1. He's shot passers-by before now.

Có lần hắn đã bắn khách qua đường rồi.

2. And they're labeled by color right now, by language.

Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ.

3. Should be slowing down by now.

Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

4. By God’s decree now is done.

thế gian đang trên đà diệt vong.

5. By now Peter was really grieved.

Bây giờ thì Phi-e-rơ buồn rầu thật sự.

6. Now, these jars don't work by themselves.

Những bộ nạp này không tự vận hành.

7. You're by my side; everything's fine now.

Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.

8. Human beings are very motivated by the "now."

Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

9. They're mounting up now down by the butte.

Bây giờ họ đang lên ngựa phía dưới mô đất.

10. Now, malaria is of course transmitted by mosquitos.

Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

11. Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

12. I don't even know how many by now.

Thậm chí đến giờ tôi còn đếm không xuể nữa.

13. I would have taken you over by now

tôi lẽ ra đã thôi miên được cô rồi

14. Dad, I'm surrounded by man-eating chickens right now.

Bố ơi... giờ con đang ở giữa vòng vây của một bọn gà quay ăn thịt người.

15. Don't excite him by using the word'terror'from now on.

Đừng sử dụng những từ dễ gây kích động như " khủng bố ".

16. Shouldn't you be running around on rooftops by now?

Không phải giờ là lúc con bay nhảy trên nóc nhà à?

17. You must be getting used to that by now.

Anh phải làm quen dần với chuyện này đi.

18. And now I'm gonna be done in by this.

Và tôi sẽ phải chết vì vi trùng à?

19. Her ambition was now propelled by Christian Science values.

Tham vọng của bà bây giờ như được chắp thêm cánh nhờ niềm tin vào nhà thờ.

20. Now even light will be bent by those paths.

Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

21. Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Rõ ràng, món đó bị MTA coi là có hơi hướng chính trị.

22. By now I'm sure you know who I am.

Vào lúc này thì tôi chắc anh đã biết tôi là ai.

23. You'd think we'd have stopped making them by now.

Bạn nghĩ chúng tôi chắc đã dừng không làm nữa hiện tại.

24. Now you don't have to be embarrassed by me.

Bây giờ con không cần phải xấu hổ vì ta.

25. You'd think I'd be good at losing by now.

Anh nghĩ em sẽ ra sao nếu mất cả anh nữa.

26. By now, killing is all our unsub things about.

Bây giờ, giết là điều hung thủ chỉ nghĩ đến.

27. Now, 22 years later, I am surrounded by computer technology.

Giờ đây, 22 năm sau, tôi được vây quanh bởi công nghệ máy vi tính.

28. If it was this meningitis she'd be dead by now.

Nếu mà là viêm màng não thì giờ toi rồi.

29. By now that “short while” must be near its completion.

Giờ đây, việc cường quốc ấy hiện diện “chẳng còn được bao lâu” sắp đến hồi kết thúc.

30. Neglecting your work, it should have been full by now!

Bỏ bê công việc, đáng lẽ bây giờ phải đầy xô rồi.

31. Now, this is a charter plane, provided by the cartel.

Đây là một máy bay điều lệ, được bọn buôn ma túy cung cấp.

32. It is now clear we were misguided by the Qi

Xem lại thì trúng gian kế của nước Tề

33. Paul, now a prisoner in Rome, summoned Timothy by letter.

Lúc ấy, đang bị tù ở Rô-ma, Phao-lô viết thư gọi Ti-mô-thê đến.

34. You're calling the First Lady by her given name, now?

Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

35. Now then, by the age of 10, Derek really had taken the world by storm.

Và sau đó, trước khi tròn 10 tuổi, Derek đã thực sự khiến mọi người kinh ngạc.

36. I'm sure by now you can appreciate where we're coming from.

Giờ tôi chắc chắn cậu có thể cảm kích chúng tôi rồi đấy.

37. Some cities are now inhabited by people from many different lands.

Một số thành phố hiện nay có dân từ các nước khác đến cư ngụ.

38. The afternoon fled by, and now the light was turning golden.

Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

39. The brand is now owned by the French multinational company Kering.

Công ty hiện thuộc tập đoàn đa quốc gia Kering của Pháp.

40. Brown bears now climb cliffs once chiseled out by Roman miners.

Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

41. Now, bluefin were revered by Man for all of human history.

Cá ngừ đại dương được con người tôn kính trong lịch sử loài người.

42. Robb will have sent a force to retake Winterfell by now.

Ngay lúc này Robb đã cử quân lực tới đoạt lại Winterfell.

43. Most of the French reserve divisions had by now been committed.

Hầu hết các sư đoàn dự bị của Pháp giờ đều đã được sử dụng.

44. Now such training is provided by means of the midweek meeting.

Giờ đây sự huấn luyện này được cung cấp qua buổi họp giữa tuần.

45. All the years protecting it now ruined by a little twit!

Hàng năm trời bảo vệ nó để rồi công cốc chỉ vì một thằng ngu độn.

