1. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

2. You're just one in a growing multitude of girls now- - not really bitches, not really adventuresses or whores, no-

Tu fais partie d'un tas de filles qui se multiplient en ce moment... pas vraiment des garces, pas vraiment des aventurières ou des putains, non...

3. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Parce que si je dis juste coulomb, je ne suis pas vraiment de donner une direction.

4. Not really, but then again shiba's blue blood makes her/him a bit 'singular'.

Pas vraiment. Mais son air de souverain se retroure dans ses habitudes alimentaire.

5. Thus, an agreement on the price of zinc phosphate could not really have any effect.

Ainsi, un accord sur le prix du phosphate de zinc ne pourrait pas vraiment avoir des effets.

6. In this case, however, a combined, co-ordinated study design has not really been accomplished.

Dans ce cas, toutefois, aucune étude coordonnée et combinant les deux méthodes n'a vraiment été réalisée.

7. This is not really effective, because it does not take into account actual income and spending.

Pour fixer les échéances, il est souvent pratique de partir de la date à laquelle le budget doit être en vigueur.

8. S. A., who are not really members of any religious denomination, are more aloof from Catholic teaching than if they were in a well-served mission land.

Aux États-Unis, des millions de personnes n’appartenant en réalité à aucune religion sont plus éloignées de l’enseignement catholique que si elles habitaient quelque terre de mission convenablement desservie.

9. In rural areas, however, parents hesitated to enrol their children in school, which they saw as a source of acculturation; in addition, the curriculum was not really adapted to the needs of the children.

Toutefois, en zone rurale, les parents hésitent à inscrire leurs enfants à l’école, qu’ils perçoivent comme une source d’acculturation; de plus, les programmes scolaires ne sont pas vraiment adaptés aux besoins des enfants.