1. Now not all regions were affected by these processes.

장을 가능하게 했다고 할 수 있는겁니다. 자, 모든 지역이 흑사병에 노출된건 아닙니다.

2. Ultimately, we now live in a world defined not by consumption, but by participation.

궁극적으로 말하면, 우리는 소비가 아니라 참여에 의해 정의되는 세계에 살고 있는 것입니다.

3. Now, some of these gases by themselves are highly lethal.

그런데 이 중 어떤 기체는 그 자체만으로는 대단히 위험하다.

4. Brown bears now climb cliffs once chiseled out by Roman miners.

한때 로마의 광부들이 정으로 깎아 냈던 절벽을 지금은 불곰이 기어오릅니다.

5. Now, I was taken aback by this, I have to admit.

저는 이것에 깜짝 놀랐고, 인정해야만 했습니다.

6. Start now by writing down a list of potential substitute activities.

가능성 있는 대체 활동 목록을 작성함으로써 지금 시작하는 것이 좋다.

7. But now humans are exerting that power by amassing advanced weaponry and by devastating the environment.

하지만 현재 인간은 막대한 양의 첨단 무기를 축적하고 환경을 파괴하여 실제로 자멸을 초래할 정도가 되었습니다.

8. "Use Anonymous access to query Active Directory" is now unchecked by default.

이제 '익명 액세스를 사용하여 Active Directory 검색'이 기본적으로 선택해제됩니다.

9. We can ignore the b, because it's just multiplying by 1 now.

b 는 무시해도 됩니다 왜냐하면 1을 곱해서 입니다

10. * Help their parents by being a positive influence in their homes now.

* 가정에 긍정적이고 호의적인 분위기가 감돌게 함으로써 부모님을 돕는다.

11. Where once she was isolated and neglected, she now feels enveloped by love.

한때는 고립되고 무시당했으나 지금은 사랑으로 둘러싸여 있음을 느낍니다.

12. Remittances sent by relatives from there now form most of the municipality's economy.

양조는 양조업자에 의해 양조장에서 이루어지며, 양조업은 대부분의 서유럽 국가들의 경제의 상당 부분을 차지한다.

13. By sheer force of circumstances our house-car work now came to an end.

순전히 환경으로 인하여, 우리의 ‘하우스 카’ 사업은 이제 종결되었다.

14. And as you've probably figured out by now, this is actually a social problem.

지금쯤 이해하셨겠지만 이는 사실 사회적인 문제입니다.

15. Logs are now encoded in UTF-8 by default to support non-ISO characters.

이제 로그가 기본적으로 UTF-8로 인코딩되어 ISO 외 문자를 지원합니다.

16. 2 By now your plans should be nearly complete as to transportation and accommodations.

2 한국에서는 다음과 같이 지역 대회가 계획되었다:

17. This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now?

이 테이프는 KDat 에서 포맷되지 않았습니다. 지금 포맷하시겠습니까?

18. Now look at what happened that day just by monitoring activity happening on the network.

자 이제 그날 벌어진 일을 한번 보겠습니다 네트워크상에 일어난 것들을 모니터해 보면서 말이죠.

19. (Acts 2:1-4) Christ, as it were, now owned the human race by purchase.

(사도 2:1-4) 말하자면 그리스도께서는 이제 인류를 사서 소유로 삼으신 것입니다.

20. Google Cloud Directory Sync interface now only shows sync features supported by your domain type.

Google 클라우드 디렉토리 동기화 인터페이스에는 이제 도메인 유형에 따라 지원되는 동기화 기능만 표시됩니다.

21. By following this good advice now our worship will be pure and acceptable before God.

그리하면 사랑과 평화의 하나님께서 여러분과 함께 계실 것입니다.” (새번역) 이러한 좋은 충고를 지금 따른다면 우리의 숭배는 순결하게 되고 하나님께 가납될 것입니다.

22. So now, the most recent Case- Shiller numbers say that housing has depreciated by 20%.

가장 최근의 케이스- 실러 지수를 보면 주택가격이 20% 정도 하락했습니다.

23. Now, I'm by no means the first person to realize how powerful a tool intervention is.

음, 저는 이러한 제어 방법이 얼마나 강력한 수단인지 발견한 첫번째 사람은 아닙니다.

24. You accepted that plan before this life; embrace it now by being diligent and having faith.

여러분은 지상에 태어나기 전에 그 계획을 받아들였으며, 현재 신앙을 가지고 부지런히 생활함으로써 그 계획에 따라 생활하고 있다.

25. For now, however, accepting the limitations placed upon us by human imperfection will make you happier.

하지만 현재로서는 인간 불완전성으로 인해 우리에게 주어진 한계를 인정하는 사람이 더 행복하다.

