1. The Crazy Alchemist Potion is now correctly increased by Alchemist Stones.

La Potion de l'alchimiste dément est désormais correctement augmentée par les Pierres d'alchimiste.

2. The second level was originally accessible by a mobile ladder, now replaced by a stone staircase.

Le deuxième niveau était, à l'origine, accessible par une échelle mobile, désormais remplacée par un escalier en pierre.

3. The Preferences are now accessible by the menu LeTarot (MacOS X standard).

Les Préférences sont désormais accessibles par le menu LeTarot (standard MacOS X).

4. And that principle has now been abandoned, by the Commission as well.

Ce principe est aujourd'hui abandonné, y compris par la Commission.

5. Smoking on all international flights by Canadian airline companies is now banned.

L'usage du tabac sur tous les vols internationaux des compagnies aériennes canadiennes est maintenant interdit.

6. Usage by citizens has grown by six points from 2006 and is now two points above average.

Ce chiffre impressionnant, supérieur de plus de 20 points à la moyenne, place l’Irlande en deuxième position du classement. Par ailleurs, le pays est quatrième en ce qui concerne l’envoi de formulaires remplis par voie électronique.

7. A legacy nourished by the extraordinary vitality displayed then and now by each member of the club.

Ils pourraient constater que les membres du Club ont cette même volonté d’engagement, d’entraide et de camaraderie. Ils verraient que c’est un héritage qu’ils portent fièrement, à travers les différentes oeuvres du Club, notamment Le Grand Village de Saint-Nicolas.

8. We now know the goal of those genetically altered by the alien signal.

Nous connaissons maintenant le but de ces modifications génétiques par le signal Alien.

9. Regarding regional local ports, most ports now administrated by Transport Canada are regional.

La plupart des ports qui sont actuellement administrés par Transports Canada ont une vocation régionale.

10. If his accomplishments in bed counted militarily, he'd be a bloody ace by now:

Si son talent au lit comptait au niveau militaire, il serait un as maintenant.

11. The castle itself is now a hotel, surrounded by 40 acres of country park.

Le château est aujourd'hui un hôtel entouré d'un parc paysager de seize hectares.

12. Administrative machinery (now superseded by the Organic Act concerning SENAME: Decree-Law no 2465)

Organisme administratif (article auquel il est aujourd'hui dérogé de par le décret-loi no 2 465 Loi organique du SENAME);

13. Part of the site is now used by the local Air Training Corps squadron.

Une partie du site est maintenant utilisée par l'escadron Air Training Corps.

14. The requirement previously advanced for 12 samples has now apparently been abandoned by the Commission.

La Commission semble avoir désormais renoncé à exiger douze échantillons comme elle l’avait fait précédemment.

15. Catastrophic earth changes on alignment day... preceded by abnormal weather patterns now as stresses build.

Des changements catastrophiques le jour de l'alignement, précédés par des phénomènes climatiques anormaux.

16. Bears displaced by the Kootenay burns of 2003 are now using the Moraine Lake area.

Les ours déplacés par les feux de Kootenay en 2003 fréquentent maintenant le secteur du lac Moraine.

17. I was affable, funny, and now, brick by brick, I'm building a wall of contempt.

Eh ben, là, brique par brique, je construis le mur du mépris.

18. The kingdom of Ladakh, once considered western Tibet, is now administered by the Indian government.

Le royaume de Ladak, considéré comme le Tibet occidental, est maintenant administré par le gouvernement d'Inde.

19. For example, Henri Poincaré founded what is now called algebraic topology by introducing the fundamental group.

Par exemple, Henri Poincaré a fondé ce qui est maintenant appelé la topologie algébrique en introduisant le groupe fondamental.

20. The restrictions that had been imposed until now on reconnaissance flights by # aircraft have been lifted

Les restrictions imposées jusque-là aux vols de reconnaissance des avions # ont pour leur part été levées

21. Now what about the stations not currently defined by the frequency set in our corridor properties?

Maintenant ce qui concerne les stations ne sont pas actuellement définies par la fréquence définie dans nos propriétés corridor?

22. Fourth, the Council was now able to respond to humanitarian emergencies by convening ad hoc sessions

Quatrièmement, le Conseil est désormais en mesure de réagir aux situations humanitaires d'urgence en convoquant des sessions spéciales

23. by Elmo on Want to work in the Tour de France ('s advertising caravan)? Apply now!!

par Freddy Blemont sur Le Critérium International 2010 en Corse : un test grandeur nature pour un Grand Départ du Tour de France 2013 ?

