1. And he now is continuing that conversation by now addressing Iranian – the Iranian diaspora in the United States.

और अब वह संयुक्त राज्य अमेरिका में ईरानी डायस्पोरा – ईरानियों को संबोधित करते हुए वह उस बातचीत को जारी रख रहे हैं।

2. I believe all of you have got the text by now.

मैं समझती हूँ कि इसका पाठ आप सबको मिल गया होगा।

3. But now humans are exerting that power by amassing advanced weaponry and by devastating the environment.

लेकिन आज उनके पास इतने खतरनाक हथियार हैं और उन्होंने वातावरण को इस कदर दूषित कर दिया है कि वे धरती पर से सभी इंसानों का नामो-निशान मिटा सकते हैं।

4. Stepchildren have in part been molded by an adult who is now absent.

सौतेले बच्चों पर अपने पुराने माँ/बाप का असर होता है जो अब परिवार में नहीं है।

5. The tree plantations by tile side of the tank have now thoroughly disappeared.

हाड़ा के पैरों के नाखूनों में लगे महावर की लाली के निशान अभी भी वैसे के वैसे ही उभरे हुए थे।

6. The expenditure incurred by the state Government in this regard would now be reimbursed by the Government of India.

इस संबंध में राज्य सरकार द्वारा किए गए व्यय की प्रतिपूर्ति अब भारत सरकार द्वारा की जाएगी।

7. The Prime Minister said that silos are now being replaced by an emphasis on solutions.

प्रधानमंत्री ने कहा कि साइलोज को अब समाधान पर जोर के साथ बदला जा रहा है।

8. In turn, 1,1,1-trichloroethane itself is now being replaced by other solvents in the laboratory.

बदले में, 1,1,1-ट्रिक्लोरोइथेन स्वयं को अब प्रयोगशाला में अन्य सॉल्वैंट्स द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है।

9. This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now?

यह टेप के-डैट द्वारा फॉर्मेट नहीं किया गया है. क्या आप इसे अभी फार्मेट करना चाहेंगे?

10. The status of the employee, hitherto determined by grade pay, will now be determined by the level in the Pay Matrix.

अब से कर्मचारी के दर्जे का निर्धारण पे मैट्रिक्स में उसके स्तर के आधार पर होगा, जबकि अभी तक ग्रेड पे के अनुसार इसका निर्धारण होता था।

11. Manstein now saw the enormous technical difficulties of a supply by air of these dimensions.

आयरलैंड इस मैच के परिणामस्वरूप सुपर सिक्स के लिए अर्हता प्राप्त कर चुका है।

12. It was last accredited in 2010 by the now defunct Museums, Libraries and Archives Council.

यह आखिरी बार, अब निष्क्रिय हो चुके, संग्रहालय, पुस्तकालय और अभिलेखागार परिषद (म्यूज़ियम, लायब्रेरीज़ एण्ड आर्काइव्स काउंसिल) द्वारा 2010 में प्रत्यायित हुआ था।

13. In areas where the devil is now absent, poultry has continued to be killed by quolls.

उन क्षेत्रों में जहां डैविल अब अनुपस्थित है वहां मुर्गी पालन को निरंतर क्वोल द्वारा मारा जा रहा है।

14. For example , metal pickling once carried out by acids is now replaced by sand blasting in which no liquid effluent is generated .

उदाहरण के लिए पहले धातुमार्जन का जो कार्य अम्लों की सहायता से किया जाता था , वह अब रेत विस्फोटन से किया जाता है जिसमें कोई तरल अपशिष्ट नहीं उत्पन्न होता है .

15. Now , by tying up with the BJP , he could have ensured her a Central ministerial berth .

अब भाजपा से ग जोडे करके वे उन्हें केंद्र में मंत्री भी बना सकते हैं .

16. The discussion starts with the motion moved by the mover THAT THE HOUSE DO NOW ADJOURN . '

6 चर्चा प्रस्तावक द्वारा यह प्रस्ताव पेश किए जाने पर आरंभ होती है ? कि सभा अब उपस्थित हो ? .

