1. If so, account must be taken of that opinion.

Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.

2. Advice is generally given free of charge and, if so desired, anonymously

Le conseil est fourni en règle générale gratuitement et, si cela est souhaité, de manière anonyme

3. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n’est plus sur la position marche arrière;

4. b) if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

b) auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n'est plus sur la position marche arrière

5. He would follow you to the shores of the afterlife, if so commanded.

Il te suivrait sur les rives du Styx, si on lui ordonnait.

6. 7:5) If so, Jacob’s entreaty may remind you that prayers can allay anxiety.

7:5.) Dans ce cas, la supplique de Jacob vous rappellera que la prière peut apaiser l’inquiétude.

7. And, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?

Et si l'on prolonge ce raisonnement jusqu'à l'absurde, pourquoi ne pas faire une mammographie de dépistage mensuelle dés l'age de 15 ans ?

8. If so, you will need to accept the updated Terms & Conditions to continue using AdMob.

Si tel est le cas, vous devrez accepter les nouvelles conditions d'utilisation pour continuer à utiliser AdMob.

9. If so, which additional types of payments should be exempt or taxed at a lower rate?

Si oui, quels autres paiements devraient être exemptés ou imposés à un taux plus faible?

10. If so, the application determines whether the specified version of the routine can be accessed (35).

Si tel est le cas, l'application détermine s'il est possible d'accéder à la version spécifiée de la routine.

11. If so, how can the functioning of condominiums be secured if compulsory membership is not accepted?

ans l'affirmative, comment assurer le fonctionnement de la copropriété si le caractère obligatoire de l'adhésion au syndicat n'est pas accepté?

12. If so, debt relief would actually have a perverse effect on the global fight against poverty.

En pareil cas, les mesures d’allégement de la dette auraient en fait des effets pervers sur la lutte mondiale contre la pauvreté.

13. If so, the instruction mapping circuit maps the pointer address to an address within the data cache.

Si cela est le cas, le circuit de mappage d'instructions implante l'adresse du pointeur à une adresse dans la mémoire cache.

14. If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.

Dans l’affirmative, veuillez indiquer, le cas échéant, comment les adapter aux PME lorsque vous répondrez aux questions ci-dessous.

15. In addition, if so assigned, the ECS's might conduct non-routine operations but coordinated through the DCDS.

Il a également été décidé que, pour des raisons de synergie des ressources et d'unité du commandement des quartiers généraux opérationnels statiques, les chefs d'état-major d'élément (CEME) assumeraient des responsabilités non seulement à l'égard de la génération des forces, mais aussi de l'emploi des forces par l'entremise de leur quartier général subalterne dans la conduite des opérations courantes ou planifiées, pour lesquelles on leur affecterait des ressources sur une base annuelle par le biais du processus de planification des activités.

16. 2. If so, has Air Canada succeeded in discharging the burden of proof imposed by section 14?

Dans l’affirmative, est- ce qu’Air Canada a su décharger le fardeau de la preuve imposé par l’article 14.

17. If so, parameters are adjusted so that the angular velocity or acceleration do not exceed the threshold.

Si c’est le cas, des paramètres sont réglés de sorte que la vitesse angulaire ou l’accélération ne dépasse pas le seuil.

18. whether and, if so, how they take national market, legal, regulatory and company-specific conditions into account;

le fait que les situations juridiques, réglementaires et de marché nationales, ainsi que les situations propres à la société, sont prises en compte ou non et, dans l’affirmative, la manière dont elles sont prises en compte;

19. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) si le demandeur de l'aide a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

20. whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

21. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

si l'agriculteur a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

22. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

si l’agriculteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

23. If so, then the route control devices determine a routing mode (310), such as tunneling or address translation, and routing parameters (312).

Si c'est le cas, les dispositifs de gestion de routes déterminent un mode de routage, par exemple la tunnellisation ou la traduction d'adresses.

24. Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.

Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.

