1. Besides, you even accept here in the house that you have common values.

Par ailleurs, vous avez même reconnu dans cette Assemblée que vous partagiez des valeurs communes.

2. However, what all cancers have in common is the abnormal growth of cells.

Cependant, tous les cancers ont en commun une croissance anormale des cellules.

3. The natural affinity we have in common goes far beyond being neighbours who share the same hemispheric space or common bodies of water

Cette affinité naturelle que nous avons en commun ne tient pas au simple fait d'être des voisins qui partagent le même hémisphère ou les mêmes étendues d'eau

4. The natural affinity we have in common goes far beyond being neighbours who share the same hemispheric space or common bodies of water.

Cette affinité naturelle que nous avons en commun ne tient pas au simple fait d’être des voisins qui partagent le même hémisphère ou les mêmes étendues d’eau.

5. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Alors que notre intention était de créer un marché commun, c'est en fait un pays commun que nous avons créé en catimini.

6. The two most common allotropes of carbon have different coordination numbers.

Les deux formes allotropiques principales du carbone ont des coordinences différentes.

7. These have became known as ‘Save-as-you-earn schemes’ and are most common in the UK and Ireland.

Autrement dit, il peut y avoir chevauchement avec l'accumulation d'actifs et d'autres plans d'épargne.

8. Additionally, speaking tubes have long been common, especially within buildings and aboard ships, and are still in use today.

Parallèlement, les tubes acoustiques ont longtemps été utilisés à bord des navires et bâtiments et on en retrouve encore aujourd'hui dans le monde militaire.

9. Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common background level.

Les points a) et b) de l'article 3, paragraphe 1, ont un niveau de fond commun.

10. Cistus albidus and Cistus salvifolius, two species of the family Cistaceae, are common in the Mediterranean Basin. They have therapeutic properties.

Cistus albidus et Cistus salvifolius, deux espèces de la famille des Cistacées, sont répandues dans le bassin méditerranéen et sont dotées de propriétés thérapeutiques.

11. Common Lisp pathnames have long been a source of frustration for users and implementers alike.

Quand les privilégiés rebelz monopolisent la révolte et l'institutionnalisent, les opprimés sont dépossédés même de la rébellion.

12. We must have a clear, unambiguous common position that condemns brutal disruption of the democratic process.

Nous devons avoir une position commune claire, sans ambiguïté, de condamnation des interruptions brutales de processus démocratiques.

13. Other decisions have allowed free movement of professionals among GCC countries and common acceptance of professional qualifications.

Ils ont également autorisé la libre circulation de professionnels et la reconnaissance de leurs diplômes dans la zone du CCG.

14. Sand is the common abrasive used in blasting.

Le sable est un abrasif couramment utilisé.

15. What all these situations have in common is they demonstrate an abysmal failure on the part of the international community to get involved before thousands of people have been killed and countries have been laid to waste

Toutes ces situations ont en commun le fait qu'elles prouvent que la communauté internationale est totalement incapable d'intervenir avant que des milliers de gens soient tués et que des pays soient totalement ruinés

16. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Tous les systèmes totalitaires ont un élément en commun : du fait qu'ils écrasent toute forme d'expression politique à l'exception de l'adulation du régime, tout est politique.

17. Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:

Par conséquent, les types de véhicules qui ont en commun au moins les paramètres décrits ci-dessous, ou qui se situent dans les limites spécifiées, peuvent être considérés comme appartenant à la même famille de véhicules en service:

18. Descent was agnatic, with members of a group sharing a (sometimes fictional) common ancestor, in the south often reflected in a common surname.

La succession est agnatique et l'appartenance à un groupe se définit par la descendance d'un ancêtre commun (parfois fictif), ce qui est souvent reflété dans le Sud par un nom de famille commun.

19. Many methods have been developed for bond activation or cleavage with the most common involving transition metal catalysis.

Plusieurs méthodes ont été mises au point concernant l'activation de la liaison ou le clivage avec la plus commune impliquant une catalyse par métal de transition.

20. Finally, the recitals have undergone some additions and changes, consequent to the new elements of the common position.

Enfin, les considérants ont fait l'objet de certains ajouts et modifications, pour tenir compte des nouveaux éléments de la position commune.

21. Everyone contributes something to the common stock, and as we are unacquainted with idleness, we have no beggars.

[...] Chacun apporte sa contribution au bien commun, et nous ne connaissons pas l’oisiveté, ni ne comptons parmi nous de mendiants.

22. Females have a significantly higher proportion of adenocarcinomas (52% for females; 40% for males); squamous cell and small cell carcinomas are more common in males.

Les femmes présentent une proportion significativement plus élevée d’adénocarcinomes (52 % chez les femmes; 40 % chez les hommes); alors que les carcinomes épidermoïdes et à petites cellules sont plus répandus chez les hommes.

23. Achondroplasia is the most common form of dwarfism, and mice who have been given that substance and who have the achondroplasia gene, grow to full size.

L'achondroplasie est la forme la plus commune de nanisme, les souris qui ont reçu ce produit et qui avaient le gène d'achondroplasie, ont grandi jusqu'à une taille normale.