17. This introduced now familiar requirements for "regulatory impact statements", but compliance by governmental agencies took many years.

यूँ तो आजकल प्रयुक्त "रजिस्टर संचिका" संचिकाओं की प्रारंभिक परिकल्पना दर्शाती है, किंतु यह प्रायः लुप्त हो चुकी है।

18. If Panditji had not gone to Bhutan in 1958, Bhutan by now would have been lagging behind.

यदि 1958 में पंडित जी भूटान नहीं गए होते, तो यह अब तक पिछड़ रहा होता ।

19. Now, that total is broken down by the number of items to be created, updated, and deleted.

अब उस कुल संख्या को बनाए जाने, अपडेट करने, और हटाए जाने वाले आइटम की संख्या में बांटा जाता है.

20. Hence, we should never be impatient and think that others ought to be over their loss by now.

अतः हमें कभी भी अधीर होकर यह नहीं सोचना चाहिए कि दूसरों को अब तक अपने शोक से उभर जाना चाहिए था।

21. They learned that Jehovah alone is the almighty God, and they now address him by his personal name.

मगर उन्होंने सीखा कि सिर्फ यहोवा ही सर्वशक्तिमान परमेश्वर है और अब वे उसका नाम लेकर उसे पुकारते हैं।

22. By adjusting their schedule, many Witnesses now pursue the search later in the day, perhaps following Christian meetings.

इसलिए कई साक्षियों ने अपने शॆड्यूल में फेरबदल की है और अब वे शाम के वक्त, शायद मसीही सभाओं के बाद जाकर प्रचार करते हैं।

23. We have actively participated in the IGN process, which is now chaired by Ambassador Sylvie Lucas of Luxemburg.

हमने आईजीएन प्रक्रिया में सक्रिय रूप से भाग लिया है, जो अभी लक्समबर्ग के राजदूत सिल्वी लुकास की अध्यक्षता में हुई है।

24. Road builders now design highways that are hidden by barriers or banks of earth, thus effectively reducing noise.

सड़क बनानेवाले अब ऐसे राजमार्ग बनाते हैं जिनके किनारों पर घेरे या मिट्टी के टीले हों, जिससे प्रभावकारी रीति से ध्वनि कम हो जाती है।

25. Now GATE in Pharmacy discipline has been replaced by GPAT and pharmacy graduate has to qualify the GPAT.

वर्तमान में GATE को GPAT द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है और फार्मेसी स्नातक को GPAT में योग्यता हासिल करनी होती है।

26. It now feeds on the honey stored by the bee and pupates and emerges as the adult blister beetle .

इसके बाद यह मक्खी द्वारा संचित शहद खाता हे और प्यूपा बन जाने के बाद प्रौढ फफोला भृंग बनकर निकल जाता है .

27. At TAFCO ' s administrative block , powered by a diesel generator , the buzzword now is VSS , or voluntary separation scheme .

डीजल जनरेटर की बिजली से चल रहे इसके प्रशासन विभाग में अब वीएसएस ( स्वेच्छा से अलग होने की योजना ) की ही चर्चा है .

28. In Paradise, those who are now racked by the effects of old age will be strong and healthy again.

जो अभी बुढ़ापे के प्रभावों से पीड़ित हैं वे परादीस में फिर से बलिष्ठ और तंदुरुस्त हो जाएँगे।

29. Hubs are now largely obsolete, having been replaced by network switches except in very old installations or specialized applications.

कम कीमत पर उपलब्धता के कारण नेटवर्क स्विचों ने काफी हद तक हब को अप्रचलित कर दिया है लेकिन वे अभी भी पुरानी मशीनों और अति विशिष्ट एप्लीकेशन में देखे जाते हैं।

30. It's all over now.

तुम्हारा खेल अब खत्म हुआ ।

31. Now the cheese shop.

और अब पनीर की दुकान ।

32. Now, silos are understandable.

गुटबंदी स्वाभाविक है.

