1. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

2. These import levels cannot be considered to be negligible either in absolute or in relative terms.

Ces niveaux d'importation ne peuvent pas être considérés comme négligeables ni dans l'absolu ni en termes relatifs.

3. Must be ordered in advance in low season.

Petit-déjeuner : 8h00 à 9h30 sur réservation hors saison.

4. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

5. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

6. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Les règles de translittération, qui figurent à l'annexe 2, doivent être respectées.

7. Changes to be made in the ESA chapters if Fisim is to be allocated

Modifications à apporter au texte du SEC en cas de répartition des SIFIM

8. To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries.

La formation serait plus complète si elle était fournie également en anglais, pour tenir compte des pays des Caraïbes.

9. They will be held accountable and will be assessed accordingly in the review process.

Elles devront rendre des comptes et seront évaluées en conséquence dans le cadre du processus d’évaluation.

10. The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Le système de comptabilité et de rapport financier utilisé sera informatisé.

11. To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries

La formation serait plus complète si elle était fournie également en anglais, pour tenir compte des pays des Caraïbes

12. Could be accumulating blood in the pericardium.

Elle a pu accumuler du sang au niveau du coeur.

13. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

14. To continue to be held in abeyance.

Tâche n° 7 : cette tâche demeure en suspens.

15. In addition, swipe samples may be taken.

Des prélèvements par frottis peuvent également être réalisés.

16. E.g. they should be expressed in plain language and statistics should be stated in absolute as opposed to relative numbers.

Par exemple, elles devraient être exprimées dans un langage clair et les données statistiques devraient être absolues plutôt que relatives.

17. • e.g. they should be expressed in plain language and statistics should be stated in absolute as opposed to relative numbers.

Par exemple, elles devraient être exprimées dans un langage clair et les données statistiques devraient être absolues plutôt que relatives.

18. This will be addressed in point 3.2.4.

Nous abordons cet aspect dans le point 3.2.4;

19. To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the

On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.

20. I'm gonna be active in this session until the end, however bitter that may be.

Je serai actif dans cette séance jusqu'au bout, aussi âpre que ce soit.

21. These limitations must be addressed if the humanitarian challenge is to be met in full

Il faut lever ces obstacles si l'on veut relever entièrement le défi humanitaire

22. A minimum in the ultrasonic velocity and a maximum in adiabatic compressibility coefficient values are observed in systems of BE–benzene and BE–decane.

Dans les systèmes BE/benzène et BE/décane, on observe un minimum dans la vitesse ultrasonique et un maximum dans les valeurs des coefficients de compressibilité adiabatique.

23. The EM memo also highlighted other issues that needed to be addressed in order to be in compliance with PCH requirements:

La note de service sur la SA faisait mention d'autres questions qu'il fallait régler pour que les exigences du MPC soient respectées :

24. Arrangements should be made in advance in order to ensure availability.

Il faut faire des réservations à l’avance pour être sûr qu’une fourgonnette est disponible.

25. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation

26. This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.

La présente norme doit être appliquée à la comptabilisation des participations dans des entreprises associées.

27. Documents will be stored in locked security cabinets in controlled areas.

Les documents sont conservés dans des armoires de sécurité verrouillés se trouvant dans des zones contrôlées.

28. For a return to be accepted, LA LAVANDE's mail order department must be informed in advance.

Pour être accepté, tout retour devra être signalé au préalable au Service VPC de la société LA LAVANDE.

29. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d’exploitation;

30. In addition, it can be used semi-permanently.

Cette composition peut en outre être utilisée en mode semi-permanent.

31. That initiative must not be left in abeyance.

Cette initiative ne doit pas rester sans suite.

32. In the update phase, only the conditions shall be checked, but no timer shall be started.

Pendant la phase de mise à jour, seules les conditions doivent faire l’objet d’une vérification et aucun temporisateur ne doit être démarré.

33. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

34. Additional measures will be forthcoming in Budget 2006.

Le budget de 2006 contiendra d’autres mesures en ce sens.

35. But you might be able to dial in?

Mais on pourrait avoir la possibilité de l'appeler?

36. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) être abandonnées conformément à l'article 182;

37. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

38. An allocation methodology cannot possess advantages/disadvantages, or be considered to be "reasonable", in the abstract.

Une méthode de répartition ne peut pas avoir des avantages/inconvénients, ni être considérée comme "raisonnable", dans l'abstrait.

39. · How should accented characters be handled in searches?

· Comment les caractères accentués devraient-ils être traités dans les recherches?

40. (aa) be addressed to the Commission in writing;

aa) être adressées par écrit à la Commission;

41. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Dans ces circonstances, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable.

42. Rooms to be confirmed Sessions will be advertised in the local newspapers twice before the session.

La tenue des séances sera annoncée deux fois à l'avance dans les journaux locaux.

43. This should be the over-riding standard to be met in all animal care and husbandry.

Celles-ci doivent constituer les normes prépondérantes à respecter pour tous les soins et l'élevage des animaux.

44. Delegations will be seated in English alphabetical order

Les délégations seront placées dans l'ordre alphabétique anglais

45. Activated charcoal may be useful in limiting absorption

Le charbon activé peut être utile pour limiter l' absorption

46. In order to be valid, time-stamps need to be accepted by at least X servers.

Notre protocole est basé sur un schéma de multisignature courte.

47. Members must be non-profit organisations and be active in education and training following above indications.

Les membres doivent aussi être des organisations à but non lucratif et être actifs dans l'éducation et la formation, conformément aux indications susmentionnées.

48. It should be noted that remaining requirements will be included in subsequent peacekeeping support account budgets.

Il convient de noter que les autres ressources nécessaires seront incluses dans les budgets ultérieurs du compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.

