1. Amendment #- Article # (#a; new); now: Article # (Advice by notified bodies

Abänderung # – Artikel # Absatz #a (neu) (jetzt Artikel #) (Beratung durch die notifizierten Stellen

2. The telephone system can now be recognised by mobile phones.

Die Telefonanlage ist für Mobiltelefone erkennbar.

3. Now, now, Peg.

Nein, nein, Peg.

4. Now, look, Archie, by the time she's my age, okay, I'll be-

Archie, wenn sie erst mal so alt ist wie ich, dann bin ich...

5. And that principle has now been abandoned, by the Commission as well.

Von diesem Grundsatz wurde jetzt abgewichen, und zwar auch seitens der Kommission.

6. One such action is the proposal now being tabled by the Commission.

Deshalb müssen wir Maßnahmen ergreifen, von denen eine der jetzt vorliegende Vorschlag der Kommission ist.

7. You must have worked out by now that I didn't do it.

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.

8. Canton is one of three alternate sites now being considered by Gate officials.

Canton wird von den Gate-Bossen als Alternativstandort in Betracht gezogen.

9. Amendment 87 - Article 33 (11a; new); now: Article 43 (Advice by notified bodies)

Abänderung 87 – Artikel 33 Absatz 11a (neu) (jetzt Artikel 43) (Beratung durch die notifizierten Stellen)

10. Around 80 % of the programme funds are now managed by the national agencies.

Etwa 80 % der Programmmittel werden nun durch die Nationalagenturen verwaltet.

11. By now, very few of the campaigns address that they actually portray this relation.

Ohne Gewissensbisse und sogar ohne das Wissen der Massen, die mit diesen Bildern von lachenden Kindern angesprochen werden.

12. The lake is now fed by rainfall, storm runoff, and Seattle's municipal water supply.

Zuflüsse zum See erzeugen heute Regen, der Abfluss aus Starkregenereignissen sowie die Wasserversorgung der Stadt Seattle.

13. BST adds that its main customer is now entirely supplied by Anglo-American companies.

Die Belieferung ihres Hauptkunden sei seitdem völlig angloamerikanischen Unternehmen übertragen worden.

14. The Emerging Sources Citation Index is a citation index produced since 2015 by Thomson Reuters, and now by Clarivate Analytics.

Emerging Sources Citation Index (ESCI) ist eine 2015 von Thomson Reuters erstellte und jetzt von Clarivate Analytics betriebene Zitationsdatenbank.

15. The requirement previously advanced for 12 samples has now apparently been abandoned by the Commission.

Die Kommission scheint ihre bisherige Auffassung, dass zwölf Proben erforderlich sind, nunmehr aufgegeben zu haben.

16. The shortfall is now estimated by Oxfam to be an absolutely shocking USD 30 billion.

Aktuellen Schätzungen von Oxfam zufolge wird sich der Fehlbetrag auf schockierende 30 Milliarden US-Dollar belaufen.

17. It is spoken by the Chickasaw tribe, now residing in Southeast Oklahoma, centered on Ada.

Chickasaw wird vom Volk der Chickasaw gesprochen, die heute in Südost-Oklahoma um die Stadt Ada (Oklahoma) leben.

18. Catastrophic earth changes on alignment day... preceded by abnormal weather patterns now as stresses build.

Den katastrophalen Erdveränderungen am Tag der Konstellation gehen anormale Wetterphänomene voraus.

19. I was affable, funny, and now, brick by brick, I'm building a wall of contempt.

Und jetzt werde ich nach und nach immer zurückhaltender.

20. Ammon discovered the descendants of Zeniff’s people, who were now led by Zeniff’s grandson Limhi.

Ammon entdeckt die Abkömmlinge des Volkes Zeniff, die nun von Zeniffs Enkel Limhi geführt werden.

21. South along the coast, now, to Veracruz, ancient port, for an assembly attended by 8,240.

Auch in Veracruz, einer alten Hafenstadt südlich von Tampico, fanden sich 8 240 Personen zu einem Kongreß zusammen.

22. Soul Link: Damage transferred via this ability can now be prevented by damage absorption effects.

Trank der freien Aktion: Der Stärkungszauber dieses Tranks kann nicht länger gebannt oder durch Zauberraub entfernt werden.

23. Google Cloud Directory Sync interface now only shows sync features supported by your domain type.

Auf der Benutzeroberfläche von Google Cloud Directory Sync werden jetzt nur noch Synchronisierungsfunktionen angezeigt, die von Ihrem Domaintyp unterstützt werden.

24. Our tourist office now offers trendy T-shirts with a colourful sujet designed by Albin Christen....

Unser Tourismusbüro bietet nun peppige T-Shirts mit einem bunten Sujet von Albin Christen....