26. So, now, what is it that we must declare, or acknowledge, by word of mouth to others?

그러면 우리는 다른 사람들에게 입의 말로 무엇을 선포하거나 자인하여야 합니까?

27. Tons of cargo, too, can now be quickly moved across continents and oceans by huge, modern airfreighters.

몇 ‘톤’씩 되는 하물도 지금은 거대한 현대식 수송기를 이용하여 대륙과 대양을 가로질러 신속히 운송할 수 있게 되었다.

28. Resolution: GASMO now fixes the contact's address in Outlook by registering it as a valid SMTP address.

해결: 이제 GASMO가 Outlook의 연락처 주소를 올바른 SMTP 주소로 등록하도록 수정되었습니다.

29. Road builders now design highways that are hidden by barriers or banks of earth, thus effectively reducing noise.

도로를 건설하는 사람들은 현재 간선 도로 양쪽에 방벽을 설치하거나 제방을 쌓아 도로를 가리는 방법을 사용하여 효과적으로 소음을 줄이고 있습니다.

30. A closer look reveals that the cupolas are covered with thousands of wooden tiles, now weathered by age.

좀더 가까이 가서 보니 그 뾰족탑들은 수많은 나뭇조각으로 덮여 있는데, 오랜 세월 비바람에 시달려 이제는 낡았습니다.

31. Further, Genesis lists the progressive appearance of life forms in the very order now generally accepted by scientists.

더우기, 「창세기」는 현재 과학자들이 일반적으로 받아들이는 순서대로 생명체가 점진적으로 출현했음을 알려 줍니다.

32. Now we're a long way away from that goal right now.

현재 우리는 그 목표와는 거리가 멉니다.

33. I will now show you my preferred way of finding an inverse of a 3 by 3 matrix.

이번에는 제가 선호하는 방법으로 3X3 행렬의 역행렬을 구해보겠습니다.

34. Women with chronic bronchitis who smoke have the dubious distinction of now outnumbering men by one million cases.

만성 기관지염에 걸린 흡연 여성의 수가 의아스러우리만큼 남성의 수를 능가하여 백만건이나 된다고 한다.

35. Now, a word of caution: access to this celestial web is marred by iniquity and forgetting the Lord.

이제 주의를 드리고자 합니다. 죄악을 행하고 주님을 잊으면 이 천국의 웹에 접근하는 능력이 훼손됩니다.

36. You're drier now.

지금은 다 말렸네.

37. What about now?’

지금은 어떠한가?’

38. Which is now, let's put together -- we know what your preferences are, we've mathematically represented those by utility function.

우리는 여러분의 선호를 알고 있죠, 우리는 효용 함수로 그것들을 수학적으로 나타내었습니다.

39. The school was officially opened on 27 February 1979 by the then Education Minister Dato’ (now Tun) Musa Hitam.

1979년 2월 27일 당시 교육부 장관이었던 무사 히탐(훗날 부총리가 됨)에 의해 개교하였다.

40. A farm owner in Finland now has a car that runs on the gas given off by decomposing waste.

핀란드의 어느 농장주는 폐기물을 분해할 때 생기는 가스로 자동차를 몰고 다닌다.

41. Now, even by the police's admission, this makes not a dent in the profits, really, of the major exporters.

매력적인 시장이 있는 미국으로 말이죠 간혹 유기농품이라고 선전하기도 하는데, 물론 캘리포니아에서는 유기농품이 아주 잘팔리기 때문이죠. ( 웃음 ) ( 박수 )

42. Now pick something up.

당신의 손은 여러 가지 일을 할 수 있읍니다.

43. 1990: Photography Until Now.

1990년: 현 청사로 이전.

44. Activate security measures now.

당장 보안 조치를 활성화시켜.

45. Now scram, you scrubs.

지금 나가, 너휘둘.

46. Right now, there are about 150 satellites operated by over 60 government agencies, and these are just those observing the Earth.

현재 60개 이상의 정부기관이 150개의 관측 위성을 운영하며 지구를 관찰하고 있습니다.

47. “A credit-card embossing machine, purchased [in Canada] by Asian gang members, is now being used to make fake credit cards.

“[캐나다에서] 아시아인 갱 단원들이 구입한 어떤 신용 카드 엠보싱(돋을새김) 기계는 현재 가짜 신용 카드를 만드는 데 사용되고 있다.

48. It is generally agreed by scholars that over 90 percent of the Maya texts can now be read with reasonable accuracy.

이후 마야 문자에 대한 이해는 급속도로 발전하여 오늘날에는 모든 자료의 90%가 상당히 정확하게 해독되었다는 점에 학자들은 동의한다.