49. *Chest pain may be absent in pulmonary embolism.

habituellement aucun

50. Task No. 15 should be held in abeyance.

La tâche n° 15 devrait être laissée en suspens.

51. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

L’animal est découpé en morceaux et, à l’exception de la peau, il faut tout brûler sur l’autel.

52. The impression coping may thereafter be connected to a dental implant in the patient's jawbone (after removal of the healing abutment) so that an impression may be taken in the usual manner to be used in making a stone model of the surgery site, which in turn may be used in fashioning an artificial tooth.

Le transfert d'empreintes peut ensuite être relié à un implant dentaire dans la mâchoire du patient (après retrait du capuchon de cicatrisation) afin de prendre une empreinte comme cela se fait habituellement pour fabriquer un modèle en plâtre qui, à son tour peut être utilisé pour façonner une dent artificielle ou fausse dent.

53. While the payments in themselves might be acceptable, the effect of such payments needed to be considered.

Si ces paiements pouvaient en soi être acceptables, leur effet devait être examiné.

54. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

55. All gases which are to be carried in aluminium-alloy receptacles shall be free from alkaline impurities.

Tous les gaz destinés à être transportés dans des récipients en alliages d'aluminium doivent être exempts d'impuretés alcalines.

56. All the procedural time-limits laid down in this Law shall be absolute and cannot be extended.

L’appel est interjeté devant le chef de section dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification.

57. The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.

Comptabilité Les avances sont comptabilisées en fonction des états trimestriels des mouvements de trésorerie, dans lesquels sont mis à jour les trimestres antérieurs au moyen des dépenses d’administration réelles qui auront été payées par catégorie, et les trimestres à venir font l'objet d’une mise à jour à l'aide des plus récentes prévisions.

58. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.

59. Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

Pourquoi pas se lancer avec la luge après un fondue valaisan et un verre de vin blanc? Les 14 km de Fiescheralp à Lax promettent pas seulement une vue fantastique sur le massif Mischabel ou le Mont Cervin mais aussi beaucoup d'amusement!

60. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved

Des essais d’accélération doivent être effectués et les critères d’acceptation doivent être vérifiés pour chaque rapport de démultiplication permettant théoriquement d’atteindre la Vrég*

61. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved.”

Des essais d'accélération doivent être effectués et les critères d'acceptation doivent être vérifiés pour chaque rapport de démultiplication permettant théoriquement d'atteindre la Vrég*."

62. (1) Admiralty actions may be in rem or in personam, or both.

Types d'action (2) L'intitulé d'une action réelle est libellé selon la formule 477.

63. The deleted version of variant A of draft article # would be acceptable to be reinserted in article

Il accepterait que la version supprimée de la variante A du paragraphe # du projet d'article # soit réinsérée à l'article

64. Any acid rock and drainage which might be encountered would be handled in accordance with the EPP.

Durant la pose du pipeline, le navire hydrographique exécute des levers de plan de pré-pose et de poseconforme, et fournit de l’aide et la surveillance d’amerrissage durant les opérations cruciales.

65. In daily use the temperature in this position should be able to be maintained by the cooling appliance for conformity with EC legislation

Dans les conditions d'utilisation réelles, le groupe de refroidissement devrait être capable de maintenir une température appropriée à cet emplacement pour maintenir la conformité avec la législation CE

66. While path lengths could be replicated in their absolute scores over different days, pupation heights could only be replicated in their relative scores.

Tandis que les longueurs de trajet pouvaient être répliquées en valeurs absolues à des jours différents, les hauteurs de pupation n'ont pu être répliquées qu'en valeurs relatives.

67. This can, in the Commission’s view, be determined in two alternative ways:

La Commission estime qu’il existe deux possibilités pour répondre à cette question:

68. The amount to be reported shall be the profit or loss reported in the accounting income statement.

Le montant à déclarer est le profit ou la perte déclaré dans le compte de résultat comptable.

69. All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

Tous ces domaines doivent être abordés de front pour assurer une sécurité durable des pensions.

70. The acetabular component may be configured to be implanted in the acetabulum and fixed to the stem.

Le composant cotyloïdien peut être configuré pour être implanté dans l'acétabule et fixé à la tige.

71. In daily use the temperature in this position should be able to be maintained by the cooling appliance for conformity with EC legislation.

Dans les conditions d’utilisation réelles, le groupe de refroidissement devrait être capable de maintenir une température appropriée à cet emplacement pour maintenir la conformité avec la législation CE.

72. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved.

Des essais d’accélération doivent être effectués et les critères d’acceptation doivent être vérifiés pour chaque rapport de démultiplication permettant théoriquement d’atteindre la Vrég*.

73. In addition, it will be equipped with ventilation equipment.

2.4.1.3 Station de pompage Une station de pompage en béton d’environ 400 m2 sera construite au nord de la rivière Chemainus, juste à l’est de la route transcanadienne.

74. Express trains will be booked up years in advance

Les trains express seront réservés des années à l' avance

75. • This annex is expected to be updated in 2007.

• Certaines activités de planification et de décisions des politiques peuvent ne pas être à jour dans cette annexe.

76. • Restructure force to be more agile in global arena

• Restructurer les forces de sorte qu’elles soient plus agile sur la scène internationale

77. Additional allotments will be released later in the year.

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l’année.

78. Some 500 craft could be added in this way.

On pourrait ainsi ajouter quelque 500 bateaux.

79. In addition, environmental investments need to be further increased.

En outre, il conviendra d'intensifier les investissements dans le domaine de l'environnement.

80. Aerodrome forecasts shall be issued in alphanumeric code (TAF).

Prévisions de zone sous forme graphique (GFA).