1. We have to keep it as close as possible to 85 degrees centigrade.

On doit maintenir la température à 85 ° C.

2. Cordura belt soft bag, especially resistant to abrasion as well as to dust.

Etui de ceinture en cordura, particulièrement résistant à l'abrasion ainsi qu'à la poussière.

3. e) Ensure accessibility to all public buildings as well as to the transport system

e) De veiller à l'accessibilité de tous les bâtiments publics et du système de transport

4. He indicated that some usages in the commentary, such as references to advertising as “propaganda” and single-use hotels, as well as to containerization as a recent phenomenon, clearly needed updating.

Il a indiqué que certains termes utilisés dans le commentaire, tels que la référence à la publicité comme « propagande » et la mention des hôtels à usage unique, de même que la présentation de l’utilisation de conteneurs comme un phénomène récent, appelaient manifestement une mise à jour.

5. Try to use ranges as close as possible to directly ahead or astern and to directly abeam.

Ces distances sont aussi utiles pour calculer la vitesse au moyen de la règle des trois minutes et de ses variations.

6. It was sent by fax to the industry’s allies, as well as to Committee members.

On l’expédiait par télécopie aux alliés de l’industrie ainsi qu’aux membres du Comité.

7. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

8. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Le devoir de l’aumône est aussi ancien que la Bible.

9. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

Cela permet aux pilotes de maintenir la résistance à l'air au minimum.

10. Key Control Limit access to store keys as much as possible.

L'accès aux clés On doit restreindre autant que possible l'accès aux clés.

11. Henry has the ability to borrow as much as $ 56 billion.

Henry peut emprunter jusqu'à 56 milliards de dollars.

12. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

13. Carrier agrees to carry goods to port of destination as soon as it is reasonably able to do so.

Le transporteur promet de transporter les biens au port de destination dès qu’il pourra raisonnablement le faire.

14. The timeframes should be linked to the type of case as well as to actual activity.

Les délais doivent être liés au type d’affaire ainsi qu’à l’activité effective.

15. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

16. Open-to-buy (otherwise known as OTB), serves as the merchandise budget.

Le registre de contrôle des achats (aussi désigné par l'abréviation RCA) sert à établir les prévisions d'achats et de ventes.

17. Funding to address accommodation needs and enhanced security measures as well as

excessifs provenant de la vente de médicaments

18. The invitation to converse with God is addressed to man as soon as he comes into being.

Cette invitation que Dieu adresse à l’homme de dialoguer avec Lui commence avec l’existence humaine.

19. Similar to essences, primals come in elemental varieties such as Primal Water, Fire, and Earth, as well as new varieties such as Mana and Might. Like essences, alchemists can transmute one variety of primals to another, such as Primal Earth to Life.

Similaires aux essences, les matériaux primordiaux peuvent être de nature élémentaire comme l'eau primordiale, le feu primordial ou être de nouvelles espèces comme le mana primordial ou la puissance primordiale.

20. "We absolutely need to get back to an integrated market as quickly as possible," Mr. Vanclief said.

« Nous devons absolument revenir à un marché intégré, et ce, le plus tôt possible, a fait remarquer M. Vanclief.

21. The Group considered adjustments to this category, including force projection capabilities, such as aircraft designed to perform military transport and airdrop missions, as well as air-to-air refuelling.

Le Groupe a examiné les modifications à apporter à cette catégorie, y compris concernant les capacités de projection de forces, telles que les aéronefs de transport et de largage militaires ainsi que de ravitaillement en vol.

22. Indigenous African language varieties were thus used as languages of initial literacy with a view to making the transition to English, sometimes Afrikaans, literacy as soon and as smoothly as possible.

Les variétés indigènes des langues africaines étaient utilisées dans la phase initiale d’alphabétisation en vue de hâter et de faciliter la transition vers l’anglais, parfois vers l’afrikaans.

23. Abrasive paper backings are used to act as carriers for abrasive devices (such as grits) to produce final abrasive products (such as belts or discs).

Les papiers supports pour abrasifs sont destinés à être enduits d’abrasif (par exemple de grenaille) de manière à obtenir des produits abrasifs finis (tels que des bandes ou des disques).

24. Even in very small flowers, you can find... as many as # to # stamens

Même sur des fleurs minuscules, on peut peindre de sept â quinze étamines

25. You will be allowed to work as soon as the officer at the port of entry to Canada grants you admission as a permanent resident.

Vous aurez le droit de travailler dès que l'agent d'immigration au point d'entrée au Canada vous aura admis en tant que résident permanent.

26. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) applicabilité effective et dans les plus brefs délais possibles des adaptations des taux de change;

27. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)applicabilité effective, et dans les plus brefs délais possible, des adaptations des taux de change,

28. 6.1.3 Stored in such a way as to preserve potency and quality. 6.1.4 Adequately labelled as to identity.

6.1.3 Entreposés de manière à conserver leur activité et leur qualité 6.1.4 Étiquetés adéquatement de manière à être facilement identifiés.

29. Air Transat has also applied to advance the effective date of this amendment to as soon as possible.

Air Transat a aussi demandé de devancer la date d'entrée en vigueur de cette modification au plus tôt possible.

30. Indigenous Peoples have rightful access to mainstream governance as well as in exercising their rights to self-governance.

Les populations autochtones peuvent participer légitimement à la gouvernance générale du pays tout en exerçant leur droit de s’auto-administrer.

31. The CRC provides companies with access to testing facilities and equipment, as well as licences to its technologies.

Le CRC offre aux entreprises l'accès à ses installations d'essais et à son matériel ainsi que la possibilité d'exploiter sous licence ses technologies.

32. He had access to judicial review, as well as the right to make a humanitarian and compassionate application

Il a pu former un recours et a eu le droit de déposer une demande pour motifs humanitaires

33. PSSRB's Web Site The PSSRB's Web site provides access to decisions as well as to the hearing schedule.

Le principal moyen est la publication, deux fois par année, d'un recueil dorénavant intitulé Résumés des décisions de la CRTFP, qui contient un résumé des décisions rendues l'année précédente.

34. The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

35. These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

Ces occasions doivent être saisies avec la même rapidité que celle démontrée pour se lancer au secours de l’Asie endeuillée.

36. Some planning issues related to the elderly relate to issues such as accessibility and safety, as outlined above.

Parmi les questions de planification touchant les personnes âgées, mentionnons l'accessibilité et la sécurité énoncées plus haut.

37. And, as though to add to the legend, this luminous presence seems infinite as we approach the summer solstice.

Et, comme pour ajouter à la légende, cette présence lumineuse semble infinie alors que nous approchons du solstice d’été.

38. As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d’intention d’enrichissement n’est pas indispensable.

39. This allows you to balance your inventory based on profits as well as sales.

De cette façon, vous êtes en mesure d'équilibrer vos stocks d'après les profits et les ventes.

40. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures."

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus»

41. Other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

42. Reference to the framework Directive will be updated as soon as it is adopted.

La référence à la directive-cadre sera actualisée dès son adoption.

43. But being a publisher as well as a developer, Accolade began to publish titles produced by other developers as well.

Mais étant aussi bien éditeur que développeur, Accolade a commencé à publier des titres produits par les autres développeurs.

44. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Expo ’92 a semblé s’intéresser autant à la culture, à la gastronomie et aux divertissements qu’aux prouesses technologiques.

45. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus

46. The challenge is to translate those commitments into actual outlays as quickly as possible

La difficulté est de traduire, aussi rapidement que possible, ces engagements en dépenses effectives

47. As regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.

En ce qui concerne le travail temporaire, comme le signalait le rapporteur, on essaie de s'en tenir à la subsidiarité.

48. But actually the most difficult scene to cut... is something as simple as this

En fait, les scènes les plus difficiles à monter sont les scènes les plus simples, comme celle- ci

49. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

50. Last, but not least, I would like to remind delegations to send me their letters of accreditation as soon as possible, so that the secretariat may issue passes granting access to the conference rooms, as well as the list of participants.

Dernier point, mais non le moindre, je voudrais rappeler aux délégations qu'elles doivent présenter dès que possible leurs lettres de créance, de façon que le secrétariat puisse délivrer les cartes d'accès aux salles de conférence et établir la liste des participants.

51. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

52. Kateka to sit as judges ad hoc.

Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.

53. ABR was submitted to IETF as RFCs.

L’ABR est soumis à l’IETF sous la forme de RFCs.

54. Abstract not to be interpreted as limiting.

L'abrégé est dépourvu de tout caractère limitatif.

55. The invention also relates to total fatty acids thus obtained, as well as to the $g(g)-linolenic acid or the dihomo-$g(g)-linolenic acid and their derivatives as well as to medicinal or alimentary preparations containing them as platelet anti-aggregation agent or anti-thrombotic agent.