24. " Not common aphasia.

" Pas une aphasie courante.

25. Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.

Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.

26. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Oeuvres d'art, statues, objets de décoration en bronze, métaux communs, alliages de métaux communs

27. The intussusception is a common abdominal emergency in children but rare in adults.

L’invagination intestinale est une urgence abdominale fréquente chez l’enfant mais rare chez l’adulte.

28. They are particularly common in shallow valleys and in alluvial plains bordering waterways.

Les noyers peuvent pousser dans des stations sèches, mais ils préfèrent les sols fertiles, humides et bien drainés.

29. Alloys of common metal, unwrought or semi-wrought common metals, ores of metal

Alliages de métaux communs, métaux communs bruts ou mi-ouvrés, minerais métalliques

30. Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft;

Caractéristiques, propriétés et identification des alliages d’acier communs utilisés dans les aéronefs;

31. No smoking in common areas and rental accommodation (up to #,# points

Interdiction de fumer dans les espaces communs et les logements de location (#,# point au maximum

32. Strips and bands of common metal, all for use in welding

Feuillards et bandes en métaux communs, tous destinés à la soudure

33. Species of fungi that have the physiological ability to grow and accumulate indoors or in air handling equipment are quite different from the common plant and leaf fungi.

Certaines espèces de champignons qui ont la capacité physique de pousser et de s'accumuler à l'intérieur ou dans l'équipement de traite-ment de l'air diffèrent beaucoup des champignons microscopiques que l'on trouve sur les plantes et les feuilles.

34. She's a common adventuress.

C'est une aventurière.

35. Common and preferred stock

Actions ordinaires et privilégiées

36. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

CARACTÉRISTIQUES COMMUNES MINIMALES COMPLÉMENTAIRES

37. These databases must be accessible via the common interface (#.#.#.#: General architecture and #.#.#.#: Common interface

Ces bases de données doivent être accessibles via l'interface commune (points #.#.#.# Architecture générale et #.#.#.# Interface commune

38. It had many characteristics in common with the flounder AFP studied in our laboratories.

Elle possède plusieurs caractéristiques en commun avec celles de l'AFP du flet étudiée dans nos laboratoires.

39. (1) - `DOM' is the common acronym in French for départements d'outre-mer.

(1) - DOM est l'acronyme usuel pour départements d'outre-mer.

40. » 24% Common External Svc Channels Corporate Administrative Services Current » 75% Common Target Corporate Administrative Services

» 24% Communs External Svc Channels Services administratifs ministériels Données courantes » 75% Communs Données ciblées Services administratifs ministériels

41. In common with many characins, the lemon tetra possesses an adipose fin.

Comme beaucoup de characins, le Tétra citron possède une nageoire adipeuse.

42. A common housing (10) is provided, in particular, for both partial accumulators.

Ces deux parties d'accumulateur possèdent en particulier un boîtier commun (10).

43. (a) Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft;

a) Caractéristiques, propriétés et identification des alliages d'acier communs utilisés dans les aéronefs;

44. In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.

Dans sa position commune, le Conseil charge la Commission de cette tâche.

45. Method and apparatus for alternating pouring from common hearth in plasma furnace

Procede et appareil permettant de transvaser en alternance de la terre commune presente dans un four a plasma

46. Common-mode charge control in a pipelined charge- domain signal- processing circuit

Controle de charge en mode commun dans un circuit de traitement de signaux a domaine de charge en pipeline

47. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

48. Alopecia areata (AA) is common during childhood and rarely reported in infants.

L’alopécie en aires est fréquente durant l’enfance et de rares cas ont été rapportés chez les nourrissons.

49. The most abundant fish caught in the marsh in recent years have been cyprinids (common carp and hybrids), centrarchids (pumpkinseeds), and clupeids (gizzard shad and alewife), whereas the piscivores such as pike and bass have been exceedingly rare (Kay 1949; Chow-Fraser et al.

Les poissons les plus fréquemment capturés depuis quelques années appartiennent aux familles des Cyprinidés (carpe et hybrides), des Centrarchidés (crapet soleil) et des Clupéidés (alose à gésier et gaspareau), tandis que les représentants d’espèces piscivores comme le brochet et l’achigan se font de plus en plus rares (Kay 1949; Chow-Fraser et al.

50. • Most common type of strabismus

• C'est le plus fréquent.

51. She' s a common adventuress

C' est une aventurière

52. The four state modulation results in a common mode voltage in the absence of audio.

La modulation à quatre états permet d'obtenir une tension de mode commun en l'absence de fréquence audible.

53. • Goiter is much less common in this age group Special considerations in the pregnant client:

• Goitre beaucoup moins fréquent dans ce groupe d'âge Femmes enceintes :

54. In young patients, thymic hyperplasia is common while thymoma is more frequent in elderly patients.

L’hyperplasie du thymus est commune chez les jeunes patients, alors que le thymome est plus fréquent chez les patients plus âgés.