46. But now that rule is being challenged by Lord Cutler Beckett.

Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

47. A few understanding words might be treasured by him right now.

Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

48. The time is now to pursue your education—drop by drop.

Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

49. But now humans are exerting that power by amassing advanced weaponry and by devastating the environment.

Nhưng ngày nay con người khẳng định khả năng ấy qua việc hủy hoại môi sinh và tích lũy hàng loạt vũ khí tiên tiến.

50. The world we live in now is run by corporations, not governments.

Bây giờ thế giới do các tập đoàn điều hành, không phải chính phủ nữa.

51. Now are you gonna come by and see what I'm working on?

Giờ cậu sẽ ghé qua và xem tôi đang làm gì nhé?

52. The host country is now chosen in a vote by FIFA's Council.

Nước chủ nhà hiện được chọn trong một cuộc bỏ phiếu của Hội đồng FIFA.

53. By now they should be digging pits, putting bags of sand up.

Giờ đây họ đang đào chiến hào, lập công sự bằng bao cát.

54. Which means they could be a thousand miles into Mexico by now.

Nghĩa là họ có thể đã vào trong Mexico cả ngàn dặm rồi.

55. You'd think he'd have our hours of operation down by now, right?

Em nghĩ anh ta muốn mình mở cửa giờ luôn đúng không?

56. " Yeah, " right now, but, like, by the third date, it would be:

" Phải " lúc này nhưng đến lần gặp thứ ba sẽ là:

57. I wanted to come after you, I would've done it by now.

Tôi mà muốn lùng bắt cậu, thì giờ tôi đã làm rồi.

58. Figured your scalp would be hanging in some Apache wickiup by now.

Tưởng đâu da đầu của anh đang bị treo trong một cái lều Apache nào đó rồi chớ.

59. Tram and bus services are now operated by Rhein-Neckar-Verkehr (RNV).

Dịch vụ xe điện và xe buýt hiện nay được phục vụ bởi công ty vận tải vùng Rhein Nachkar Rhein-Neckar-Verkehr (RNV).

60. Maybe so, but it's your life that's hanging by a thread now.

Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

61. But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor.

Nhưng b��y giờ, mọi người đều đồng ý rằng loài voi cũng có một thủy tổ.

62. Even now he must operate within the bounds set by the Lord.

Ngay cả bây giờ, nó cũng cần phải hoạt động trong giới hạn do Chúa quy định.

63. Now, could we reduce smoking even more by making it totally illegal?

Vậy thì, chúng ta có thể giảm thuốc lá hơn nữa hay không, bằng cách cấm hoàn toàn?

64. Now, that glacier has retreated by 400 metres away from the beach.

Giờ dòng sông băng đó đã bị đẩy lùi hơn 400 m vào so với bờ biển.

65. Mr. Fitzhugh, you know this apartment is now owned by the bank.

Fitzhugh, anh biết ngân hàng giờ là chủ của căn hộ này.

66. Now, by now, my knees were bleeding through my jeans, and I was hallucinating from the cold and the pain and the monotony.

Bay giờ, ngay bây giờ, đầu gối tôi rỉ máu ngoài lớp vải, và tôi bị ảo giác bởi trời lạnh bởi vết thương và sự buồn tẻ.

67. Now, permaculture is about a third way of doing things and that is by design, by conscious design.

Hiện nay, nông nghiệp vĩnh cữu là cách làm thứ ba bằng cách thiết kế, thiết kế có chủ ý.

68. Famous Varnak, beaten by a young boy and now trying to cheat him?

Đường đường là đệ nhất kiếm Barnac

69. Such techniques are now used by prospectors to find oil and mineral deposits.

Những kỹ thuật như vậy hiện đang được các nhà thăm dò địa chất sử dụng để tìm kiếm các mỏ dầu và khoáng sản.

70. But the mother is now driven by an urge that she cannot control.

Nhưng con mẹ giờ đang bức bách, việc ham muốn không thể kiềm chế được.

71. Now they were surrounded by a people who worshiped mythological gods and goddesses.

Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

72. That plane is widely used by the military, now, in all their operations.

Chiếc máy bay này được sử dụng rộng rãi trong quân đội và giờ ở tất cả các trạm

73. Now, fish farming is by far the best animal farming available to humankind.

Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

74. All the more potent for he is driven now by fear of Sauron.

Hắng càng điên cuồng vì sợ Sauron.

75. They're no doubt picking their teeth with his adorable baby bones by now.

Chắc chắn giờ này chúng đang xỉa răng bằng những chiếc xương bé xinh của thằng bé rồi.

76. Now he's in London, and he ships by FedEx all around the world.

Giờ thì anh ta ở London, anh ta giao hàng bằng FedEx cho toàn thế giới.

77. What are they doing now, before they are brought to glory by Jehovah?

Họ hiện giờ đang làm gì, trước khi được Đức Giê-hô-va đem đến sự vinh hiển?

78. 11 Isaiah now focuses on the attempts by the people to defend themselves.

11 Bây giờ Ê-sai chú mục đến cố gắng tự vệ của dân chúng.

79. We did this by squandering antibiotics with a heedlessness that now seems shocking.

Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

80. First Eddie gets taken by The Man in Yellow, and now my dad...

Đầu tiên Eddie bị kẻ mặc đồ vàng bắt cóc còn nay bố tôi...