1. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

2. The segments may be in edge-to-edge abutment.

Ces segments peuvent présenter une butée bord à bord.

3. Abbreviated call signs shall be in the following form:

Les indicatifs d'appel abrégés prennent la forme suivante:

4. I have to be in room 1 A15 tomorrow.

Je dois me rendre dans la classe 1A15 demain.

5. He' il be in the cooler until after the match

Il reste au trou jusqu' après le match

6. One administrator will be in charge of the entire process.

Un administrateur unique sera responsable de l'ensemble du processus.

7. Standard text that should be in this section of all DGDs

Texte standard qui devrait figurer à cette section dans tous les projets de documents d’orientation des décisions.

8. Military accommodations are supposed to be in line with civilian accommodations.

Les logements fournis par le gouvernement aux militaires sont censés être conformes aux logements des civils.

9. All communication regarding this call for proposals must be in writing

Toute communication relative au présent appel doit se faire par écrit

10. All text shall be in title case arranged with left alignment.

Il est recommandé d’installer un téléphone à proximité des places de stationnement accessibles pour permettre aux personnes handicapées d’appeler les responsables du stationnement pour obtenir de l’aide.

11. (1) Admiralty actions may be in rem or in personam, or both.

Types d'action (2) L'intitulé d'une action réelle est libellé selon la formule 477.

12. If it wasn't for Supreme Allah, you wouldn't be in that wheelchair.

Si c'était pas pour Supreme Allah, tu serais pas dans ce fauteuil.

13. A minimum of 60% of the programming must be in third languages.

Données BBM pour la télévision, 2005-2006 Tableau 3.2 :

14. Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.

De tels ajustements rétroactifs sont proportionnels à la clé de répartition du capital souscrit.

15. Advertising in Hungary must be in line with socially accepted norms and standards.

En Hongrie, la publicité doit respecter les normes sociales généralement acceptées.

16. The vitamin A must be in the form of palmitate and/or acetate.

La vitamine A doit être sous forme de palmitate et/ou d'acétate.

17. Gloves should also be in layers, again with a wind-proof outer layer.

On enfilera de même plusieurs paires de gants, les derniers devant être également à l'épreuve du vent.

18. According to Singapore Notes, the “minimum wage” seems to be in effect already

Selon Singapore Notes, le “salaire minimum” semble être déjà effectif.

19. Children declared to be in a state of adoptability: absolute and percentage data

Enfants déclarés en état d’adoptabilité : chiffres absolus et pourcentages

20. Financial records and statements must be in accordance with generally accepted accounting principles.

Les dossiers et les états financiers doivent être conformes aux principes comptables généralement reconnus.

21. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.

un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier;

22. The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.

L'actualisation est fixée en termes bruts en pourcentage égal pour tous.

23. This indication shall be in addition to the warning signal specified in point 2.2.1.29.2.

Cette indication s'ajoute au signal d'avertissement défini au point 2.2.1.29.2.

24. 1000 years BP, might be in response to cooling during the Little Ice Age.

Une augmentation récente sans précédent du pollen de Tsuga heterophylla, qui a débuté il y a environ 1000 ans, pourrait être survenue en réaction au refroidissement associé au Petit âge glaciaire.

25. The Director shall be in charge of the administrative management of the BEREC Office.

Le directeur est chargé de la gestion administrative de l’Office de l’ORECE.

26. This would, in most cases, be in the form of Activity Based Costing Systems.

Cela se ferait dans la plupart des cas sous forme de systèmes de comptabilité par activités.

27. The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

L'adaptation est fixée en termes nets en pourcentage égal pour tous.

28. Any proposal to accommodate Headquarters needs must be in line with the original design.

Toute proposition visant à satisfaire les besoins du Siège en locaux additionnels doit être conforme à la conception d’origine.

29. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose

un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier

30. Other evidence suggests that Alopecia Areata may be in some cases, a hereditary condition.

D'autres accusent plutôt, dans certains cas, un terrain héréditaire.

31. In most cases, experimental results were found to be in accordance with theoretical propositions.

Dans la plupart des cas les résultats s’accordaient avec les exigences de la théorie.

32. The update shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

L'actualisation est fixée en termes nets en pourcentage égal pour tous.

33. Failure to allow access to a judge would be in contradiction with the Convention.

L’impossibilité de faire appel à un juge serait en contradiction avec la Convention.

