1. Not able to obtain bilingual services at the phone number listed

À noter ; impossible d'obtenir des services bilingues au numéro indiqué

2. According to the rules, we are not able to consider them.

J'informe la présidence que la commission les accepterait avec joie parce qu'ils renforcent les idées du rapport et de la recommandation.

3. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Et si tu ne peux donner l’absolution — je fais cette hypothèse — s’il te plaît, ne « frappe » pas.

4. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

J'ai peur que nos boucliers n'arrivent pas à soutenir des bombardements continus.

5. You will not be able to adjust this after the event has started.

Une fois l'événement démarré, vous ne pourrez plus régler ce paramètre.

6. States are not supposed to be able to deviate from this absolute prohibition.

Le paragraphe 3.1 stipule : « Aucun État partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture ».

7. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

8. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

9. A large number of developing countries may not be able to achieve those Goals.

Un grand nombre de pays en développement pourraient ne pas être en mesure d’atteindre ces Objectifs.

10. The joint venture will not be able to accommodate third parties before 2007(68).

Cette entreprise commune ne sera pas capable de fournir des services à des tiers avant 2007(68).

11. This suggests that the method may not be able to estimate these parameters accurately.

Ceci donne à penser que la méthode ne peut estimer ces paramètres avec précision.

12. The Commission would not have been able to control the accuracy of such translations.

La Commission n'aurait pas été en mesure de contrôler la précision de ces traductions.

13. Without additional resources, UNECE would not be able to carry out its functions properly.

Sans de nouvelles ressources, la CEE ne pourrait pas assumer correctement ses fonctions.

14. Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

Compte tenu de leurs spécificités, les organismes de PPP ne devraient pas être en mesure d'avoir recours au parrainage d'entreprise.

15. We have not been able to generate additional sales to offset this loss of revenue.

Nous n’avons pas été en mesure de générer des ventes supplémentaires pour compenser cette perte de revenu.

16. The Bureau has not been able to ascertain the number of musicians covered by each award.

Le Bureau n’a pas été en mesure d’évaluer le nombre de musiciens concernés par chacun des contrats collectifs.

17. To date, the Commission has not been able to adopt a method for assessing the CSFs.

Jusqu'à présent, la Commission n'a pu adopter une méthode pour l'évaluation des CCA.

18. Even then, one was not able to avoid reinventing the wheel on a number of issues.

Mais, même ainsi, nous n’avons pas pu éviter de réinventer la roue pour un certain nombre de questions.

19. Human Rights Watch has not been able to verify estimates of the number of villagers killed.

Human Rights Watch n'a pas été en mesure de vérifier le nombre exact de villageois tués.

20. In fact, many institutions are not able to accept your fees until you arrive and register.

Toutefois, vous devez montrer aux agents du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration que les fonds sont disponibles et qu'ils peuvent être transférés au Canada.

21. • Risks that host institutions are not able to adjust and accommodate transdisciplinary, cross-setting training models.

• Risques que les établissements hôtes ne soient pas capables de s'adapter aux modèles de formation transdisciplinaires et trans-établissements.

22. Consequently, the government was not able to reduce the stock of accumulated social expenditure arrears as planned.

Du coup, le gouvernement n'a pas pu résorber comme prévu l'encours de ses arriérés de paiement au titre des prestations sociales.

23. Without this information, you will not be able to complete Form RC1, Request for Business Number (BN).

Sans ces renseignements, il ne vous sera pas possible de remplir le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE).

24. Under the bill, the voters who may not have acceptable ID will still be able to vote.

En vertu du projet de loi, les électeurs qui n'auraient pas de pièce d'identité acceptable auraient quand même le droit de voter.

25. The current transportation system is not able to handle a large number of small parcels of grain.

Le système de transport actuel ne permet pas la manutention d’un grand nombre de petits lots de céréales, et pour qu’il le puisse, il faudrait revoir l’ensemble de son infrastructure.

26. Without paying due attention to taxation policy we would not be able to achieve the Lisbon objectives.

Sans prêter une attention suffisante à la politique fiscale, nous ne pourrons réaliser les objectifs de Lisbonne.

27. Hence, the project was not able to quantify the projects' value, and a new method is required.

Les chercheurs n'ont donc pas pu quantifier la valeur des projets, et ils ont besoin d'une nouvelle méthode.