25. Now they know the meeting spot in advance, and they code it by the grid square.

Sie kennen den Treffpunkt im Voraus... und benennen ihn durch das Rastergitter.

26. Now you can change the actual position and speed by changing the values in the edit boxes.

Du kannst jetzt die aktuelle Position und Geschwindigkeit ändern, indem du Werte überschreibst.

27. pairs to a URL string by using question marks and ampersands they now use a hash sign.

Paare mit Fragezeichen und Ampersand zu versehen, benutzt man derzeit teilweise ein Hash-Zeichen [#].

28. Now scram.

Und jetzt, verschwinde!

29. It is now for Zambian authorities to restore the full confidence of the electorate by promptly addressing all the election complaints, and by publishing detailed results by polling station.

Die Regierung Sambias muss nunmehr das volle Vertrauen der Wahlberechtigten zurückgewinnen, indem sie allen Beschwerden im Zusammenhang mit der Wahl nachgeht und die genauen Ergebnisse nach Wahllokalen aufgeschlüsselt veröffentlicht.

30. The walls of the nave are at the top of the clerestory broken by four arched windows, including four arcades open each (now closed) in the former aisles (now parish rooms).

Die Mittelschiffswände werden im oberen Bereich (dem Obergaden) durch je vier Rundbogenfenster durchbrochen, darunter öffnen sich jeweils vier Arkaden (später geschlossen) in die ehemaligen Seitenschiffe (jetzt Gemeinderäume).

31. Now, a word of caution: access to this celestial web is marred by iniquity and forgetting the Lord.

Doch nun eine Warnung: Der Zugang zu diesem celestialen Internet wird gestört, wenn man Übles tut oder den Herrn vergisst.

32. Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu.

Auf Skripte und Filter, die Operationen auf einem existierenden Bild ausführen, können Sie über das entsprechende Menü im Bildfenster zugreifen.

33. The standards was influenced by the International Phonetic Alphabet notation, and it is now universally used in Paraguay.

Dieser Standard wurde durch die Notation des Internationalen Phonetischen Alphabets beeinflusst und wird nun überall in Paraguay verwendet.

34. Turtles can now learn Shell Shield, allowing them to reduce all damage taken by 50% for 10 sec.

Begleiter der Kategorie Eber können jetzt die Fähigkeit Sturmangriff erlernen. Diese Fähigkeit lässt den Begleiter auf den Gegner zustürmen und macht das Ziel eine Sekunde lang bewegungsunfähig, gleichzeitig wird die Angriffskraft der nächsten Begleiterattacke stark erhöht.

35. 7 – Now repealed and replaced by Article 83a, with detailed implementing rules, including those providing for a five-yearly actuarial assessment by Eurostat, in Annex XII.

7 – Inzwischen aufgehoben und ersetzt durch Artikel 83a mit detaillierten Durchführungsbestimmungen einschließlich solcher, die eine fünfjährliche versicherungsmathematische Bewertung durch Eurostat gemäß Anhang XII vorsehen.

36. The same therapy is now being applied to bus and airplane travel and is being used by numerous associations.

Dieselbe Therapie wird nun bei der Angst vor Bus- und Flugreisen angewandt; sie wird von verschiedenen Vereinigungen durchgeführt.

37. By the inverter, the gate terminal of the p-channel MOSFETs is now at a negative supply voltage potential.

Durch den Inverter liegt nun der Gateanschluss des p-Kanal-MOSFETs auf negativem Versorgungsspannungspotential.

38. Until now only actinometers have been used for the routine determination of the turbidity of the atmosphere by haze.

Zur laufenden Bestimmung der Dunsttrübung der Atmosphäre standen bisher fast nur Aktinometer zur Verfügung.

39. Ambrosious, be quiet now.

Ambrosius, sei jetzt leise.

40. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

41. Google Cloud Directory Sync EULA now includes customers who may use a domain covered by the Managed Google Domain Terms.

Der Endnutzer-Lizenzvertrag (EULA) für Google Cloud Directory Sync schließt neuerdings auch Kunden ein, deren Domain den Nutzungsbedingungen für Managed Google Domains unterliegt.

42. Now, a special version of the method has been accepted by the CEN as a draft for a European Standard.

Eine bestimmte Version der Methode wurde inzwischen als Entwurf für eine Europäische Norm angenommen.

43. Now you're running amuck!

Jetzt läufst du aber Amok.

44. It is now said to be reliant upon overdraft facilities which are close to the limit set by the banks.

Nach diesem Vortrag ist BBI jetzt auf Überziehungsmöglichkeiten angewiesen, die jedoch den von den Banken gesetzten Hoechstbetrag fast schon erreicht haben.

45. I'm leaving now, Stiles.

Ich gehe jetzt, Stiles.

46. There's only Amity now.

Jetzt fehlt nur noch Amite.

47. Linking to beacon now.

Verbindung zum Funksignal.