24. In terms of energy equivalence, natural gas now represents almost 60% of the contribution made by oil.

En équivalent énergétique, la contribution du gaz naturel représente maintenant près de 60 p. 100 de celle du pétrole.

25. Environment Canada's marine forecast products can now be accessed by selecting areas of interest from regional maps.

Il est maintenant possible d'accéder aux produits de prévisions maritimes d'Environnement Canada à partir de cartes régionales, en sélectionnant un secteur d'intérêt.

26. By now there were better prospects on how to use these popular and promising, advanced cartographical interfaces.

On en était venu à mieux voir comment utiliser ces interfaces cartographiques perfectionnées qui rencontraient un grand succès et ouvraient des perspectives prometteuses.

27. Honestly, I was hoping... [ American accent ] that you would've pitched forward, lights out by now. [ tires screeching ]

Honnêtement, je espérais... vous seriez évanoui à cette heure.

28. The classy whiskey that you gave me just now...... is drunk up by that teacher in the car

Où est ma bouteille de bon whisky?Vous l' avez finie dans la voiture

29. Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu.

Maintenant, les scripts et les filtres qui opèrent des transformations sur une image existante sont accessibles directement dans le menu adéquat.

30. • 88 government programs, cost-shared with provinces/territories, serving over 280 Aboriginal communities, are now supported by AJS.

• La SJA finance aujourd'hui appui à 88 programmes dans plus de 280 collectivités autochtones, accompagnés du partage des coûts avec les provinces et les territoires

31. They now flow to the west and are driven by differences in temperature between the poles and equator.

Ces vents se dirigent vers l'ouest et sont créés par les différences de température entre les pôles et l'équateur.

32. "By addressing climate change now, we can both protect the environment and take advantage of future economic opportunities.

« En contrant les changements climatiques aujourd'hui, nous pouvons à la fois protéger l'environnement et tirer avantage des possibilités économiques futures.

33. And now, adieu.

Et maintenant, adieu.

34. Alright, now back.Okay?

Bien, maintenant, adosse- toi

35. All aboveboard now.

Je reviens dans le droit chemin.

36. Now that we can, now we can do just simple algebraic manipulation.

Maintenant, nous pouvons juste faire une simple manipulation algébrique.

37. The altar-piece Virgin appearing to St. Hyacinth by Ludovico Carracci (now in the Louvre), used to stand here.

La Vierge apparaissant à saint Hyacinthe par Ludovico Carracci (aujourd'hui au Louvre), se trouvait sur l'autel.

38. She is now working with a Vietnamese talent agency headed by actress Ngo Thanh Van as its PR manager.

Elle travaille en ce moment avec une agence de talents vietnamienne dirigée par l'actrice Ngo Thanh Van en tant que responsable des relations publiques.

39. It is clear that the problems now faced by Member States of the United Nations are complex and manifold.

Il est clair que les problèmes auxquels sont confrontés les États Membres de l’ONU sont complexes et multiples.

40. Take the inevitable rejections in stride; stories abound of the piles of rejection notices received by now-acclaimed writers.

Ne vous laissez pas troubler par les inévitables rejets; les histoires de rejet abondent parmi les écrivains désormais célèbres.

41. The Crown corporation would have the same ability to borrow from the CRF as that now enjoyed by CDIC.

• La SIAP serait intégrée à la SADC, qui resterait une société d’État; de ce fait, ses engagements seraient des obligations légales et bénéficieraient de la garantie de l’État.

42. UNDP is now accounting for future costs for current employees by accruing current service costs on an annual basis

Le PNUD comptabilise maintenant le coût des prestations qui seront dues au personnel actuellement en activité en constatant chaque année le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'année considérée

43. UNDP is now accounting for future costs for current employees by accruing current service costs on an annual basis.

Le PNUD comptabilise maintenant le coût des prestations qui seront dues au personnel actuellement en activité en constatant chaque année le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l’exercice considéré.

44. Now afebrile on antibiotics.

Maintenant sous antibiotiques.

45. Now leave us alone.

Fiche-nous la paix.

46. Google Cloud Directory Sync EULA now includes customers who may use a domain covered by the Managed Google Domain Terms.

Le CLUF de Google Cloud Directory Sync inclut désormais les clients susceptibles d'utiliser un domaine régi par les conditions d'utilisation de Managed Google Domains.

47. Now he's all aggro.

Maintenant il est agressif.

48. Abracadabra now she's disappeared

Abracadabra, elle disparaît

49. Opening the fundus now.

J'ouvre le bas.

