1. The description shall be left aligned.

La description est alignée à gauche.

2. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

3. That initiative must not be left in abeyance.

Cette initiative ne doit pas rester sans suite.

4. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite

5. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.

6. REQUIREMENT -- Must be left blank for a PAC 71 or 77.

EXIGENCE -- Doit être laissé en blanc pour un CIP 71 ou 77.

7. The first of these links must be left aligned with the Institution's bilingual applied title.

Le premier de ces liens doit être aligné à gauche avec le nom d'usage bilingue de l'institution.

8. The choice between the various acceptable forms of security should be left to the person concerned.

Parmi les formes de garantie admises, le choix devrait être laissé à la personne intéressée.

9. If possible, some space should be left on the abstract card for the user to add notes.

Il convient si possible de réserver une place sur la fiche d’abrégé pour que l’utilisateur puisse y porter des notes.

10. Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;

effectuer une marche arrière en décrivant une courbe dont le tracé sera laissé à l'initiative des États membres;

11. This means, inter alia, that it shall not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.

Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée.

12. However, in the absence of concerns it can be left open whether ALIF, TLIF, PLIF and LLIF devices constitute separate markets.

Compte tenu de l’absence de problèmes, il n’est toutefois pas utile de répondre à la question de savoir si les ALIF, TLIF, PLIF et LLIF constituent des marchés distincts.

13. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Nous n'aimerions pas non plus, que nos partenaires soient écartés de la mise en pratique du projet de la modernisation de la Russie.

14. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes

15. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average.

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes.

16. The Chairman suggested that the paragraph should be left in abeyance so as to allow time for consultations in order to find suitable wording.

Le Président propose que le paragraphe soit laissé en suspens pour permettre la tenue de consultations visant à trouver une formulation appropriée.

17. Roads, Bridges and Power Lines The main access roads servicing the quarry site from the Town of Belleoram will be left intact to the point where it meets the quarry boundaries.

Cependant, s’il existe une demande pour ces services dans la région au moment de la fermeture (à être déterminée par Newfoundland Hydro), ils seront préservés pour permettre une utilisation ultérieure.

18. 10.34.4 Any motorized materials handling equipment left unattended shall be immobilized against accidental movement by applying a parking brake or other similar device and the forks, buckets, blades and similar parts are to be left in the lowered position or solidly supported.

10.34.4 Tout appareil automoteur de manutention des matériaux laissé sans surveillance doit être immobilisé contre les mouvements accidentels en serrant le frein de stationnement ou un autre dispositif semblable, et les fourches, le godet, la lame ou les autres pièces semblables doivent être abaissés ou solidement supportés.