L'invention porte aussi sur les acides gras totaux ainsi obtenus, ainsi que sur l'acide $g(g)-linolénique ou l'acide dihomo-$g(g)-linolénique et leurs dérivés ainsi que sur des préparations médicamenteuses ou alimentaires en contenant, à titre d'agent d'antiagrégation plaquettaire ou antithrombotique.

56. Serbia remains committed to contributing actively to the Tribunal’s efforts to accomplish its mission, as well as to effectively prosecuting war crimes before its domestic courts.

La Serbie reste déterminée à contribuer activement aux efforts du Tribunal pour accomplir sa mission, ainsi qu’à poursuivre efficacement les crimes de guerre devant les tribunaux nationaux.

57. Congregations will be abuzz with excitement, as many will be working “shoulder to shoulder” to cover as much of the territory as possible in the allotted time. —Zeph.

Avec tous ces proclamateurs qui s’affaireront « épaule contre épaule » pour couvrir au mieux le territoire dans le temps imparti, nos congrégations bourdonneront d’une activité joyeuse (Tseph.

58. Who's to say she isn't every bit as adept at handling them as he is?

Qui sait si elle n'est pas aussi capable que lui de les manipuler?

59. CTI provides systems to sectors as various as the aircraft, steel, automotive or wood industry.

Elle dessert des branches aussi variées que l'aviation, la métallurgie, l'automobile ou le bois.

60. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

61. Normally, the Parental Control service blocks access to inappropriate content as well as controlled programs.

En temps normal, le service Contrôle parental bloque l'accès aux contenus inappropriés, ainsi qu'aux programmes contrôlés.

62. 4. All variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

4) Toutes les variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

63. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

64. It owed foreigners about four times as much as it had the ability to pay!

Ils devaient aux étrangers environ quatre fois plus qu’ils ne pouvaient payer.

65. The composition can be used to reduce plasma cholesterol levels as well as fat absorption.

La composition de l'invention peut être utilisée pour réduire les niveaux de cholestérol plasmique et l'absorption des graisses.

66. But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.

Pourtant, la solution au problème du réchauffement climatique est simple comme bonjour.

67. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.’

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.»

68. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d

69. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures."

Si d’autres variables présentent des effets des jours ouvrables, les États membres peuvent également transmettre ces variables sous forme corrigée du nombre de jours ouvrables.

70. Are changes required to ensure alignment with current departmental priorities as well as the CESF?

Est-il nécessaire d’apporter des changements pour assurer une harmonisation avec les priorités ministérielles actuelles ainsi qu’avec le CCDE?

71. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

72. Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

Le nettoyage est effectué le plus tôt possible après utilisation des équipements pour éviter le durcissement des résidus.

73. Some employees, however, might advance to the captain’s position in as few as 10 years.

Il faut noter cependant que certaines personnes peuvent parvenir au poste de commandant en aussi peu d’années que 10 ans.

74. A ratio method as well as frequency modulation were used to detect the weak absorption.

Pour mesurer la faible absorption, on a utilisé une méthode de rapport ainsi que la modulation de fréquence.

75. Amend the second sentence to read as follows: "Acceptor article response levels assessed as no reaction, burning, deflagration, or explosion as outlined in Appendix 8 are considered as negative results and noted as "—".".

Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit : "On considère que le résultat est négatif (-) lorsqu’au cours de l’évaluation du degré de réaction de l’objet excité il n’est observé ni réaction, ni combustion, ni déflagration ou explosion, comme indiqué à l’appendice 8.".

76. For these services, Fujitsu is particularly regarded as a solutions provider to the finance and telecommunications industries as well as government agencies.

Ces services positionnent Fujitsu en tant que fournisseur de solutions auprès des industries financières et des télécommunications, ainsi que des organismes gouvernementaux.

77. The invention makes it possible to use a numeric keypad to key alphanumeric as well as numeric data into a device.

L'invention permet d'introduire dans un appareil au moyen d'un clavier à chiffres des informations qui soient également des informations alphanumériques.

78. I appeal to President Prodi to propose a pay-as-you-earn system on savings revenue as a direct European tax.

J'en appelle au président Prodi de proposer une retenue à la source sur le revenu de l'épargne comme impôt européen direct.

79. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Ceci doit s'appliquer aux résidents des agglomérations urbaines comme aux habitants des zones rurales, à ceux qui vivent au centre de l'Europe et à ceux qui vivent en périphérie de l'Union, à la jeune génération comme aux personnes âgées.

80. Honourable senators, this industry as well as the aerospace industry and culture are important to me.

Honorables senateurs, cette industrie, tout ́ ́ ` comme l’industrie aerospatiale et la culture, me tient a cœur.