1. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Und wenn du die Absolution nicht erteilen kannst – nehmen wir das einmal an –, bitte keine »Prügel verteilen «.

2. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

Ich fürchte, unsere Schilde sind nicht in der Lage noch weiter gegen die Angriffe standzuhalten.

3. (156) In general, alternative materials will not be able to replace galvanised steel.

(156) Generell ist galvanisch verzinkter Stahl nicht durch alternative Materialien ersetzbar.

4. You will not be able to adjust this after the event has started.

Nach Beginn der Veranstaltung kannst du diese Einstellung nicht mehr ändern.

5. The joint venture will not be able to accommodate third parties before 2007(68).

Zu einer Abfertigung anderer Unternehmen wird das Jointventure nicht vor 2007 in der Lage sein(68).

6. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

7. The Commission would not have been able to control the accuracy of such translations.

Die Kommission hätte die Richtigkeit derartiger Übersetzungen nicht überprüfen können.

8. Yet, they are stuck in the position of not even being able to return home.

Deshalb werden diese Arbeitnehmer Bedingungen ausgesetzt, die ihnen nicht einmal die Rückkehr in ihre Heimat ermöglichen.

9. Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

Wegen der Besonderheiten von PPP-Einrichtungen sollte Unternehmenssponsoring nicht zulässig sein.

10. Just be careful- - your suit might not be able to absorb another round of energy.

Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.

11. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

12. Unmarried Christians are often able to accept privileges of service that married couples could not.

Unverheiratete Christen können oft Dienstvorrechte übernehmen, die Ehepaaren verwehrt sind.

13. All stations are able to accommodate eight-car trains, but this length is not yet used.

Alle Stationen sind in der Lage Züge mit bis zu acht Wagen unterzubringen, aber bisher wird diese Länge nicht genutzt.

14. To date, the Commission has not been able to adopt a method for assessing the CSFs.

Bisher konnte die Kommission keine Evaluierungsmethode für die GFK verabschieden.

15. Interestingly, 40 % of the participants were not able to form an opinion which method to prefer.

Interessanterweise konnten sich 40 % der Befragten nicht für eine der beiden Methoden entscheiden.

16. Consequently, the government was not able to reduce the stock of accumulated social expenditure arrears as planned.

Folglich war die Regierung nicht in der Lage, die aufgelaufenen Ausgabenrückstände im Sozialbereich wie geplant zurückzuführen.

17. . – We are not able or willing to add or subtract anything from the internationally-established Cairo consensus.

. Wir sind weder in der Lage noch willens, den internationalen Konsens von Kairo einzuschränken oder zu erweitern.

18. The Toyota-designed platform may not be able to accommodate all-wheel-drive, a signature Subaru feature.

Der jüngste Vertrag Vereinbarung zwischen dem kanadischen Auto Workers Union und General Motors scheint Zement diesem Gerücht als Tatsache.

19. Hence, the project was not able to quantify the projects' value, and a new method is required.

Eine Quantifizierung der Projektergebnisse war somit nicht möglich, weswegen eine andere Herangehensweise erforderlich ist.

20. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Zu meinem Bedauern sehen wir uns gegenwärtig nicht in der Lage, einem Beitritt zuzustimmen.

21. Therefore, the Commission was not able to conclude that the compensation was limited to expenditure for discharging PSOs.

Die Kommission konnte deshalb auch nicht feststellen, ob sich die Ausgleichsleistung auf Ausgaben für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen beschränkte.

22. Had I not been able to identify an approaching abyss, I'd be in a very different position today.

Ohne die Fähigkeit, drohende Abgründe zu erkennen, wäre ich heute bei weitem nicht da, wo ich jetzt bin.

23. As of right now, the amount of money in circulation is not able to cover the National Debt.

Nach heutigem Stand der Dinge kann die Geldmenge, die sich im Umlauf befindet, nicht die Verschuldung des Landes decken.

24. In addition, some tasks did not require them to have memory or be able to compute at all.

Außerdem war es bei einigen Aufgaben nicht nötig, dass sie einen Speicher haben oder überhaupt in der Lage sind, etwas zu berechnen.