55. These databases must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

Ces bases de données doivent être accessibles via l'interface commune (points 4.2.14.1 «Architecture générale» et 4.2.14.7 «Interface commune»).

56. These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Ces bases de données doivent être accessibles via l'interface commune (points 4.2.12.1 «Architecture générale» et 4.2.12.6 «Interface commune»).

57. This database must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).

Cette base de données doit être accessible via l'interface commune (points 4.2.14.1 «Architecture générale» et 4.2.14.7 «Interface commune»).

58. This database must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface).

Cette base de données doit être accessible via l'interface commune (points 4.2.12.1 «Architecture générale» et 4.2.12.6 «Interface commune»).

59. Shipments in bulk for bottling in destination countries is common business practice in the beverage alcohol industry.

Les expéditions en vrac destinées à l'embouteillage dans le pays de destination sont pratique courante dans l'industrie des alcools et des boissons.

60. AC coupling allows removal of common mode signal in a desired frequency range.

Le couplage en courant alternatif permet d'éliminer le signal de mode commun dans une gamme de fréquences voulue.

61. Actually, Jesus was using a form of speech construction common in Biblical times.

En réalité, Jésus employait une construction de phrase commune aux temps bibliques.

62. a) a common test cycle reflecting the actual driving conditions in real world

a) Un cycle d'essai commun reproduisant les conditions réelles de circulation dans le monde

63. This could involve in particular seeking common ground to address key issues for

L'amélioration des normes africaines permettra d'accroître l'accès aux marchés internationaux, de promouvoir 1

64. Possible strategies to address the most common challenges are outlined in Table 3.1.

Les chercheurs et les assistants aident à cuisiner.

65. Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous system disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*

Affections cardiaques Peu fréquent: tachycardie* Affections du système nerveux Fréquent: troubles extrapyramidaux, akathisie, tremblement, étourdissement, somnolence, sédation, céphalée Affections oculaires Fréquent: trouble de la vision Affections gastro-intestinales Fréquent: dyspepsie, vomissements, nausées, constipation, hypersécrétion salivaire Affections vasculaires Peu fréquent: hypotension orthostatique* Troubles généraux et anomalies au site d' administration Fréquent: fatigue Affections psychiatriques Fréquent: agitation, insomnie, anxiété Peu fréquent: dépression*

66. b) Amendments accepted by the Commission but not included in the common position

b) Amendements acceptés par la Commission, mais non introduits dans la position commune

67. Additionally, in absence of a grounded load the circuit can provide active common mode reduction using active feedback to reduce common mode voltage on the load (ZL).

Par ailleurs, en l'absence de charge mise à la terre, le circuit établi peut faire bénéficier la charge d'une réduction de tension en mode commun sous rétroaction active.

68. Experts in the field have listed some common aftereffects of incest on girls, such as running away, drug and alcohol abuse, depression, attempted suicide, delinquency, promiscuity, sleep disturbances, and learning problems.

Selon les observations des spécialistes, fugues, toxicomanie, alcoolisme, dépression, tentatives de suicide, délinquance, vagabondage sexuel, troubles du sommeil et difficultés d’apprentissage figurent parmi les conséquences courantes de l’inceste chez les filles.

69. 231 Office and Common Buildings- Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 131 - Office and Common Buildings.

231 Immeubles administratifs et généraux - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.

70. Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 90,000,000 common shares are issued and outstanding.

Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 90 000 000 sont émises et en circulation.

71. The most common side effects (seen in more than # patient in #) are headache and dyspepsia (indigestion

Les effets indésirables les plus courants (chez plus d un patient sur #) sont des maux de tête et de la dyspepsie (indigestion

72. COMMON TO ALL OR MOST ORGANIZATIONS

ACTIVITÉS COMMUNES À TOUTES OU PRESQUE TOUTES LES ORGANISATIONS

73. Common: constipation, flatulence, dyspepsia, nausea, diarrhoea

Fréquents: constipation, flatulence, dyspepsie, nausée, diarrhée

74. Common Rash** Uncommon Dermatitis, urticaria, pruritus

Fréquent Éruption** Peu fréquent Dermatite, urticaire, prurit

75. Abnormal development is also common, resulting in short stubs or twisted and curled leaves.

Un développement anormal est aussi fréquent, provoquant la torsion et l’ondulation des feuilles quand celles-ci ne sont pas réduites à l’état de moignons.

76. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

Dans un autre cas, un nouveau-né a contracté une forme de jaunisse assez courante appelée hyperbilirubinémie.

77. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Une procédure commune devrait être établie pour l'acceptation mutuelle du matériel roulant en service.

78. However, the author had failed to bring a court action in common tort negligence

Mais, l'auteur n'a pas engagé d'action en responsabilité civile pour négligence

79. Common metals and their alloys, in particular copper-nickel-zinc alloys and German silver

Métaux communs et leurs alliages, en particulier alliages cuivre-nickel-zinc et maillechort

80. The multilateral track will provide a framework in which common challenges can be addressed.

La piste multilatérale créera un cadre destiné à faire face aux défis communs.