1. Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

2. Free acid in Be solutions can also be titrated alkalimetrically after masking of Be with fluoride.

Freie SÄure in Berylliumlösungen kann nach Maskierung des Be mit Fluorid ebenfalls alkalimetrisch titriert werden.

3. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufzuführen

4. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufgeführt.

5. These import levels cannot be considered to be negligible either in absolute or in relative terms.

Diese Mengen können weder absolut noch relativ gesehen als unerheblich eingestuft werden.

6. To be in company with me will be always an erotic adventure.

Mit mir zusammen erlebst Du immer ein erotisches Abenteur.

7. Reference should be therefore be made to the commentary in those places.

Daher wird auf die Erläuterungen zu den genannten Artikeln verwiesen.

8. be abandoned in accordance with Article

nach Maßgabe des Artikels # aufgegeben werden

9. In summary it can therefore be concluded that Belgium’s objections cannot be accepted.

Zusammenfassend ist daher festzuhalten, dass die Einwände Belgiens nicht durchgreifen.

10. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

11. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Es sind die Transliterationsregeln, die in Anhang 2 festgelegt sind, zu befolgen.

12. In elderly patients the condition should be left as it is and diminution in function should be accepted.

Bei älteren Patienten sollte der Zustand belassen und die eintretende Gebrauchsminderung in Kauf genommen werden.

13. The bike can only be ordered in advance, because it will be handmade with our partners in Switzerland.

Unser Bike wird nur auf Bestellung und mit einer Lieferzeit von ca.

14. This should be booked in advance. A charge will be made for this service.

Außerdem organisiert sie Flughafentransfers gegen Gebühr.

15. The Commission’s contention that measures must be specific cannot be assessed in the abstract.

Das Vorbringen der Kommission, Maßnahmen müssten konkret sein, kann nicht abstrakt beurteilt werden.

16. The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Computergestütztes System für die Buchführung und Finanzberichterstattung

17. All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.

Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitt, Abrieb oder Scheuern beschädigt werden können.

18. All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing

Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitt, Abrieb oder Scheuern beschädigt werden können

19. Will there be monsters in Neverwinter Nights?

Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

20. It can be used in achondroplastic patients.

Er kann bei achondroplastischen Patienten eingesetzt werden.

21. It could be active in particular in the following areas:

Sie könnte insbesondere in folgenden Bereichen tätig werden:

22. Anchors can be set and hauled in.

Anker können geworfen und eingeholt werden.

23. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

24. Preparations in this field should be accelerated.

Die Vorbereitungen in diesem Bereich sollten beschleunigt werden.

25. Priorities shall be determined in accordance with:

Die Prioritäten werden festgelegt im Einklang mit

26. Standard information to be included in advertising

Standardinformationen, die in die Werbung aufzunehmen sind

27. Interpersonal competences should be firmly anchored in orthopedics and traumatology and thus be implemented as third post in specialist training.

Die interpersonellen Kompetenzen sollten fest in O&U verankert und als dritte Säule der Facharztweiterbildung implementiert werden.

28. Both could be designed countercyclically and be raised above normal levels in times of exuberance.

Dagegen würden neben einer Finanztransaktionssteuer vor allem deutlich höhere und sich antizyklisch anpassende Eigenkapitalquoten für Banken helfen.

29. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner.

Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben.

30. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner

Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben

31. The materials accumulated in the acid can be recovered or - possibly after processing - be deposited.

Die in der Säure angereicherten Stoffe können wiedergewonnen oder-ggf. nach Aufarbeitung-deponiert werden.

32. In local applications extra codes may be assigned having alphanumeric values; in this case the first character shall be alphabetic (e.g.

In örtlichen Anwendungen können zusätzliche Codes auch mit alphanumerischen Werten belegt werden; in diesem Fall soll aber das erste Zeichen ein Buchstabe sein (z. B.

33. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein

34. In addition the following items shall be inserted in the conclusions:

Zusätzlich werden in die Schlussfolgerungen folgende Angaben aufgenommen:

35. Wearne continued to be active in the Olympic movement in Australia.

Eileen Wearne engagierte sich weiterhin in der olympischen Bewegung in Australien.

36. In addition, wind limitations must be specified in the operations manual.

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein.

37. This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.

Dieser Standard ist bei der Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen anzuwenden.

38. Documents will be stored in locked security cabinets in controlled areas.

Die Dokumente werden in verschlossenen Panzerschränken in überwachten Bereichen aufbewahrt.

39. The device can be extensively implemented in digital circuitry and can be adapted to different requirements.

Die Vonichtung kann weit gehend in digitaler Schaltungstechnik realisiert und unterschiedlichen Anforderungen angepasst werden

40. You'll be staying in our beautiful, spacious alcove.

Du schläfst in unserer schönen, geräumigen Nische.

41. Not to be used in aerosol dispensers (sprays)

Nicht in Aerosolen (Sprays) verwenden

42. the Address in printable format shall be communicated.

die Anschrift Name ist in druckbarem Format anzugeben.

43. Then he will be in agony for weeks.

Dann wird er sich wochenlang quälen.

44. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein.