28. However, partnerships that are members of other partnerships will not be able to utilize this alternative method.

Cependant, les sociétés de personnes qui sont des associés d'autres sociétés de personnes ne pourront recourir à cette méthode.

29. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.

30. Quite clearly, the non-permanent members have not been able to carry forward any improvement in working methods.

C’est assez clair, les membres non permanents n’ont pas été en mesure de mener à bien une amélioration des méthodes de travail.

31. Had I not been able to identify an approaching abyss, I'd be in a very different position today.

Si je n'avais pas su reconnaître l'abysse qui approchait, je serais dans une position différente aujourd'hui.

32. Contractors would not have been able to accept such a major risk, or would have imposed punitive prices.

Elles n’auraient pas pu courir un aussi grand risque, à moins d’imposer des prix exorbitants.

33. Four pregnant women said they had not been able to get adequate prenatal care even after requesting it.

Quatre femmes enceintes ont déclaré ne pas avoir été en mesure d’obtenir des soins prénatals adéquats, même après en avoir fait la demande.

34. In addition, some tasks did not require them to have memory or be able to compute at all.

Pour certaines tâches, ils n'avaient même pas besoin de mémoire ni de capacité de calcul.

35. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.

La riposte à Ebola n’arrivait pas à être opérationnelle à cause de l’absence d’un élément essentiel: des capacités de traitement insuffisantes.

36. Being able to support the machine' s weight...... and they mastered the pressure dynamics, not to mention the aerodynamics

Pour obtenir autant de chevaux- vapeur, il faut une forte pression, mais aussi des connaissances en aérodynamique

37. Twenty per cent of those aware were not able to form an opinion on the helpfulness of ABC support.

Ainsi, 22 % de ceux qui étaient au courant d'EAC n'étaient pas en mesure d'établir une opinion sur l'utilité du soutien d'EAC.

38. One's an able seaman.

L'un d'eux est un bon marin.

39. I think it's really cool that Dr. Bergdahl is able to do his one job while also not being pregnant.

Je trouve que c'est vraiment cool que le Dr Bergdahl soit capable de faire ce travail alors qu'il n'a jamais été enceint.

40. The Court was not, therefore, able to determine whether the domestic courts would have been able to adjudicate on the applicants’ claims had they, for example, brought a tort action against individual members of the police.

La Cour ne peut donc pas déterminer si les juridictions internes auraient été en mesure de statuer sur les demandes des requérants dans l’hypothèse où ces derniers auraient, par exemple, engagé une action en responsabilité civile contre certains policiers.

41. One' s an able seaman

L' un d' eux est un bon marin

42. Able Seaman (AB) Private (Pte)

Matelot de 2e classe (mat 2) Soldat (sdt)

43. The Bureau was not able to reach a common position regarding the setting-up of an ad hoc group on visa problems

Le Bureau n'est pas parvenu à une position commune concernant la création d'un groupe spécial pour les problèmes de visas

44. In a deflationary environment monetary policy may therefore not be able to sufficiently stimulate aggregate demand by using its interest rate instrument.

63 globale par l’intermédiaire de l’instrument des taux d’intérêt.

45. The Bureau was not able to reach a common position regarding the setting-up of an ad hoc group on visa problems.

Le Bureau n’est pas parvenu à une position commune concernant la création d’un groupe spécial pour les problèmes de visas.

46. Pierson, Able Seaman D., 85 n.

Pirate, le USS (dragueur de mines): coulé par une mine, 23.

47. Azerbaijan indicated that it would not be able to facilitate the voluntary appearance of persons in a requesting State party (para. 3 (h)).

L’Azerbaïdjan a indiqué qu’il ne serait pas en mesure de faciliter la comparution volontaire de personnes dans l’État partie requérant (par. 3 h)).

48. Able Seaman (AB) Ordinary Seaman (OS)

Matelot de 2e classe (mat 2) Matelot de 3e classe (mat 3)

49. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so

Les clients de gros qui n’ont pas de liens avec les fondateurs de Farice hf. peuvent ignorer le câble de Farice, ce qu’ils ont fait

50. To accommodate these investor needs, the ELTIF will be able to invest in all kind of assets that are not traded on regulated markets.

Pour satisfaire ces besoins, les FEILT pourront investir dans tous les types d’actifs qui ne sont pas négociés sur des marchés réglementés.

51. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so.