49. Now, what I hope you're thinking right now is, "Wait, who's on the Usage Panel?

이제 여러분들이 이런 생각을 하셨으면 좋겠는데요. "잠깐, 누가 용례 위원이지?

50. In addition, millions are killed by old diseases, including tuberculosis (TB), now operating in tandem with AIDS and other new diseases.

게다가 결핵을 비롯한 이미 알려진 질병들도 에이즈나 그 밖의 신종 질환들처럼 수많은 사람들의 목숨을 앗아 가고 있습니다.

51. Now draw nice green line.

이제 초록색을 그리면 정사각형의 두 변이 나오지.

52. Now, dolphins are natural acousticians.

우리는 돌고래 일가를 3대째 추적하고 있는겁니다. 할머니, 할아버지 돌고래를 포함해서요.

53. Now pit percussion was fun.

피트 퍼커션은 재미있긴 했습니다.

54. Close the field aperture now!

보호막을 닫아!

55. Once evolving — now — an endorsement.

발전 단계에서 이제 지지하는 입장으로. 오바마 대통령은 수요일에 개인적으로 동성 혼인을 지지한다고 발표하였습니다.

56. # Now it's time to fly!

♪ 이젠 날아가는 거야

57. Now filtration becomes more selective.

이제 여과가 좀더 선택적으로 진행됩니다.

58. Now go to my chambers.

내 집무실로 가

59. Active Directory users can now quickly configure GADS by generating default values for most attributes and search rules with a single click.

Active Directory 사용자는 클릭 한 번으로 대부분의 속성과 검색 규칙에 대한 기본값을 생성하여 빠르게 GADS를 설정할 수 있습니다.

60. We get a good salary now and I doubt that many risk losing it by accepting any kind of bribe or payoff.

지금은 경찰관의 보수가 좋기 때문에 뇌물이나 상납을 받음으로써 그러한 특권을 상실하려고 하는 경찰관이 별로 없다고 생각된다.

61. So now we've paused on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

지금 당신의 두뇌안에서 일어나는 잠재 운동 활동에서 잠시 멈췄습니다.

62. Datacom is now owned by CA Technologies (formerly Computer Associates), which renamed it to CA-Datacom/DB and later to CA Datacom/DB.

데이터콤은 현재 CA 테크놀로지스가 소유하고 있으며, 이름이 CA-Datacom/DB로 바뀌었다가 현재의 CA Datacom/DB로 되었다.

63. Now argon is an inert gas.

그런데 ‘아르곤’은 불활성 기체이다.

64. You're now dealing with similar triangles

서로 같다는 것을 알아냈습니다. 따라서 두 개의 삼각형은 닮음이죠.

65. Now, there she goes, right overhead.

지금, 저기 그녀가 머리 위로 지나가고 있죠.

66. Now, unfortunately, that bone was isolated.

불행히도 이 뼈는 분리되었습니다.

67. Our path now becomes ever brighter;

우리의 길 점점 밝아져

68. Now why is this statement helpful?

왜 이 문장이 도움이 되겠습니까?

69. Now the surplus is nearly gone.

이제는 잉여 농산물이 거의 없다.

70. Now, what are the coefficients here?

여기에서 계수는 무엇일까요? 계수는 변하지 않고

71. Alf is now studying the Bible.

현재 그는 성서 연구를 하고 있습니다.

72. And now look at triangle ADC

삼각형 ADC 를 보죠

73. Now, first, you activate the circuits.

먼저, 너희는 회로를 작동시킨다

74. Now the milk will start coagulating.

이제 우유가 응고되기 시작할 것이다.

75. You can't just abandon us now.

지금 우리를 떠날 순 없어.

76. Two bridges now link both cities.

브리지 ID는 이 두 가지를 모두 포함한다.

77. Now we've switched to critical mass.

이제 임계치로 넘어가 보겠습니다.

78. Now, how about controlling other elements?

다른 요소를 제어하는 것에 대해서는 어떨까요?

79. We can't just do it into two of these now because now my ratio has three actual quantities.

두 수만 나누어지는 수를 구하면 안됩니다 세 가지가 있기 때문입니다

80. By March 1863, he had concluded that emancipation would indeed be achieved -- this is now in the wake of Congress's Confiscation Acts in'62,

" 버릴 수 있는 윤리적인 용기" 를 가졌다면 좋겠다고 말하는데, 그가 더 이상 이 목적을 섬기고 싶지 않기 때문입니다. 그러나 그는 버리지 않습니다. 1863년 3월에 와서, 그는 이미 노예 해방이 당연히