45. In the update phase, only the conditions shall be checked, but no timer shall be started.

Während der Aktualisierungsphase werden nur die Auslösebedingungen überprüft, aber keine Timer gestartet.

46. In addition, a chromoproteinuric nephrosis can be found.

Gleichzeitig bilden sich Nierenveränderungen im Sinne einer chromoproteinurischen Nephrose aus.

47. The hounds will be released in ten minutes.

In 10 Minuten lasse ich die Hunde Ios.

48. But you might be able to dial in?

Aber Sie können reinwählen?

49. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) nach Maßgabe des Artikels 182 aufgegeben werden;

50. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Das Vorabentscheidungsersuchen ist daher als zulässig anzusehen.

51. Activated charcoal may be useful in limiting absorption

Die Gabe von Aktivkohle kann helfen, die Resorption zu vermindern

52. To be analyzed on voluntary basis in 2014.

Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt

53. Be thinking about the part well in advance.

Denke schon lange genug im voraus über den Programmpunkt nach.

54. And language can't be understood in its abstraction.

Sprache kann auch nicht in Abstraktion verstanden werden.

55. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

56. The Management Board shall be informed in advance.

Der Verwaltungsrat wird hiervon vorab unterrichtet.

57. (aa) be addressed to the Commission in writing;

aa) bei der Kommission schriftlich eingereicht werden;

58. Members must be non-profit organisations and be active in education and training following above indications.

Bei den Mitgliedern muss es sich um Einrichtungen ohne Erwerbszweck handeln, die gemäß den vorstehenden Ausführungen auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung tätig sind.

59. We' il all be safer in the trench

Los.Im Graben sind wir sicherer

60. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

Das Opfer muß in Stücke zerschnitten und, außer der Haut, ganz auf dem Altar verbrannt werden.

61. The materials shall in addition be entered in the records specified in Article # (b

Außerdem sind die Waren in der Buchführung nach Artikel # Buchstabe b) anzuschreiben

62. The capital relief remuneration can accordingly be considered to be in line with the Impaired Assets Communication.

Die Kapitalentlastungsvergütung kann deshalb als mit der Impaired-Assets-Mitteilung vereinbar betrachtet werden.

63. But these amino acids cannot be tied together just indiscriminately; they must be in the right sequence.

Diese Aminosäuren können aber nicht einfach wahllos miteinander verbunden sein; sie müssen in der richtigen Reihenfolge aneinandergereiht sein.

64. All gases which are to be carried in aluminium-alloy receptacles shall be free from alkaline impurities.

4. Alle Gase, die in Gefäßen aus Aluminiumlegierungen befördert werden, müssen frei von alkalischen Verunreinigungen sein.

65. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

66. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Die Bewertung der Sachleistungen erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr.

67. In addition, it may not be falsified or adulterated in any way.

Außerdem darf er in keiner Weise verfälscht werden.

68. Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

Nach einem Fondue- oder Raclette-Plausch auf der Fiescheralp macht die Schlittenabfahrt doppelt Spass! Stirnlampen nicht vergessen und den Fahrplan des Sportbusses Lax-Fiesch beachten.

69. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch Vadj* erreicht werden kann, sind Beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen

70. This can, in the Commission’s view, be determined in two alternative ways:

Um dies zu prüfen, gibt es nach Auffassung der Kommission zwei Möglichkeiten:

71. Actinium trifluoride can be produced either in solution or in solid reaction.

Actinium(III)-fluorid kann entweder in Lösung oder durch Feststoffreaktion dargestellt werden.

72. Substantial revisions in actual data reported in prior notifications should be documented.

Wesentliche Veränderungen der in früheren Mitteilungen übermittelten Ist-Daten sind zu belegen.

73. The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used. It shall be used in tunnel mode.

Das ESP-Protokoll (Encapsulated Security Payload — ESP, RFC2406) ist im Tunnelmodus zu verwenden.

74. Thus, there appears to be a sufficient margin in producer income for price decreases to be absorbed.

Somit dürfte es eine ausreichend grosse Spanne im Erzeugereinkommen geben, um einen eventuellen Preisverfall aufzufangen.

75. All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

Alle diese Bereiche müssen gemeinsam angegangen werden, um die Pensionen langfristig zu sichern.

76. The amendments should therefore be registered and be published in the Official Journal of the European Union

Die Änderungen sind daher einzutragen und im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen

77. In case of guest delay the treatment duration will be shorter and it will be fully charged.

Verspätungen durch den Gast haben eine kürzere Behandlungsdauer bei vollem Preis zur Folge.

78. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable

Die Kofinanzierung in Form von Sachleistungen ist zulässig

79. Hyperthroidism in functional thyroid autonomy can be prevented in a euthyroid stage.

Nicht-immunogene Hyperthyreosen können durch Operation autonomer Knotenstrumen schon im Stadium der Euthyreose verhindert werden.

80. In colour television, for example, the luminance signal can be transmitted in an analog manner and the colour signals can be transmitted in a digitally serial manner.

Beim Farbfernsehen z. B., kann man das Luminanzsignal analog und die Farbsignale digital seriell übertragen.