imagine I'm really blowing my mighty alphorn.

Ich stell mir vor, dass ich tatsächlich mein Alphorn blase.

37. And this is when it really gets interesting.

Und hier wird es wirklich interessant.

38. These things could really do with air holes.

Diese Dinger könnten wirklich Luftlöcher haben.

39. Our fates are really entwined, don't you think?

Unsere Schicksale sind wirklich miteinander verknüpft, denkt ihr nicht?

40. Can we really ban indirect advertising so easily?

Können wir wirklich so einfach indirekte Werbung verbieten?

41. You know, anabolic steroids are really bad for you.

Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

42. Ooh. OK, this is really a lot to process.

Okay, das ist'ne Menge zu verarbeiten.

43. This is what's really cool: it's aging more slowly.

Das ist, was richtig cool ist: Es altert langsamer.

44. The international financial system really is amoral and immoral.

Das internationale Finanzsystem ist wirklich amoralisch und unmoralisch.

45. You're really gonna float in the air on that?

Damit willst du in die Luft gehen?

46. Angelique and I, we really like you very much.

Angelique und ich, wir mögen dich wirklich sehr.

47. If, however, we are not to remain at the stage of abstract declarations of principle, the European Union really must start using the specific instruments at its disposal.

Wenn wir allerdings über die bloße Erklärung von abstrakten Grundsätzen hinaus handeln möchten, muss die Europäische Union tatsächlich damit beginnen, die ihr zur Verfügung stehenden spezifischen Instrumente zu nutzen.

48. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Wow, dein Dad kann einem echt Leid tun.

49. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

50. Just to show you, this really was folded paper.

Nur um es Ihnen zu zeigen, das war echt gefaltetes Papier.

51. This is where his vertical leaping ability really gets tested.

Hier wird seine vertikale Sprungfähigkeit auf die Probe gestellt.

52. What I would find out about who I really am.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.

53. But are we really helpless pawns of something called fate?

Aber sind wir wirklich wie hilflose Schachfiguren in einem Spiel, das „Schicksal“ heißt?

54. Coach, I really don't feel like calling an ambulance today.

Coach, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

55. So does Alaric really think that Dr. Fell did it?

Und Alaric denkt wirklich, dass es Doktor Fell war?

56. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

57. Well, let's first check and make sure they're really amnesiac.

Naja, lasst uns zuerst sicherstellen, dass sie wirklich amnestisch sind.

58. You really think he's gonna send us to a bowling alley?

Denkst du wirklich, er wird uns auf ne Bowlingbahn schicken?

59. He has a sporty style and he's really trendy, fashion conscious.

Er sieht sportlich aus und hat ein Gespür für Trends.

60. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

61. Our new Adlerhorst (eagles aerie) rooms are ready and really beautiful.

Unsere neuen Adlerhorstzimmer sind fertig und wunderschön geworden.

62. That's a secret I can't really share with you right now.

Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

63. ASP is not really a language in itself, but an acronym for Active Server Pages; the actual languages used to program ASP include Visual Basic Script, JScript, and C#, among others.

ASP ist eigentlich keine Sprache an sich, es ist ein Akronym für Active Server Pages, die eigentlichen Sprachen in denen ASP programmiert wird sind Visual Basic Script oder JScript.

64. Those things can really add up to a significant time savings.

Durch solche Dinge spart man unterm Strich unheimlich viel Zeit.

65. So if you really just want to memorize the names, which you unfortunately have to do in this, especially if you're going to get tested on it, although it's not that important to kind of understand the concept of what's happening, you just have to remember prophase, metaphase, anaphase, telophase, and it'll really cover everything.

Wenn ihr nur die Namen auswendig lernen wollt, was ihr leider tun müsst, besonders wenn ihr einen Test darin haben werdet, auch wenn es nicht so wichtig ist, das Konzept davon zu verstehen, was passiert, müsst ihr euch nur merken: Prophase, Metaphase, Anaphase, Telophase und das wird alles abdecken.

66. Depending on the grazing components, there are even really high digestibility quotients.

Je nach der Äsungszusammensetzung liegen sogar recht hohe Verdauungsquotientn vor.

67. Don, are you really in favor of throwing our emphasis into radio?

Don, halten Sie es wirklich für das Beste, unseren Fokus auf Radiowerbung zu legen?

68. If this is really an acid, it should be an electron acceptor.

wenn das wirklich eine Säure ist, sollte es ein Elektronen- Empfänger sein.

69. But you should know that that's really all that I can afford.

Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.

70. Furthermore, there really is remarkably little intra-EU trade in portland cement.

Auffallend gering ist der Intra-EU-Handel mit Portlandzement.

71. Kiwifruit (Actinidia chinensis) is really a berry that grows on a vine.

Kiwis sind echte Beeren, die an einem Kletterstrauch (Actinidia chinensis) wachsen.

72. We therefore might as well begin to sharpen our weapons, Mr Juncker, because it is really not worth losing our way in abstruse compromises, even if they have brought 20 ministers together.

Deshalb, Herr Juncker, sollten wir die Waffen zu schärfen beginnen, denn es lohnt sich wirklich nicht, sich in abstrusen Kompromissen zu verausgaben, auch wenn sie 20 Minister zusammengebracht haben.

73. And what it really is is an alternative energy and propulsion system.

Um was es wirklich geht, ist ein alternatives Energie - und Antriebssystem.

74. But Sarah Connor, although it had those elements, was actually really smart.

Aber " Sarah Connor ", obwohl es diese Elemente hatte, war tatsächlich ziemlich klug.

75. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

76. To whom were the seven messages really addressed, and what proves this?

Für wen gelten die sieben Botschaften in Wirklichkeit, und welchen Beweis gibt es dafür?

77. The opening of the wall and all that has really confused me.

Mich hat die Maueröffnung ziemlich durcheinander gebracht.

78. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

Die Amerikaner meinten, es ginge ihnen gut, sie hätten Geld wie Heu.

79. I say to the Commission: let us not make absurd allegations when discussing this, when we still have to clarify the issue of funds allocated for humanitarian aid: where did they really go?

Ich sage zur Kommission: Geben wir uns nicht der Lächerlichkeit preis, indem wir über dieses Thema diskutieren, wo wir noch die Frage der Mittel zu klären haben, die für die humanitäre Hilfe bereitgestellt wurden: Wo sind sie wirklich hingeflossen?

80. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.