Les clients de gros qui n’ont pas de liens avec les fondateurs de Farice hf. peuvent ignorer le câble de Farice, ce qu’ils ont fait.

52. As a landlocked country, Afghanistan will not be able to achieve its intended economic goals without the support and mutual cooperation of its neighbours

En tant que pays sans littoral, l'Afghanistan ne sera pas en mesure d'atteindre les objectifs économiques qu'il s'est fixés sans le soutien et la coopération mutuelle de ses voisins

53. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

54. That I might be able to sell.

Je peux leur vendre ça.

55. Able and willing bodies from target groups;

Organismes ayant la capacité et la volonté de participer parmi les groupes cibles;

56. Able Seaman/Woman Engine Room Rating Winch Operator

Conducteur de treuil Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

57. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

58. I'm an able soldier, but I abhor armies.

Je suis un bon soldat, mais je hais les armées.

59. I was able to work with Senator Cools

J'ai également travaillé avec le sénateur Cools

60. But you might be able to dial in?

Mais on pourrait avoir la possibilité de l'appeler?

61. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

62. Leading Seaman – A higher class of Able Seaman.

Matelot de 1 classe (mat 1) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 2 classe.

63. They were able to berth over 300 sailing vessels simultaneously, but by 1971 they closed, no longer able to accommodate modern shipping.

Ils étaient capables d'accueillir plus de 300 voiliers à la fois, mais, incapables de répondre aux besoins des navires modernes, ils fermèrent en 1971.

64. Where it is not possible to obtain suitable insurance cover, the Signatory Company will make alternative arrangements to ensure that it is able to meet such liabilities.

Si elle ne peut obtenir de couverture d’assurance suffisante, l’entreprise signataire s’assurera par d’autres moyens de sa capacité à assumer ses responsabilités financières.

65. Skavberg, Able Seaman R. J., RCN: lost overboard, 76.

3e tour de service: sur le théâtre des opérations, 143; incertitude quant à son relèvement, 143; revient au Canada, 143; dates de service en Corée, 153.

66. Its engines are able to provide a constant acceleration.

Les moteurs sont capable de delivrer une acceleration constante.

67. Able Seaman/Woman Dredge Supervisor Winch Operator 3 36

Conducteur de treuil Contremaître de drague Marin de deuxième classe 3 36

68. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

69. Acetobacter diazotrophicus was not able to transport sucrose and its ability to grow on this disaccharide was explained by the presence of an extracellular enzyme with saccharolytic activity.

Acetobacter diazotrophicus n'était pas capable de transporter le sucrose mais sa capacité de croître en présence de ce disaccharide pourrait s'expliquer par la présence d'une enzyme extracellulaire possédant une activité saccharolytique.

70. However there are many people who are able bodied

Cependant, il y a également beaucoup de gens qui sont aptes physiquement

71. Cluster managers must be able to manage many relationships.

Les gestionnaires de grappes doivent être en mesure de gérer de nombreuses relations.

72. Able Seaman/Woman Blacksmith Chief Cook Electrician Winch Operator

Descriptions de poste-repère

73. They were able to repair the truck's cooling tower?

Ils ont pu réparer le camion?

74. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.

Certaines victimes ont été frappées à la tête au cours du trajet, pour qu’elles ne puissent pas reconnaître leurs ravisseurs ni la route, alors que d’autres ont eu les yeux bandés.

75. ADVERTISING revenues fell as television cut into the periodical market, and even able writers such as Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN and Christina McCall could not arrest the decline.

Les revenus de PUBLICITÉ diminuent au fur et à mesure que la télévision envahit le marché des périodiques, de sorte que même des rédacteurs de la trempe de Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN et Christina McCall n'arrivent pas à freiner le déclin de la revue.

76. And yet, however monstrous their offences, it is not they who are the prime culprits but those who were able so subtly and adroitly to transform them into monsters.

Pourtant, pour monstrueux que soient leurs crimes, ce ne sont pas eux les principaux coupables mais bien plutôt ceux qui ont su, si subtilement et si habilement, en faire des monstres.

77. Botulinum toxin derivatives able to modify peripheral sensory afferent functions

Derives de la toxine botulinique capables de modifier les fonctions des afferents peripheriques

78. We were able to trace the IP to an address.

Nous avons pu retracer l'IP à une adresse.

79. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

80. Able Seaman - A promotion from the position of Ordinary Seaman.

Matelot de 2 classe (mat 2) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 3 classe.