50. Sporting some ' tude now!

Voilà qui est sportif!

51. In addition, Annex I is now preceded by a rationale, as requested by the Committee at its 49th session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/101, paragraph 22).

On notera en outre que l’annexe I commence désormais par un exposé des motifs d’amendement, comme le Comité l’a demandé à sa quarante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/101, par. 22).

52. No, now you're squinting.

Non, maintenant tu louches.

53. Thus, the eastward-prograding Kootenay "delta" of previous interpretations now appears to be a northward-prograding beach complex fed by rivers, but with sand transported alongshore by waves.

Ainsi le "delta" de Kootenay avec progradation vers l'est comme le présentaient les interprétations antérieures, semble maintenant être un complexe de plage avec progradation vers le nord alimenté par des rivières, mais dont le sable est redistribué le long du rivage par les vagues.

54. Patrick Byrne’s final resting place - in what is now known locally as ‘bully’s acre’ - is marked by a slate altar-tomb.

Le dernier lieu de repos de Patrick Byrne - dans ce qui est maintenant connu localement sous le nom de « l'acharnement de l'intimidateur - est marqué par un autel-tombeau en ardoise ».

55. By lowering uncertainty to 0.5 %, argon–argon dating is now able to provide more precise absolute dates for many geologic events.

En réduisant l'incertitude à 0,5 %, la datation d'argon-argon est désormais en mesure d'offrir des dates absolues plus précises pour de nombreux évènements géologiques.

56. Having set the stage in your office you can now advance the teaching relationship by getting to know the student. a.

Ayant préparé le contexte à votre cabinet, vous pouvez maintenant entreprendre une relation d’enseignement par une meilleure connaissance de l’étudiant.

57. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

58. Now, dolphins are natural acousticians.

Les dauphins sont des acousticiens nés.

59. Alpha emissions now at 1%.

Les émissions alpha sont à 10%.

60. Horsepower is in cars now!

Ils sont vapeur!

61. Entering adjoining air lock now

On entre dans le sas

62. Alpha emissions now at 10%.

Les émissions alpha sont à 10%.

63. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

64. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

65. Former accordionist, now in logistics.

L'ancien accordéoniste dans l'approvisionnement.

66. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

67. Now, hold on here, Trix.

Attends, Trix...

68. Now, a lot of people might feel that it's immoral to abandon the war right now.

Beaucoup pourraient penser immoral d'arrêter la guerre.

69. This paper presents new zircon ages and reassesses previously published ones, now refined by the addition of abraded and concordant zircon analyses.

Cet article présente de nouveaux âges sur zircon et réévalue ceux publiés antérieurement, ces nouveaux résultats découlent d'analyses concordantes raffinées de zircons émoussés.

70. The band was now augmented by vocalist Sally Timms, violinist Susie Honeyman, ex-Damned member Lu Edmonds, accordionist/vocalist Rico Bell (a.k.a.

Le groupe comprend désormais le chanteur Sally Timms, la violoniste Susie Honeyman, Lu Edmonds (ex-Damned), l'accordéoniste et chanteur Rico Bell (a.k.a.

71. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

72. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

73. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

74. With water trucks arriving daily now, our focus now is on preventing the spread of waterborne disease.

Grâce aux livraisons quotidiennes d'eau par camions-citerne, nous nous concentrons désormais sur la prévention de la propagation des maladies hydriques.

75. He also features alongside Snoop Dogg on the Gorillaz song "Hollywood" on 2018's The Now Now.

Il est également censé figurer aux côtés de Snoop Dogg sur la prochaine chanson de Gorillaz "Hollywood".

76. Ltd, Solvay & Cie and SAGA Petrokjemi AG & Co. (now part of Statoil) have infringed Article 85(1) of the EEC Treaty, by participating:

Ltd, Solvay & Cie et Saga Petrokjemi AG & Co. (actuellement fusionnée avec Statoil) ont enfreint les dispositions de l' article 85, paragraphe 1, du traité CEE, en participant:

77. Now, I've bought us 24 hours by sending Rubicon's launch algorithms into an infinite loop, but if we can't find a more permanent-

Là, je nous ai gagné 24 heures en envoyant les algorithmes de lancement de Rubicon dans une boucle infinie, mais si on ne peut pas trouver quelque chose de plus permanent...

78. Sergeant, dial the Alpha site now

Sergent, composez le site Alpha

79. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

80. Now I shall bid you adieu.

C'est le moment de se dire...