48. This approach has now been taken one step further by demonstrating how monadic structures are implicit in categories of lax algebras.

Man verfolgte diesen Ansatz nun noch einen Schritt weiter, indem demonstriert wurde, auf welche Weise monadische Strukturen in die Kategorien von Lax-Algebren eingeschlossen sind.

49. By lowering uncertainty to 0.5 %, argon–argon dating is now able to provide more precise absolute dates for many geologic events.

Durch die Verringerung der Unsicherheit auf 0,5% kann die Argon-Argon-Datierung nun genauere absolute Daten für viele geologische Ereignisse liefern.

50. After the acquisition by MTV in 2002, the figure 9 from the logo disappeared The station was officially now just TMF.

Nach der Übernahme durch MTV verschwand die 9 aus dem Logo von TMF.

51. Now our web site corresponds to all latest standards, optimised for all search engines and actualised by our new editorial xartCMS!

Zur Zeit entsprechen unsere Seiten auch neuesten Standards und sind optimiert für Sucher und aktualisiert mit neuem xartCMS!

52. Now Zoey is The Blitz.

Jetzt ist Zoey der Blitz.

53. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

54. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

55. Now, dolphins are natural acousticians.

Delfine sind natürliche Akustiker.

56. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

57. Former accordionist, now in logistics.

Ein damaliger Harmonist, jetzt bei Versorgungsdienst.

58. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

59. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

60. Ponty, it's your baby now.

Ponty, es ist jetzt Ihr Baby.

61. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

62. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

63. Now when the third group came in, they were told that their anagrams and their markers had been chosen by their mothers.

Als die dritte Gruppe hereinkam, hat man ihnen gesagt, daß ihre Anagramme und ihre Stifte von ihren Müttern ausgewählt worden wären.

64. Now alders on covered 42% of the land, whilst pine and birch now made up 51%.

Die Erle nahm nur noch 42 % ein, dafür hatten Kiefer und Birke einen Waldanteil von 51 %.

65. The international community’s commitment to accelerate progress towards the Millennium Development Goals now faces a barrier imposed by limited human resource capacity.

Die Zusage der internationalen Gemeinschaft, den Prozess der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu beschleunigen, stößt nunmehr an eine Grenze, die durch eine unzulängliche Personalausstattung gegeben ist.

66. So now all of these distractions that worked against training now become rewards that work for training.

Und jetzt werden alle Ablenkungen, die gegen das Training arbeiteten, Belohnungen, die für das Training arbeiten.

67. Ltd, Solvay & Cie and SAGA Petrokjemi AG & Co. (now part of Statoil) have infringed Article 85(1) of the EEC Treaty, by participating:

Ltd, Solvay & Cie und Saga Petrokjemi AG & Co. (jetzt Teil der Statoil) haben gegen Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag verstossen, indem sie

68. Now, I've bought us 24 hours by sending Rubicon's launch algorithms into an infinite loop, but if we can't find a more permanent-

Ich verschaffte uns 24 Stunden, indem ich Rubicons Start-Algorithmus in einer Endlosschleife sende, aber wenn wir keine dauerhafte...

69. Analog channel 53 is now dark.

Der Williams FW35 ist dunkelblau lackiert.

70. There's an airforce base there now.

In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

71. Now we've got aluminum body Macbooks.

Wir haben jetzt hier Macbooks mit Aluminiumgehäuse.

72. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

73. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

74. I hope now that this House will back the Committee on Budgets and that the Council will accept the amendments made by Parliament.

Ich hoffe nun, dass dieses Haus den Haushaltsausschuss unterstützen und der Rat die Änderungsvorschläge des Parlaments akzeptieren wird.

75. Right now, by the grace of God and the media, we are the face of the American military, and you will act accordingly.

Von Gottes und der Medien Gnaden vertreten wir jetzt das amerikanische Militär und werden entsprechend auftreten.

76. In addition, that Directive, as amended by Commission Decision 2008/984/EC (4), now includes fluorescence polarization assay as a standard diagnostic test.

Außerdem führt die Richtlinie in ihrer durch die Entscheidung 2008/984/EG der Kommission (4) geänderten Form nunmehr den Fluoreszenz-Polarisations-Assay als eine Standard-Testmethode auf.

77. By virtue of several advantages, the precision weighing pipette is the simplest and most accurate apparatus now available for determining density of liquids.

Auf Grund ihrer mehrfachen Vorteile erweist sich die Präzisions-Wägepipette als derzeit einfachstes und genauestes Gerät zur Dichtebestimmung von Flüssigkeiten.

78. The abbot is now a prisoner.

Der Abt ist jetzt sein Gefangener.

79. Only now it was ajar and..

Plötzlich war sie offen.

80. Watts, air lock the cockpit now!

Ja, Colonel!