1. As long as he buys enough to get him back to the hood

Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen

2. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

3. To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing

Um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten und eine Überdosierung zu vermeiden, sollte das Körpergewicht möglichst genau bestimmt werden

4. This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.

Diese Forderung gilt für Analogsignale wie auch für Synchronisierungsimpulse und Digitalsignale.

5. It all adds up to a roadster that's as thrilling to look at as it is to drive.

Eine Inszenierung, die nicht nur den Fahrer begeistern wird.

6. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Ich erwarte, dass Sie so oft wie möglich in die Lüfte steigen.

7. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

8. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

So können die Piloten den Luftwiderstand so gering wie möglich halten.

9. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

10. The timeframes should be linked to the type of case as well as to actual activity.

Die Fristen sollten mit der Art des Falls sowie mit der entsprechenden Aktivität verknüpft werden.

11. This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.

Die Höhe dieses Pauschalbetrags muss den tatsächlichen Ausgaben möglichst nahe kommen.

12. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

13. List of actions required, as well as the time-lines, to switch to an alternative substance/technology

Liste der Maßnahmen (mit Zeitrahmen), die für die Umstellung auf einen Alternativstoff/eine Alternativtechnologie erforderlich sind

14. LVR can be offered to selected patients either as an alternative or as bridge to lung transplantation.

Die chirurgische LVR kann geeigneten Patienten als Alternative und/oder als Überbrückung zur Lungentransplantation angeboten werden.

15. These firms require individuals to pay an initial fee to work as sales agents and as recruiters.

Diese Firmen verlangen von Bewerbern, die als Vertreter arbeiten oder neue Mitarbeiter anwerben möchten, eine Anfangszahlung.

16. These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.

Diese Herausforderungen müssen so bald wie möglich angegangen werden, um die Realisierung intelligenter Netze zu beschleunigen.

17. As a result, attempts were made as early as 1859/60 to drain the lake for agricultural land.

Dadurch bedingt versuchte man schon in den Jahren 1859/60, den See zu entwässern.

18. Abrasive paper backings are used to act as carriers for abrasive devices (such as grits) to produce final abrasive products (such as belts or discs).

Schleifmittel-Papierunterlagen fungieren als Träger für Schleifkörper (Schleifkörner) und werden somit für die Herstellung von Schleifprodukten (wie Schleifbändern oder Schleifscheiben) benötigt.

19. * conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,

* Umwandlung natürlicher Ökosysteme in landwirtschaftliche Flächen sowie Einstellung der Bewirtschaftung

20. But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

21. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) tatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit der Wechselkursänderungen;

22. I' m going to be as forthcoming as I can be, Mr. Anderson

lch werde so offen wie möglich zu lhnen sein

23. We provide airport transfer, as well as transfer to the clinic, if required.

Herr Dietrich Wendler - Spezialveranstalter für Reisen nach Osteuropa. Russland - seit über 40 Jahren.

24. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)tatsächliche und möglichst baldige Anwendbarkeit von Wechselkursänderungen;

25. Accommodation and food, as well as access to fields and gardens, was limited.

Unterkünfte und Nahrung gab es nur begrenzt und auch zu den Feldern und Gärten konnte man nur eingeschränkt gehen.

26. What causes persons to be seven times as susceptible to accidental death as the rest of the population?

Wodurch läuft jemand siebenmal mehr Gefahr, sein Leben durch einen Unfall zu verlieren, als seine Mitmenschen?

27. Every institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen.

Jede Institution muß daher ihr Handeln darauf ausrichten, so bürgernah wie möglich zu sein.

28. Multimedia screens: access to the whole of digitized resources as well as to the documentary and animated films.

Multimediabildschirme: Zugang zu allen digitalen Ressourcen sowie zu Dokumentations- und Animationsfilmen.

29. In order to cover almost all alternatives it is desirable to analyze as many different scenarios as possible.

Hierbei möchte man einerseits viele Szenarien betrachten, um möglichst alle Alternativen für die Zukunft zu erfassen.

