1. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.

Реагирование на Эболу не могло функционировать из-за одного ключевого элемента — отсутствия возможностей для лечения.

2. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.

Некоторым женщинам во время переезда наносились удары по голове, чтобы они не смогли распознать ни своих похитителей, ни маршрут следования, тогда как у других были завязаны глаза.

3. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Вульф больше не сможет отрицать, что он невиновен.

4. In addition, when the conditions of one or more of sub-paragraphs (a) to (c) are not met, one able crewman shall be replaced by an engineer or an engine-minder for operating modes A1 and A2, two able crewmen shall be replaced by two engineers or engine-minders for operating mode B.

Кроме того, если не соблюдаются предписания одного или нескольких из подпунктов а)-с), то один матрос первого класса должен быть заменен механиком или матросом-мотористом при режимах эксплуатации А1 и А2 и два матроса первого класса должны быть заменены двумя механиками или матросами-мотористами при режиме эксплуатации В.

5. Aptana Studio – Eclipse-based IDE, able to use PDT plugins, visual JS editor.

Aptana Studio — IDE, основанная на Eclipse, который может использовать PDT плагины, визуальный редактор JS.

6. Kenji Fukaya was able to establish elements of the conjecture for abelian varieties.

Кендзи Фукая привёл фрагменты доказательства для абелевых многообразий.

7. In addition, we're able to throw the entire polymer chemistry textbook at this, and we're able to design chemistries that can give rise to the properties you really want in a 3D-printed object.

Кроме того, мы можем применить при этом знания из всего учебника по полимерной химии, разработав химические составы, обладающие свойствами, которыми вы хотите наделить объекты 3D-печати.

8. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

9. It will be able to perform cost-effectiveness and cost-benefit analyses of European abatement strategies

Благодаря ей станет возможным анализ стратегий борьбы с загрязнением воздуха, применяемых в Европе, с точки зрения "затрат-эффективности" и "затрат-выгод"

10. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

11. the able crewman prescribed in 1 (a) shall be replaced by an engine-minder in operating modes A1 and A2 and

матрос первого класса, упомянутый в подпункте а) пункта 1, должен быть заменен матросом-мотористом при режимах эксплуатации А1 и А2 и

12. Not for you.

Это не для вас.

13. Not a bomb.

А не бомба.

14. In the a priori methods, we write a collision detection algorithm which will be able to predict very precisely the trajectories of the physical bodies.

При априорном подходе создается алгоритм обнаружения столкновений, способный предсказывать траекторию движений физических тел с высокой точностью.

15. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

16. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

17. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 Дабы через силу и проявление Духа они могли бы, пребывая во плоти, выдержать присутствие Его в мире славы.

18. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

19. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

20. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

21. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

22. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

23. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.

Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

24. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

25. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

26. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

27. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

28. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

29. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

30. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

31. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

32. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

33. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

34. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

35. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

36. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

37. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

38. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

39. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

40. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

41. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

42. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

43. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

44. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

45. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

46. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

47. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

48. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

49. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

50. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

51. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

52. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

53. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

54. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

55. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

56. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

57. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

58. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

59. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

60. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

61. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

62. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

63. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

64. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

65. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

66. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

67. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

68. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

69. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

70. The Abecedarian Early Intervention Project, an intensive early childhood education project, was also able to bring about an average IQ gain of 4.4 points at age 21 in the black children who participated in it compared to controls.

Эксперимент по раннему интенсивному обучению детей (Abecedarian Early Intervention Project) также показал повышение интеллекта чернокожих детей, участвовавших в этом эксперименте — IQ этих детей при достижении ими возраста 21 года оказался на 4.4 балла выше, чем в контрольной группе.

71. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

72. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.

73. Boki, I think Dr. Yang prefers sternal cables, not monofilament wire.

Боки, я думаю, Доктор Янг предпочитает грудные нити, а не молофиламенные

74. Consider-ing the intending arrange-ment but not the reporting form

с учетом предназначения, но не бланка отчетности

75. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

76. Google Earth does not display a collection date for 3D images.

В приложении "Google Планета Земля" можно просматривать панорамные фотографии улиц.

77. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

78. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

79. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

К сожалению, ограда не была установлена на летальный уровень

80. Taken aback, the professor had to admit that he had not.

Профессору, застигнутому врасплох этим вопросом, пришлось признаться, что он не читал.