25. Furthermore, if debts are not repaid, creditors will also be able to recoup their costs for collecting bad debts.

Werden die Schulden nicht zurückgezahlt, werden die Gläubiger außerdem in die Lage versetzt, ihre Kosten für die Beitreibung uneinbringlicher Forderungen erstattet zu bekommen.

26. There would be an accident someday where you were not able to maintain the pressure or keep cooling it.

Es wäre ein Unfall eines Tages, wo Sie waren nicht in der Lage, den Druck oder aufrechtzuerhalten halten Abkühlung.

27. One's an able seaman.

Der eine ist ein fähiger Matrose.

28. This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.

Der Prüfkörper selbst muss allerdings nicht in der Lage sein, selbst solche Beuge- und Scherbewegungen auszuführen.

29. The two previously existing roads over the Bega and Werre rivers were not able to accommodate the traffic in the city.

Die zwei bisher vorhandenen Straßen über Bega und Werre waren nicht in der Lage, den Verkehr im Stadtgebiet aufzunehmen.

30. No, the able seaman is.

Nein, es ist der talentierte Seemann.

31. One' s an able seaman

Der eine ist ein fähiger Matrose

32. Adrenochrom is able to increase the respiration of tumours cells to twice its amount but does not influence the aerobic and anaerobic glycolysis.

Adrenochrom kann die Atmung von Tumorzellen um das Doppelte steigern und dabei die aerobe und anaerobe Glykolyse kaum beeinflussen.

33. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so

Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben

34. To accommodate these investor needs, the ELTIF will be able to invest in all kind of assets that are not traded on regulated markets.

Um diesen Bedarf bei den Anlegern zu befriedigen, können ELTIF in alle Arten von Vermögenswerten investieren, die nicht auf geregelten Märkten gehandelt werden.

35. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so.

Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben.

36. Nevertheless, the fact that women quite literally suffer segregation and have not been able to vote or stand for office is a blatant anachronism.

Die Tatsache allerdings, dass Frauen im wahrsten Sinne des Wortes unter Segregation leiden und weder abstimmen noch sich zur Wahl stellen konnten, ist ein eklatanter Anachronismus.

37. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

38. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

39. Bisognera 'accept it and be able to talk to the majority and minority is not only a microscope, but who can also use the wide angle.

Bisognera "akzeptieren und in der Lage sein, die Mehrheit zu sprechen und Minderheiten ist nicht nur ein Mikroskop, aber wer kann auch mit dem Weitwinkel.

40. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

41. The Parties were, however, able to indicate a number of active and not yet active competitors, amongst them American Bankers Association (ABAecom), SWIFT, VISA and MasterCard.

Gleichwohl konnten die Parteien eine Anzahl aktiver bzw. noch nicht aktiver Wettbewerber benennen, z. B. die American Bankers Association (ABAecom), SWIFT, VISA und MasterCard,

42. But you might be able to dial in?

Aber Sie können reinwählen?

43. Were he able-bodied when he come here?

War er verletzt, als er hier auftauchte?

44. Where it is not possible to obtain suitable insurance cover, the Signatory Company will make alternative arrangements to ensure that it is able to meet such liabilities.

Gelingt es dem unterzeichneten Unternehmen nicht, eine geeignete Versicherungsdeckung zu erhalten, trifft es andere Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass es in der Lage ist, solche Verbindlichkeiten zu bestreiten.

45. An anecdote says that Koch and some friends were lampooned during a festival because they were not able to sing a song that praises their native land.

Anekdotisch wird berichtet, dass Koch und einige Freunde auf einer Feier derb verspottet wurden, weil sie kein Lied ihres Heimatlandes singen konnten.

46. At least I was able to save my topknot.

Wenigstens konnte ich mein Haarteil retten.

47. That way I'll be able to walk the aisles.

Dann kann ich über die Gänge laufen.

48. All right, the able-bodied go, hunt some demons.

Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

49. Due to the steepness of the Chelan River canyon, anadromous fish were not able to migrate up the river to Lake Chelan even before the dam was built.

Aufgrund des starken Gefälles in der Schlucht des Chelan Rivers waren Wanderfische auch vor dem Bau des Staudammes nicht in der Lage, in den Lake Chelan zu gelangen.