33. Roll the hose now!

अब नली रोल!

34. Now they were trapped.

इसलिए एक भी इंसान का बच निकलना मुश्किल था।

35. By such abstinence, they would prosper spiritually, even as Jehovah’s Witnesses now do because they comply with “these necessary things.”

ऐसे परहेज़ से, वे आध्यात्मिक रूप से समृद्ध होते, उसी तरह जैसे यहोवा के गवाह अब हैं, इसलिए कि वे “इन आवश्यक बातों” के अनुसार करते हैं।

36. Now news is instantaneous.

अब समाचार तात्क्षणिक है।

37. Man, we screwed now.

सब किया धरा गुड़ गोबर हो जाएगा ।

38. Linking to beacon now.

अब बीकन को जोड़ने.

39. In Pakistan, the Pashtun Taliban are now being aided and abetted by extremists from all the major ethnic groups in Pakistan.

पाकिस्तान में अभी पश्तून तालिबानियों को पाकिस्तान के सभी प्रमुख जातीय गुटों के उग्रवादियों का समर्थन प्राप्त है।

40. Now pit percussion was fun.

अब पिट वादन अच्छा लग रहा था|

41. Everybody off the roof, now!

छत से हर कोई अब!

42. It's quarter to eight now.

पौने आठ बजे है।

43. We're at the compound now.

अब हम परिसर में रहे हैं.

44. Relaying hydro rig coordinates now.

Relaying पनबिजली योजना अब निर्देशांक.

45. We now finish the theorem.

सिद्धांत, सिद्धि का अंत है।

46. Now filtration becomes more selective.

अब छनाई ज़्यादा चयनात्मक हो जाती है।

47. So now we've paused on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

यहाँ हमने रोक दिया, एक मोटर के सिग्नल पर, जो अभी तुम्हारे दिमाग में चालू है।

48. By now, the three friends of Daniel had been appointed administrators of the jurisdictional district of Babylon, so the order applied to them.

उस वक्त तक दानिय्येल के तीनों दोस्त, बाबुल के एक प्रांत के प्रशासक बन गए थे इसलिए उन्हें भी मूरत के पास आने का हुक्म मिला।

49. Model John Abraham , 28 , catapulted into rampdom by a chance win at a model contest in 1999 , is now moving a notch higher .

मौका तो मिल अ - ऊण्श्छ्ष् - आंइस वर्षीय मॉडल जॉन अब्राहम 1999 में एक मॉडल स्पर्द्धा से सौभाग्यवश रैंप की दुनिया में फंच गए और अब वे एक पायदान और ऊपर चढे गए हैं .

50. In addition to targeting mobile ads by operating system, you can now select specific versions or sets of versions for each operating systems.

मोबाइल विज्ञापनों को ऑपरेटिंग सिस्टम के आधार पर लक्षित करने के अतिरिक्त, अब आप प्रत्येक ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए विशिष्ट वर्शन या वर्शन के समूह चुन सकते हैं.

51. It's all or nothing now, Pelle.

यह सब कुछ या कुछ नहीं अब, पेले.

52. 5:14) These matters will be addressed at the “Benefit Now by Walking in God’s Ways” circuit assembly, beginning in September 1999. —Ps.

५:१४) इन सब सवालों का जवाब आपको सन् २००० के फरवरी से शुरू होनेवाले सर्किट सम्मेलन “परमेश्वर के मार्ग पर चलकर अभी लाभ पाइए” में मिलेगा।—भज.

53. As a result of mental illness, now thought to be caused by syphilis, she was unable to continue performing from the mid-1890s.

दुर्बल कर देने वाली एक बीमारी के परिणामस्वरूप, जिसे अब सिफिलिस माना जाता है, वह 1890 के दशक के मध्य से प्रदर्शन जारी नहीं कर पा रहा थी।

54. The Alt key is now inactive

ऑल्ट कुंजी अभी अक्रिय है

55. The Alt key is now active

ऑल्ट कुंजी अभी सक्रिय है

56. The Control key is now active

कंट्रोल कुंजी अभी सक्रिय है

57. Clumped enough for you now, Petra?

पेट्रा, अब आप के िलए पर्याप्त बंद करे?