25. When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.

Lors de l’échouage sur une plage, il doit être vérifié que le bâtiment s’arrête effectivement et, dans l’affirmative, s’il s’arrête brusquement ou s’il ralentit.

26. Has the Commission provided funding for programmes to combat the cultivation of cannabis and opium and strengthen Lebanon's agricultural economy and if so what are these programmes?

La Commission envisage-t-elle de financer des programmes de lutte contre la culture du cannabis et de l'opium et de soutien à l'économie agricole libanaise? Dans l'affirmative, quels sont ces programmes?

27. Therefore, design changes, modification and adaptation work to selected accessories, support items and interfaces, such as the rail grabber assembly, may be permitted if so identified in the Performance Specifications.

Par conséquent, le travail dans le but de changer, modifier et adapter les motifs de certains accessoires sélectionnés, articles subordonnés et interfaces, tels l'assemblage de rail, pourrait être autorisé dans le cas où il serait identifié dans la spécification.

28. - pending the satisfactory outcome of the consultations provided for in Article 5 (2), the Government of Ukraine will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows; and

- en attendant l'issue satisfaisante des consultations prévues à l'article 5, paragraphe 2, le gouvernement de l'Ukraine coopérera, à la demande de la Communauté, en s'abstenant de délivrer des licences d'exportation qui ne feraient qu'aggraver les problèmes découlant de changements soudains et préjudiciables des courants d'échanges traditionnels; et

29. The fuel control manages fuel flow, the position of various mechanical parts including bleed valves, inlet guide vanes, variable stators and afterburner nozzle if so equipped, to ensure that an engine operates within all required design parameters - acceleration, speed and temperature and in such a manner as to minimize aero-thermodynamic problems including stall.

La commande de l'alimentation régira l'écoulement du carburant, la position des diverses pièces mécaniques, comme l'aube directrice d'entrée du purgeur, l'aube variable de stator et, éventuellement, le canal de postcombustion dans le but de garantir que le moteur fonctionne dans les limites de toutes les caractéristiques techniques nominales. Ces caractéristiques renvoient à des paramètres comme l'accélération, la vitesse et la température, qui sont régulés de manière à minimiser les problèmes aérodynamiques et thermodynamiques, y compris le décrochage.

30. The Committee the asks whether nationals of States party to the Charter and Revised Charter not members of the EEA may be employed in the civil service in jobs not involving the exercise of public authority or inherently connected with the protection of the public interest or national security by virtue of an Alien’s certificate and if so under what circumstances.

Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique. Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.

31. - if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 5(2), Russia will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences for an intended destination where imports pursuant to such licences would aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows, it being understood that Russia may continue to issue licences for other Community destinations,

- si les parties ne sont pas en mesure d’aboutir à une solution satisfaisante lors des consultations prévues à l’article 5, paragraphe 2, la Russie coopère, à la demande de la Communauté, en s’abstenant de délivrer des licences d’exportation pour une destination donnée, lorsque les importations effectuées sous le couvert de ces licences aggraveraient les problèmes découlant de modifications soudaines et préjudiciables des courants d’échanges traditionnels, étant entendu que la Russie peut continuer à délivrer des licences pour d’autres destinations communautaires;

32. In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.

Par sa seconde série de questions, la juridiction de renvoi se demande, en substance, si la circonstance que la validité d’un brevet a été mise en cause dans le cadre d’une procédure incidente, portant interdiction transfrontalière de contrefaçon, parallèle à une action principale en constatation de contrefaçon, suffit, et dans l’affirmative à quelles conditions formelles ou procédurales, pour déclencher l’application de l’article 22, point 4, du règlement no 44/2001, de sorte que, d’une part, la juridiction saisie doive se déclarer incompétente pour connaître de l’action principale, sur le fondement de l’article 25 du règlement no 44/2001 et, d’autre part et par voie de conséquence, soit conduite à examiner sa compétence pour connaître de la procédure incidente sur le fondement de l’article 31 du règlement no 44/2001.