50. We were able to trace the IP to an address.

Wir haben die Adresse zur IP gefunden

51. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Ich brauche einen Vollmatrosen, einen Öler und einen Bäcker.

52. Both ACU and MCU were able to indicate depth features.

Sowohl ACU als auch MCU konnten tieferliegende Merkmale anzeigen.

53. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

54. Firms must be able to win a public contract even if they do not have an ecologically-correct pot of flowers in front of the factory gate and even if the menu of their works canteen does not include alternative meals.

Man muss auch ohne ökologisch korrekt bepflanzte Blumenkübel vor dem Fabriktor und ohne alternatives Essen auf der Speisekarte der Werkskantine einen öffentlichen Auftrag erhalten können.

55. These cells are functionally active, being able to present antigens.

Diese Zellen sind funktionell aktiv hinsichtlich der Fähigkeit zur Antigenpräsentation.

56. They are able to print more easily and more accurately.

Sie können leichter und genauer schreiben.

57. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

58. We have been able to resynthesize such an allopolyploid form.

Es gelang uns, eine solche allopolyploide Form zu resynthetisieren.

59. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf wird nicht mehr abstreiten können, dass er unschuldig ist.

60. - that the OBD scan tool is able to display alphanumeric characters.

- das OBD-Lesegerät alphanumerische Zeichen anzeigen kann.

61. The number of files that mysqld should be able to open.

Anzahl der Dateien, die mysqld öffnen können sollte.

62. I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

63. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Die Ergebnisse von Untersuchungen am Menschen lassen erkennen, dass Tacrolimus die Plazentaschranke durchquert

64. be able to read and interpret a profit and loss account

eine Gewinn- und Verlustrechnung lesen und verstehen können

65. What we need is an able seaman, and we've got one.

Wir brauchen einen fähigen Seemann.

66. Google Geo Search directory will be able to give siteniizi method.

Geo-Suche Google-Verzeichnis wird in der Lage sein siteniizi Methode geben.

67. RV is able to enter monocytes and B-cells, activating them.

RV kann in Monozyten und B-Zellen eindringen und sie dadurch aktivieren.

68. Either me or Kenan had to stay as an able seaman.

Entweder Kenan oder ich müssen als fähiger Matrose bleiben.

69. The printer shall be able to print 24 characters per line.

Der Drucker muss 24 Zeichen pro Zeile drucken können.

70. The problem is that everywhere there are groups and above all, are not always able to do serious work, so we recommend you be very careful and not fall into the hands of many "smart people" that unfortunately abound in this sector .

Das Problem ist, dass überall gibt es Gruppen und vor allem, sind nicht immer in der Lage, ernsthafte Arbeit zu tun, so empfehlen wir Ihnen, sehr vorsichtig sein und nicht in die Hände der vielen "klugen Köpfen", die leider wimmelt in diesem Sektor fallen .

71. The Commission has not been able to provide an overall picture of actual expenditure on long-term unemployment at EU level, since there is no management by policy objective and target groups.

Die Kommission war nicht in der Lage, ein Gesamtbild der tatsächlich getätigten Ausgaben zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit auf der Ebene der Europäischen Union zu liefern, da die Verwaltung nicht nach politischen Zielen oder Zielgruppen erfolgt.

72. Refugees and displaced people are not an amorphus mass to be helped but individuals needing to be assisted and motivated so that they are able to cope with current and future needs.

Die Flüchtlinge und entwurzelten Personen sind keine amorphe Masse, sondern Menschen, denen es zu helfen gilt, und die neu motiviert werden müssen, damit sie sich den Anforderungen der Gegenwart und der Zukunft stellen können.

73. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können

74. Using these methods surgeons are able to analyze tissue perfusion and oxygenation.

B. die Perfusion oder der Sauerstoffgehalt des Gewebes intraoperativ analysiert werden.

75. Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon

Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben

76. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Für ihre Entdeckung setzten die Forscher ein luftgestütztes Radar ein.

77. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

78. The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily.

Grössere Hindernisse kann der Mobil-Allzweckbagger problemlos übersteigen.

79. After choosing you are able to sort and filter the crane features.

Dannach können Sie hier einfach filtern, sortieren und suchen.

80. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4. ein Betriebsergebnis lesen und verstehen können;