30. These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

Diese Chancen müssen mit derselben Bereitwilligkeit ergriffen werden, mit der die Welt auf Asiens Unglück reagiert hat.

31. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

Setz klare Grenzen, wen du in deinen Freundeskreis aufnimmst — wie du es im realen Leben ja auch tun würdest (1.

32. In case of acute fulminant myocarditis, VAD have to be considered as a “bridge to transplantation” or as a “bridge to recovery.”

Bei akut fulminanter Myokarditis stellen VAD als „bridge to transplantation“ oder auch als „bridge to recovery“ therapeutische Alternativen dar.

33. As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

Solange diese Verhältnisse gegeben sind, ist keine Anreicherungsmeldung erforderlich.

34. Other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Andere Variablen sind entweder in absoluten Zahlen oder als Index zu übermitteln.

35. All variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Alle Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu übermitteln.

36. The sawdust was found to be a metal adsorbent as effective as activated carbon.

Sägemehl ist ein Adsorptionsmittel für Schwermetalle, das genauso wirksam wie Aktivkohle ist.

37. Species alive today, as well as extinct ancestral species, are related to one another.

Heute noch lebende Spezies sind mit ausgestorbenen Stammarten verwandt.

38. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.

39. The Ku-band transponders are both addressed as well as beam-switched to broadband.

Die Ku-Band Transponder sind sowohl gerichtet als Beam, wie auch zur Breitbandversorgung schaltbar.

40. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.

Alle übrigen Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu liefern.

41. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

42. The Erbium:YAG-laser as well as the Neodymium:YAG-laser enabled us to extract lenses with up to medium hard nuclei.

Der Erbium:YAG-Laser und Neodymium:YAG-Laser ermöglichen die Entfernung von Linsen mit bis zu mittelharten Kernen.

43. Exposure to environmental noise can cause interference with rest, conversation and listening to radio-TV as well as sleep disturbances.

Die Gefährdung durch den Umweltlärm wird beim Menschen mitunter als hindernd empfunden.

44. As previously, earlier machines were capable of being upgraded to the new RISC OS 3, as well as the ARM3 CPU.

Beim Sound war der Archimedes dem Amiga etwa ebenbürtig, da beide keinen Synthesizer verwendeten, sondern Sampling (Musik) abspielten.

45. Who's to say she isn't every bit as adept at handling them as he is?

Vielleicht kann sie genauso gut mit ihnen umgehen wie ihr Vater.

46. The content of Article # needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands

Artikel # muss klarer formuliert werden, da er in der derzeitigen Fassung missverständlich sein könnte

47. Trifles light as air are to the jealous confirmations strong as proofs of holy writ.

Unbedeutende Kleinigkeiten sind dem Eifersüchtigen so aussagekräftig wie Beweise aus der Bibel.

48. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden.

49. We're going to have our " while " loop where the test condition is as long as

Wir haben ebenfalls einen " while " Loop, der testet, ob

50. As adenosine builds up, it increases the urge to sleep, also known as sleep pressure.

Durch das Anhäufen von Adenosin steigt das Bedürfnis zu schlafen, bekannt als Schlafdruck.

51. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Alle übrigen Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu liefern.

52. As well as denouncing such violations, we must also work together to find adequate solutions.

Der öffentlichen Anklage muss man die gemeinsame Arbeit folgen lassen, um geeignete Lösungen zu finden.

53. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden

54. The location near the shopping center and other attractions as well as access to transportation.

Toller Lage im Expo gebiet, beim Kasino, shopping und Restaurants & bars.

55. Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.

Die Temperatur ist gegebenenfalls so niedrig wie möglich zu halten, damit Kondenswasserbildung und Verunreinigungen vermieden werden.

56. They use sound sampling to reproduce the sound of acoustic pianos as accurately as possible.

Sie arbeiten mit gesampelten Klängen, um dem Klang akustischer Klaviere möglichst nahe zu kommen.

57. Constraints to OARs were expressed as absolute and as equieffective doses at 2 Gy (EQD2).

OAR-Grenzdosen wurden als absolute und äquieffektive Dosen zu 2 Gy (EQD2) überprüft.

58. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures

Alle anderen Variablen sind entweder in absoluten Zahlen oder als Index zu übermitteln

59. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures."

Alle übrigen Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu liefern."

60. Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

Schnellstmögliche Reinigung nach der Verwendung der Geräte, um das Aushärten von Anhaftungen zu verhindern.

61. Then, as quickly as possible, the rest of the shipment was dispersed to the congregations.

Dann wurde der Rest der Ladung so schnell wie möglich an die Versammlungen verteilt.

62. As at 31 December 2004, other loans and advances to credit institutions were as follows:

Am 31. Dezember 2004 bestanden folgende Forderungen gegenüber Kreditinstituten:

63. He also gave essential contributions to the development of areas such as p-adic functional and stochastic analysis as well as to the singular perturbation theory for differential operators.

Er leistete überdies wesentliche Beiträge zur Entwicklung der Gebiete p-adischer Funktional- und stochastischer Analysis einerseits und andererseits der singulären Störungstheorie für Differentialoperatoren.

64. The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible.

Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss.

65. I appeal to President Prodi to propose a pay-as-you-earn system on savings revenue as a direct European tax.

Ich appelliere an Kommissionspräsident Prodi, eine Quellensteuer auf Zinseinkünfte als direkte europäische Steuer vorzuschlagen.

66. The invention makes it possible to use a numeric keypad to key alphanumeric as well as numeric data into a device.

Durch die Erfindung wird es möglich, mittels einer Zifferntastatur auch alphanumerische Informationen in ein Gerät einzugeben.

67. The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible

Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss

68. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Das sollte für Bewohner städtischer Ballungsgebiete genauso gelten wie für Bewohner ländlicher Gebiete, für Menschen im Zentrum Europas genauso wie für jene an den Rändern, für die jüngere Generation genauso wie für Senioren.

69. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- für die nicht zugeschlagenen Angebote ab Kenntnisnahme des Ausschreibungsergebnisses;

70. Worked as a therapeutist, and since 1977 to 1981 - as the head of Bushtyno ambulance station.

Er hat zuerst als Internist, und seit 1977 bis 1981 als Leiter der Ambulanz in Buschtyno gearbeitet.

71. As alternatives to fluorescent dyes, project partners exploited the nanoparticles known as semiconductor quantum dots (QDs).

Als Alternative zu Fluoreszenzfarbstoffen befassten sich die Projektpartner mit Nanopartikeln, so genannten Halbleiter-Quantenpunkten (QD).

72. In addition, the semi-fast trains only ran as far as Stuttgart, sometimes only to Karlsruhe.

Zudem fuhren diese Züge nur noch bis Stuttgart, manchmal nur noch bis Karlsruhe.

73. Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two-term limit.

Moi wurde gestattet, erneut zu kandidieren, solange er das verfassungsmäßige Limit von zwei Amtszeiten anerkannte.

74. The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.

Artikel 5 muss klarer formuliert werden, da er in der derzeitigen Fassung missverständlich sein könnte.

75. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

Zudem muss ein vorläufiger Zeitplan (siehe Ziffer 4.1.4) bestmöglich eingehalten werden.

76. Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure

Ausreichende Infrastrukturinvestitionen sind ebenso notwendig wie ein offener Zugang zu den Netzen und sonstigen Infrastruktureinrichtungen

77. Fillets and slices to be sold fresh must be chilled as quickly as possible after preparation.

Sollen die Filets und Stücke frisch verkauft werden, so müssen sie unverzueglich nach ihrer Herstellung gekühlt werden.

78. The satellite can be steered up to 45 degrees along as well as across the track.

Dazu kann der Satellit bis zu 45° zur Bahn geneigt werden.

79. We shall be as flexible as the regulations allow, in particular with regard to State aid.

Es soll die gesamte von den Verordnungen gebotene Flexibilität genutzt werden, insbesondere im Hinblick auf staatliche Beihilfen.

80. 2.2.2. with the spring brakes adjusted as closely as possible, it shall be possible to actuate:

2.2.2. bei der engsten möglichen Einstellung der Federspeicherbremse muss es möglich sein: