1. 6.1.3 Stored in such a way as to preserve potency and quality. 6.1.4 Adequately labelled as to identity.

6.1.3 Entreposés de manière à conserver leur activité et leur qualité 6.1.4 Étiquetés adéquatement de manière à être facilement identifiés.

2. " Adjust Knob B so as to obtain minimum impedance. "

" Réglez le bouton B pour obtenir une impédance minimum. "

3. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

4. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

5. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

6. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

7. As to the contents of the abstract, the general guidelines apply.

En ce qui concerne le contenu de l’abrégé il convient d’appliquer les principes directeurs de caractère général.

8. Some doubts were expressed as to the absolute character of draft guideline

À propos du projet de directive # on a exprimé quelques doutes sur le caractère absolu de ce projet

9. Information and advice as to the delivery of food and/or drinks

Informations et conseils concernant la livraison d'aliments et/ou de boissons

10. As to IAS 12, it prescribes the accounting treatment for income taxes.

IAS 12 prescrit quant à elle le traitement comptable de l'impôt sur le résultat.

11. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Le point de vue de l'irrecevabilité de certains griefs et des éléments de preuve y relatifs

12. information as to whether a price is fully or partially administered; and

l'information indiquant si un prix est administré intégralement ou partiellement; et

13. I'm agog as to what actually occurred at the Siege of Namur.

Si ce n'est pas trop indiscret, capitaine Shandy, je serais curieuse de savoir ce qui s'est passé au siège de Namur.

14. Even in very small flowers, you can find... as many as # to # stamens

Même sur des fleurs minuscules, on peut peindre de sept â quinze étamines

15. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.

16. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended

ne répond pas aux conditions d’authenticité et de régularité requises (voir les remarques ci-annexées

17. Cordura belt soft bag, especially resistant to abrasion as well as to dust.

Etui de ceinture en cordura, particulièrement résistant à l'abrasion ainsi qu'à la poussière.

18. The leukocyte populations are contacted so as to allow pro-inflammatory allo-recognition.

Les populations de leucocytes sont mises en contact de manière à permettre une allo-reconnaissance pro-inflammatoire.

19. As to the social environment in the PARDP, group activities are regularly organized.

En ce qui à trait à l’environnement social du PRPAP, des activités de groupe sont organisées régulièrement.

20. Thus, it is apparent that discrepancies exist as to projected future traffic volumes.

Il y a donc des écarts manifestes quant aux prévisions de trafic.

21. an assessment as to whether the actions taken achieved the objectives of this Recommendation;

une évaluation de la mesure dans laquelle les mesures prises ont atteint les objectifs de la présente recommandation;

22. 14 Onesiphorus, Philemon and Gaius were Christians who were alertly thoughtful as to kindness.

14 Onésiphore, Philémon et Gaïus étaient des chrétiens qui pensaient à témoigner de la bonté.

23. Are there any suggestions as to other ways to invest excess cash balances? 11.

Avez-vous des suggestions concernant d’autres façons d’investir l’excédent des soldes de trésorerie? 11.

24. Survivors In principle the same applies to survivors insurance as to old-age insurance.

Survivants En principe, la même chose est valable pour l'assurance survivants que pour l'assurance vieillesse.

25. Test chemical concentrations should be selected so as to avoid precipitate or cloudy solutions

Les concentrations de la substance chimique doivent être sélectionnées de façon à éviter les précipités ou les solutions troubles

26. “Where is the line as to what is acceptable and unacceptable on the Sabbath?

« Où est la ligne de partage entre l’acceptable et l’inacceptable, le jour du sabbat ?

27. • This applies equally well to government as to commerce - Productivity - Information Access - New Services

• Ces constatations s'appliquent aussi bien au gouvernement qu'au marché commercial - Productivité - Accès à l'information - Nouveaux services

28. There was no plan as to where to accommodate the citizens after the demolition.

Aucun plan de réinstallation des personnes concernées n’a été établi.