34. The Risk Management Framework for AAP will be in place by June of 2002.

Sport Canada convient que d’autres employés administratifs B Sport Canada devraient Ltre formés afin de connaître les responsabilités du personnel du PAA et s’engage B mettre un point le processus nécessaire B leur formation d’ici février 2002.

35. The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Le système de comptabilité et de rapport financier utilisé sera informatisé.

36. The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3. of ISO 7641/1:1983.

Les contraintes admissibles doivent répondre aux dispositions du paragraphe 5.3 de la norme ISO 7641/1:1983.

37. This deduction will be in addition to the proposed new Canada Employment Credit described above.

La déduction s’ajoutera au nouveau crédit canadien pour emploi proposé qui est décrit ci-dessus.

38. The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1:1983.

Les contraintes admissibles doivent répondre aux dispositions du paragraphe 5.3 de la norme ISO 7641/1:1983.

39. The security agreement should be in written form, which should include modern means of communications

La convention constitutive de sûreté devrait revêtir la forme écrite, ce qui devrait comprendre les moyens modernes de communication

40. Yeah, wall, she may be In 12th grade, but that ass ls In grade school.

Peut-être, mais elle a le cul d'une femme.

41. The projections (16d, 18d) may be in the form of elongated ribs, or cylindrical pins.

Les éléments en saillant (16d, 18d) peuvent être réalisés sous la forme d'une nervure de forme allongée ou sous la forme de broches cylindriques.

42. The side dividers of two adjacent units may be in vertical alignment with one another.

Les séparateurs latéraux de deux unités adjacentes peuvent être alignés verticalement l'un avec l'autre.

43. The documents must be in sealed mailing envelopes or boxes with a complete mailing address.

Les documents doivent être dans des enveloppes ou des boîtes scellées avec une adresse complète.

44. These adjustments will be in addition to any economic increases negotiated at the collective bargaining table.

Ces rajustements s'ajouteront aux augmentations économiques qui seront négociées pendant les négociations collectives.

45. The air conditioning will be in use at the management’s discretion and according to atmospheric conditions.

L’air conditionné entrera en fonction selon les conditions atmosphériques et à notre discrétion.

46. 1¿ are as defined herein, and may be in free base or acid addition salt form.

1¿ sont tels que définis dans la formule, et peuvent être sous forme de base libre ou de sel d'addition d'acide.

47. Alternatively, the cups could be in the form of arrays of densely packed cleaning elements (116).

Dans une autre forme de réalisation, les parties concaves peuvent se présenter sous forme de groupes d'éléments nettoyeurs regroupés de manière dense.

48. This test is specifically to help you determine whether you should actually be in AP Biology.

Ce test va vous aider à déterminer si vous avez votre place en biologie avancée.

49. The wrongful act by Mr. Lapierre can therefore only be in the nature of a tort.

La faute de M. Lapierre ne peut donc être que de nature délictuelle.

50. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Le ventilateur doit être en bon état et produire un courant d'air stable et fiable.

51. Rules of Engagement will also be in place to allow them to accomplish their potential tasks

Des règles d'engagement seront également mises en place afin de leur permettre de s'acquitter de tâches éventuelles

52. So you're saying that Vaughn and Kyu could be in either of the adjoining buildings as well?

Donc Vaughn et Kyu peuvent être dans n'importe quel bâtiment?

53. To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.

À cet effet, il s'impose de mettre en place bien avant cette échéance un cadre réglementaire adéquat.

54. The administrative overhead for the EU would be in the range of 2 % of its operational contribution.

Les frais administratifs à la charge de l'UE s'élèveraient à environ 2 % de sa contribution au fonctionnement.

55. Furthermore, Bayer's Iprovalicarb and ACS's Fenamidon are both said to be in the process of market penetration.

En outre, l'iprovalicarbe, de Bayer, et la fenamidone, d'ACS, sont tous deux considérés comme étant en phase de pénétration du marché.

56. If stored outside the CL3, agents must be in leakproof containers and kept locked with restricted access.

S’ils sont conservés à l’extérieur de cette zone, ils doivent être mis sous clé, dans des récipients étanches, et l’accès doit être limité.

57. Consequently, the aggregate labour supply elasticity would be in the range of 0 to 0.2 (Dahlby, 1992).

En conséquence, l'élasticité de l'offre globale de main-d'oeuvre serait comprise dans une échelle de 0 à 0,2 (Dahlby, 1992).

58. By the time their alarm tracking systems are activated... the cars will already be in these containers

Le temps que leur alarme- radio soit activée,les voitures seront dans ces containers

59. Acceptance and compliance sampling shall be in accordance with officially sanctioned Measurement Canada sampling plans as applicable.