58. Its shape was too complex now.

इसका आकार अब काफी जटिल था |

59. Now the milk will start coagulating.

अब दूध जमना शुरू होगा।

60. Tikrit is in conflict zone right now.

इस समय तिकरित संघर्ष क्षेत्र में है।

61. Now Is the Time for Decisive Action

यही फैसला करने की घड़ी है

62. At 400 years of age, the city now known as Tokyo is by no means old when compared with other major cities of the world.

आज का टोक्यो शहर चाहे 400 साल पुराना क्यों न हो, मगर दुनिया के बड़े-बड़े शहरों के मुकाबले यह अब भी बच्चा है।

63. The Alt Graph key is now inactive

ऑल्ट ग्राफ कुंजी अभी अक्रिय है

64. Now this salesman is a baptized brother.

अब ये विक्रेता एक बपतिस्मा-प्राप्त भाई हैं।

65. We were now inside the restricted zone.

अब हम सीमित इलाके के अंदर थे।

66. The Alt Graph key is now active

ऑल्ट ग्राफ कुंजी अभी सक्रिय है

67. We are now in the information age.

अब हम सूचना युग में पहुंच चुके हैं।

68. Now the floor is open to questions.

अब आप सवाल कर सकते हैं।

69. Now Egʹlon was a very fat man.

एगलोन बहुत मोटा था।

70. The Bible gives what additional benefits now?

बाइबल अभी कौन सी और लाभ देती है?

71. Although they were at one time very active in the disciple-making work, they are now hampered by ill health or the limitations of old age.

एक वक्त था, जब वे चेले बनाने के काम में बहुत जोशीले थे, मगर अब शायद बीमारी या बुढ़ापा उनकी सेवा में रुकावट बन गया हो।

72. Although in many countries where sugarcane is grown today the crop is still harvested by hand, more countries are now harvesting with huge cane-cutting machines.

हालाँकि आज भी कई देशों में जहाँ गन्ने की खेती होती है वहाँ हाथ से कटाई की जाती है, मगर कई देशों में कटाई के लिए बड़ी-बड़ी मशीनों का इस्तेमाल किया जा रहा है।

73. Now if that's all, I'm busy with customers.

अब अगर बात हो गई, मैं ग्राहकों में व्यस्त हूँ ।

74. As of now inflation is not a problem.

फिलहाल मुद्रास्फीति कोई समस्या नहीं है।

75. Bose's interpretation is now called Bose–Einstein statistics.

इसमें से एक का नाम बोस-आइन्स्टाइन सांख्यिकी (Bose–Einstein statistics) है।

76. Now arms merchants and middlemen have no access .

अब हथियारों के सौदागरों और बिचौलियों की पै नहीं है .

77. Coal blocks are now allocated transparently through auctions.

कोयला ब्लॉक अब नीलामी द्वारा पारदर्शी तरीके से आवंटित किए जा रहे हैं।

78. Now those lives are at risk once more . . .

अब वही व्यक्तियों का जान एक बार फिर ख़तरे में हैं . . .

79. For example, you can now compare unique user acquisitions and unique user losses (aggregated by month) to get a good indication of your audience growth rate.

उदाहरण के लिए, अब आप अपने अद्वितीय उपयोगकर्ता मिलने के आंकड़ों की तुलना अद्वितीय उपयोगकर्ता के नुकसान से कर सकते हैं (महीने के हिसाब से आंकड़े पाना). इससे आप अपने ऑडियंस की बढ़त दर का सही से आकलन कर सकते हैं.

80. And there are now a couple of drugs out there in the market that are used to treat cancer patients that act exactly by this process.

और अब बाजार में कुछ दवाएं हैं जो कैंसर रोगियों के इलाज में उपयोगी हैं जो वास्तव में इस प्रक्रिया से कार्य करते हैं।