29. The condition of the blanched almond kernels must be such as to enable them

L'état des amandes blanchies doit être tel qu'il leur permette

30. However there was no strong consensus as to what alternative license class to recommend.

Cependant, il n’y a pas de consensus solide quant à la catégorie à recommander pour la licence, autre que celle de l’usage général.

31. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

32. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

En outre, la requérante n’aurait jamais manifesté d’inquiétudes sur sa capacité à payer une quelconque amende.

33. The condition of the blanched almond kernels must be such as to enable them:

L’état des amandes blanchies doit être tel qu’il leur permette:

34. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.

35. e) Ensure accessibility to all public buildings as well as to the transport system

e) De veiller à l'accessibilité de tous les bâtiments publics et du système de transport

36. Was able to access some documentation as to what authority McLeod does or doesn't have.

On a consulté la documentation sur l'autorité qu'a ou pas McLeod.

37. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

38. Therefore, the adhesive is very suitable so as to adhere (or produce) food packaging films.

Par conséquent, l'adhésif est tout à fait apte à adhérer à des films d'emballage alimentaires (ou à produire ces derniers).

39. In certain systems, the Office may examine an incoming application as to formal, absolute and

Dans certains systèmes, l’office peut examiner une demande reçue en fonction des motifs de

40. Methods and apparatus treat the lens capsule so as to increase accommodation of the eye.

La présente invention concerne des procédés et des appareils destinés à traiter la capsule du cristallin de manière à augmenter l'accommodation de l'œil.

41. It was sent by fax to the industry’s allies, as well as to Committee members.

On l’expédiait par télécopie aux alliés de l’industrie ainsi qu’aux membres du Comité.

42. Protecting adjacent materials during cleaning so as to avoid damage by abrasion or chemical reaction.

Négliger d’employer des méthodes plus douces avant de nettoyer la fonte, le fer forgé ou l’acier par des méthodes abrasives, ou utiliser un jet de particules à haute pression.

43. The several systems also differ as to appeals procedures on the provisional measure, as well as to the possibility that the same judge that has granted the protective measure may then adjudge the substance of the case.

Par le biais d’une ordonnance «Anton Piller», sur la base d’une procédure «ex parte», le défendeur peut être obligé de communiquer des éléments préjudiciables à son affaire mais favorables au demandeur. La CEDH a estimé que cette procédure satisfaisait à l’art.

44. The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets

La ventilation doit permettre d’éviter la stratification de l’air et la formation de poches d’air

45. The representative of MEDASSET expressed her concern as to the lack of actual conservation work done.

La représentante de MEDASSET se dit préoccupée par l’ absence de mesures concrètes de conservation.

46. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

En ce qui concerne l'harmonisation totale - d'ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une harmonisation totale "ciblée".

47. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

48. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité

49. Researchers are divided as to whether acyclovir also serves to decrease the severity of postherpetic neuralgia.

Les chercheurs sont divisés par contre quant à savoir si l’aciclovir diminue l’intensité des douleurs postzostériennes.

50. The figure available to me as to how many troops have actually been deployed is 2127.

Le chiffre dont je dispose sur les effectifs des troupes actuellement déployées est de 2127 hommes.

51. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Il s’efforce de tenir les chrétiens au courant de l’accomplissement des prophéties bibliques.

52. The empirical evidence and theory as to whether low public-sector pay fosters corruption is mixed.

Les données théoriques et empiriques sur le lien existant entre le faible niveau des salaires dans le secteur public et la corruption sont contradictoires.

53. Analysis There is some dispute as to what was the actual number of shipper car transfers.

Analyse Les parties ne s'entendent pas sur le nombre réel des wagons obtenus d'autres expéditeurs par échange.

54. The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system.

Le réseau d'alarme doit être conçu de manière à signaler toute défaillance de l'installation.

55. The areas addressed in the subparagraph provide guidance as to how personnel can be better accommodated.

Les exemples de domaines cités dans cet alinéa permettent d’avoir une idée de la façon dont on peut faciliter la participation de ce personnel.

56. The SMCC machinery itself has been downgraded by the Administration so as to render it ineffective.

Le Comité de coordination lui-même a été tellement affaibli par l’Administration qu’il en est devenu inefficace.