L'échantillonnage d’acceptation et l'échantillonnage de conformité doivent être conformes aux plans d'échantillonnage pertinents approuvés officiellement par Mesures Canada.

60. Further, when deactivated, the bias magnet may cause the active element to be in the deactivated state.

En outre, une fois désactivé, l'aimant de polarisation peut mettre l'élément actif en état désactivé.

61. The transmission means may be in the form of an acoustic, electro-magnetic, nucleonic or mechanical system.

Le dispositif de transmission peut être un système acoustique, électromagnétique, nucléonique ou mécanique.

62. Mirrors or optical systems, roof fairing or other aerodynamic devices shall be in their regular driving condition.

Les rétroviseurs ou les systèmes optiques, le profilage du toit ou les autres dispositifs aérodynamiques doivent se trouver dans leur état normal pour la conduite.

63. Cultures submitted to MSCL for deposit must be in the form of agar stabs (slants) or lyophilized.

Les micro-organismes doivent être remis en dépôt sous forme de préparations lyophilisées ou de cultures actives.

64. OSCE action should be in accordance with the steps described below and summarized in the attached diagram.

Ces mandats pourraient, le cas échéant, être élargis, comme indiqué dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit

65. Allows a person under the age of eighteen years to be in a brothel or trades in prostitution;

Autorise la présence d’une personne âgée de moins de 18 ans dans une maison close ou fait commerce de la prostitution;

66. Wooden structures shall be in good condition, impermeable, smooth, durable rot-proof and sealed with a waterproof coating.

Les structures en bois doivent être en bon état, étanches, lisses, solides, imputrescibles et revêtues au moyen d'un enduit étanche.

67. The phase centre of the antenna for frequencies above 1'000 MHz shall be in line with the ESA."

Pour des fréquences supérieures à 1 000 MHz, le centre de phase de l’antenne doit être aligné sur le SEEE.».

68. The angular accuracy for horizontal bearing shall be in accordance with European Technical Specification (ETSI) EN 302 194.

La précision angulaire du relèvement horizontal est conforme à la spécification technique européenne (European Technical Specification) ETSI EN 302 194.

69. The control post should be in a secure location with a good overall view of the spectator accommodation.

Le poste de contrôle doit être situé dans un lieu sûr permettant d’avoir une bonne vue générale du placement des spectateurs.

70. The suggestions were found to be in line with the action items identified by the Chief Executive Officer.

Ces propositions ont été jugées conformes aux actions définies par l'Administrateur.

71. For communication with the engine rooms, this may be in the form of an optical or acoustic signal.

Pour la salle des machines, la liaison phonique peut être remplacée par des signaux optiques et acoustiques.

72. A revised policy must be in place for any pupil accommodation review process announced after September 30, 2009.

Une politique révisée devra être en place pour tout processus d'examen des installations destinées aux élèves annoncé après le 30 septembre 2009.

73. The target allocation system may determine the location to be in a dominator block of the branch operation.

Le système d'affectation de cible peut déterminer cet emplacement dans un bloc dominateur de l'opération de branchement.

74. She highlighted the need for the Board’s activities to be in line with the priorities of Member States.

Elle souligne la nécessité d’aligner les activités du Conseil sur les priorités des États Membres.

75. It does not follow that parties with different status and interests must always be in absolutely identical circumstances.

Il ne s’ensuit pas que les parties ayant des qualités et des intérêts distincts doivent toujours se trouver dans des circonstances absolument identiques.

76. (a) tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;

a) les poteaux tori sont conformes aux lignes directrices concernant leur conception et leur déploiement adoptées par la CTOI;

77. Your account will be in your company’s name and you will be the only signer on the account.

Votre compte sera au nom de votre compagnie et vous serez l’unique signataire du compte.

78. Such systems may be in support of consultation, command, control, communications, scientific or administrative applications including word processing

Ces systèmes peuvent être utilisés pour des fonctions de consultation, de commande, de surveillance et de communication, de même que pour des applications scientifiques ou administratives, dont le traitement de texte

79. They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

Ces problèmes ont été abordés par le Parlement lors des deux phases, et nous pensons qu'ils devraient être mentionnés dans la position commune.

80. Benefiting enterprises will actually or potentially be in competition with similar undertakings in Iceland and other EEA States.

Les entreprises bénéficiaires seront actuellement ou potentiellement en concurrence avec les entreprises similaires d'Islande et d'autres États membres de l'EEE.