1. Not able to obtain bilingual services at the phone number listed

À noter ; impossible d'obtenir des services bilingues au numéro indiqué

2. According to the rules, we are not able to consider them.

J'informe la présidence que la commission les accepterait avec joie parce qu'ils renforcent les idées du rapport et de la recommandation.

3. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Et si tu ne peux donner l’absolution — je fais cette hypothèse — s’il te plaît, ne « frappe » pas.

4. Even then, one was not able to avoid reinventing the wheel on a number of issues.

Mais, même ainsi, nous n’avons pas pu éviter de réinventer la roue pour un certain nombre de questions.

5. In fact, many institutions are not able to accept your fees until you arrive and register.

Toutefois, vous devez montrer aux agents du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration que les fonds sont disponibles et qu'ils peuvent être transférés au Canada.

6. • Risks that host institutions are not able to adjust and accommodate transdisciplinary, cross-setting training models.

• Risques que les établissements hôtes ne soient pas capables de s'adapter aux modèles de formation transdisciplinaires et trans-établissements.

7. Consequently, the government was not able to reduce the stock of accumulated social expenditure arrears as planned.

Du coup, le gouvernement n'a pas pu résorber comme prévu l'encours de ses arriérés de paiement au titre des prestations sociales.

8. The current transportation system is not able to handle a large number of small parcels of grain.

Le système de transport actuel ne permet pas la manutention d’un grand nombre de petits lots de céréales, et pour qu’il le puisse, il faudrait revoir l’ensemble de son infrastructure.

9. Hence, the project was not able to quantify the projects' value, and a new method is required.

Les chercheurs n'ont donc pas pu quantifier la valeur des projets, et ils ont besoin d'une nouvelle méthode.

10. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.

La riposte à Ebola n’arrivait pas à être opérationnelle à cause de l’absence d’un élément essentiel: des capacités de traitement insuffisantes.

11. Twenty per cent of those aware were not able to form an opinion on the helpfulness of ABC support.

Ainsi, 22 % de ceux qui étaient au courant d'EAC n'étaient pas en mesure d'établir une opinion sur l'utilité du soutien d'EAC.

12. The Bureau was not able to reach a common position regarding the setting-up of an ad hoc group on visa problems

Le Bureau n'est pas parvenu à une position commune concernant la création d'un groupe spécial pour les problèmes de visas

13. The Bureau was not able to reach a common position regarding the setting-up of an ad hoc group on visa problems.

Le Bureau n’est pas parvenu à une position commune concernant la création d’un groupe spécial pour les problèmes de visas.

14. Acetobacter diazotrophicus was not able to transport sucrose and its ability to grow on this disaccharide was explained by the presence of an extracellular enzyme with saccharolytic activity.

Acetobacter diazotrophicus n'était pas capable de transporter le sucrose mais sa capacité de croître en présence de ce disaccharide pourrait s'expliquer par la présence d'une enzyme extracellulaire possédant une activité saccharolytique.

15. When questioned on that subject at the hearing, the NPO was not able to explain why the Royal Decree of 25 June 1997 had set an interest rate exceeding the rate of inflation.

Interrogé à ce sujet lors de l’audience, l’ONP n’a pas su préciser la raison pour laquelle l’arrêté royal du 25 juin 1997 a fixé un taux d’intérêt dépassant le taux de l’inflation.

16. In cases where the custody is granted to the mother and she is not able to discharge her duties (because of certain reasons, such as being affected by insanity during the custody or getting married to another man), the custody will be transferred to the father, by a court’s decision.

Dans les cas où la garde est accordée à la mère et où celle-ci n’est pas en mesure de s’acquitter de ses responsabilités (par exemple parce qu’elle n’est pas saine d’esprit ou parce qu’elle a épousé un autre homme), la garde est transférée au père sur décision d’un tribunal.

17. Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria, actinomycetes, fungi, yeasts, plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages, except: - hybridomas, plant tissue cultures, rickettsiae - microorganisms liable to require viability testing that the KCCM is technically not able to carry out; - mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.

Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt Bactéries, actinomycètes, champignons, levures, plasmides, bactéries contenant des plasmides, virus, bactériophages, SAUF: - les hybridomes, les cultures de tissus végétaux, les rickettsies; - les micro-organismes pouvant exiger des contrôles de viabilité que le CCCM n’est pas techniquement en mesure de réaliser; - les mélanges de micro-organismes non définis ou non identifiables.

18. If management actions are not able to reduce the population growth rate λ to less than 1.0, the population will continue to grow until it is limited by external factors, such as reduced availability of food on wintering or staging areas, loss of habitat on the breeding areas, or large-scale disease outbreaks.

Si les interventions de gestion sont incapables de réduire le taux λ de croissance de la population à moins de 1, la population va continuer à augmenter jusqu’à ce qu’elle soit limitée par des facteurs externes tels que la disponibilité réduite d’aliments dans les aires d’escale et d’hivernage, la perte d’habitat dans les aires de reproduction ou par des poussées de maladies à grande échelle.

19. If you are not able to determine that there is in fact a third party, but you have reasonable grounds to suspect that the individual is acting on a third party’s instructions, you have to keep a record to indicate whether, according to the individual giving the cash, the transaction is being conducted on behalf of a third party.

Si vous n’êtes pas en mesure d’établir si la personne agit selon les instructions d’un tiers, mais que vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’il en est ainsi, vous devez tenir un document indiquant si la personne qui vous remet la somme déclare agir pour le compte d’un tiers.