57. Since Medieval times, philosophers have argued as to whether the ontology of mathematics contains abstract objects.

Depuis l'époque médiévale, les philosophes ont fait valoir quant à savoir si l'ontologie des mathématiques devait contenir des objets abstraits.

58. The alarm system shall be such as to indicate if any fault occours in the system.

Le réseau d'alarme doit être conçu de manière à signaler toute défaillance de l'installation.

59. (a) Accession - (s) Signature without reservation as to ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

(a) Adhésion - (s) Signature sans réserve de ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

60. The timeframes should be linked to the type of case as well as to actual activity.

Les délais doivent être liés au type d’affaire ainsi qu’à l’activité effective.

61. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité.

62. Thus it still allows the police wide discretion as to the actual timing of the notification

Ainsi, la police dispose toujours d'un large pouvoir de décision en ce qui concerne le moment effectif de la notification

63. Each product contains two thyristors placed inversely so as to utilize both phases of alternating current.

Chacune renferme deux thyristors disposés tête-bêche, de façon à utiliser les deux phases du courant alternatif.

64. 3.1.2.3The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.

3.1.2.3La ventilation doit permettre d’empêcher la stratification de l’air et la formation de poches d’air.

65. Subsequently, the gage plug is advanced within the hollow body as to prestress the gage plug.

Par la suite, le bouchon calibre est avancé jusqu'au corps creux de manière à soumettre le bouchon calibre à une précontrainte.

66. In its previous conclusion, the Committee asked for information as to whether co-operation between social services is such as to assist migrant workers wishing to avail themselves in Finland of rights accrued in another country, or vice versa.

Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si la coopération entre services sociaux était de nature à appuyer les travailleurs migrants souhaitant faire valoir en Finlande des droits acquis dans un autre pays, ou faire valoir à l'étranger des droits acquis en Finlande.

67. That list may be required to include recommendations as to admission, value and priority of individual claims

Doivent parfois être consignées sur cette liste ses recommandations concernant l'admission, la valeur et le rang de priorité des diverses créances

68. An armature (64) is secured to the valve element so as to be adjacent the conductive coil.

Un induit (64) est fixé à la soupape de manière à être côté de la bobine conductrice.

69. The comment that the language translators use is so abstruse as to be incomprehensible is simply nonsense.

Par contre, du côté terrestre, on a mieux réussi, soit avec le jeep Iltis, le camion 1 1/4 tonne ou le blindé Léopard.

70. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

71. The Committee also requests clarification as to the relationship between Decree 26/1996 and Decree 1/1990.

Le Comité demande à être informé de l’évolution en la matière.

72. It was, of course, ready to make adjustments, so as to take account of the concerns raised.

Évidemment, il est prêt à apporter des adaptations qui tiennent compte des préoccupations exprimées.

73. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l'eau.

74. • if the elector takes the oath or affirmation as to his or her eligibility to vote; and

• d’une part, l’électeur prête le serment ou fait l’affirmation solennelle prescrits en ce qui concerne son admissibilité à voter;

75. The Panel recommends an adjustment so as to exclude such amounts from the calculation of historic cost.

Le Comité recommande de procéder à un ajustement de façon à exclure ces montants du calcul du coût d’acquisition.

76. In a different embodiment the invention is modified so as to permit simultaneous magnetic and acoustic screening.

Dans un mode de réalisation différent, l'invention est modifiée de façon à obtenir simultanément un blindage magnétique et acoustique.

77. This paper suggests that, as to this matter, sociology by itself makes advances to the natural sciences.

Dans cet article, nous proposons que la théorie sociale aille d’elle même à la rencontre des sciences naturelles.

78. It had also requested an indication as to whether the United Nations intended to accept the offer

Il invite également l'Organisation à lui indiquer si elle a l'intention d'accepter l'offre

79. The artist alternates areas of dark and light so as to create a strong sense of depth.

L’artiste fait alterner le sombre et le clair pour créer un effet de profondeur.

80. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard

Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l