1. 18 To please Jehovah, we need to abandon false religion as well as customs and holidays related to it.

18 यहोवा को खुश करने के लिए हमें झूठे धर्म और उससे जुड़े रीति-रिवाज़ों और त्योहारों को छोड़ने की ज़रूरत है।

2. The Conference pledged to undertake immediate as well as long term measures to diffuse the situation.

इस सम्मेलन में इस स्थिति से पार करने के लिए तात्कालिक और दीर्घावधिक उपाय करने की वचनबद्धता व्यक्त की गई।

3. Some are not as spiritually inclined as others nor as quick to absorb the things being taught.

कुछ लोगों का औरों की तरह आध्यात्मिकता की ओर इतना झुकाव नहीं होता न ही वे सिखायी गई बातों को इतनी जल्दी समझ पाते हैं।

4. As long as these lamps flicker, he will continue to inspire, eternally.

जब तक यह ज्योति प्रज्ज्वलित रहेगी वे हमेशा प्रेरित करते रहेंगे।

5. Our engineers are working to resolve this issue as quickly as possible.

हमारे इंजीनियर इस समस्या को जल्द से जल्द हल करने के दिशा में जुटे हैं.

6. Today, people have access to Bibles, as well as concordances and encyclopedias.

आज लोगों के पास बाइबलें हैं और बाइबल की शब्द-सूचियाँ या इसे समझानेवाले कोश भी मौजूद हैं।

7. Our assignment was to plant as many seeds of truth as possible.

हमें वहाँ जितना हो सके उतने सच्चाई के बीज बोने थे।

8. To view data as absolute values, unselect the Show as percentage switch.

प्रतिशत के बजाय आंकड़ों के असल (सटीक) मान देखने के लिए, प्रतिशत में दिखाएं स्विच को बंद कर दें.

9. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

यह उतना ही सहज है जितना कि दैनिक बातचीत, हालाँकि यह श्रोतागण के लिए ऊँची आवाज़ में की जाती है।

10. As well as being trained to heed commands, these dogs are exposed to specific sights and smells.

इन कुत्तों को आज्ञा मानना तो सिखाया जाता ही है, साथ ही अमुक चीज़ों और गंध से भी परिचित कराया जाता है।

11. We made this decision to keep up with industry standards, as well as to accomodate advertisers' needs.

हमने उद्योग के मानकों का पालन करने और उपयोगकर्ताओं की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए यह निर्णय लिया है.

12. His first task was to get well as quickly as possible and return to active public life .

उनके लिए पहला काम था शीघ्रातिशीघ्र स्वस्थ होकर सार्वजनिक जीवन में पुनर्सक्रिय होना .

13. 21 Our goal should be to avoid gross sins as well as wrongs that are not as flagrant.

21 हमारा लक्ष्य होना चाहिए कि हम गंभीर पाप न करें और ऐसे काम भी न करें जो इतने संगीन नहीं हैं।

14. " I have to act as a saas ( mother - in - law ) as well as a bahu ( daughter - in - law ) . "

मुज्हो सास और बं दोनों की भूमिका निभानी पडेती है . ' '

15. The panel as an area is usually referred to as the "glareshield panel".

एक क्षेत्र के पैनल को आमतौर पर "ग्लेयरशील्ड पैनल" के रूप में जाना जाता है।

16. Question: No. But India has demanded to be given access to Pakistani sides as well as individuals also.

प्रश्न: नहीं, लेकिन भारत ने भी पाकिस्तानी पक्षों तथा व्यक्तियों के प्रवेश की मांग की है।

17. So there were benefits in calamities -- benefits to pure science, as well as to applied science and medicine.

अतः आपदाओं में भी लाभ थे हमारे पूर्ण विज्ञानं साथ ही साथ व्यावहारिक विज्ञानं दोनों को लाभ थे | और दवाओं से भी |

18. Care should be taken to shear as close to the skin as possible and without injuring the animal .

यह सावधानी बरती जानी चाहिए कि ऊंट को घाव न लगे .

19. 8 The Levites as a tribe were to have Jehovah as their share.

8 बेशक, लेवी के पूरे गोत्र को यहोवा को अपना भाग बनाना था।

20. My wife has become more loving and affectionate to my children and me, as well as to others.

मेरी पत्नी मुझसे और हमारे बच्चों से अब और भी ज़्यादा प्यार करने लगी है, इसके अलावा वह दूसरों की भी चिंता करती है।

21. Historians have recorded the contributions by Armenians to our trade and commerce as well as to cultural activities.

इतिहासकारों ने आर्मेनियाई लोगों द्वारा हमारे व्यापार और वाणिज्य के साथ-साथ सांस्कृतिक गतिविधियों में उनके योगदान को दर्ज किया है।

22. Both sides to carry out activities such as meetings and seminars so as to promote cooperation in energy.

दोनों पक्ष ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए ऐसी बैठकों और सेमिनारों जैसी गतिविधियों का आयोजन करेंगे।

23. The maiden is apparently referring to the shepherd’s fingers as gold cylinders and to his nails as chrysolite.

ज़ाहिर है कि शूलेम्मिन अपने चरवाहे की उँगलियों को सोने की छड़ें और उसके नाखूनों को फीरोज़ा के समान बताती है।

24. The New Encyclopædia Britannica states: “Adultery seems to be as universal and, in some instances, as common as marriage.”

द न्यू एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है: “आज व्यभिचार करना बहुत ही आम हो गया है, कुछ जगहों में तो इसे शादी के बराबर दर्जा दे दिया गया है।”

25. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

यह तय कीजिए कि आप किस तरह के लोगों को दोस्त बनने का न्यौता भेजेंगे और किसके दोस्त बनने का न्यौता कबूल करेंगे, ठीक जैसे आप असल ज़िंदगी में करते हैं।

26. Trainees are given exposure to defence establishments as well as functioning of state machineries.

प्रशिक्षुओं को रक्षा प्रतिष्ठानों और साथ ही राज्य प्रतिष्ठानों के कार्यक्रम से परिचय करवाया जाता है।

27. We ask all nations to isolate Iran’s regime as long as its aggression continues.

हम सभी राष्ट्रों से ईरान के शासन को अलग करने के लिए कहते हैं जब तक कि उसकी आक्रामकता जारी रहती है।

28. This limits access to utilities such as sewage, water and telecommunications, as well as coverage by fire, police and schools.

यह सीमा मलजल, पानी और दूरसंचार जैसी उपयोगिताओं तथा अग्निशमन, पुलिस और स्कूलों के विस्तार को सीमित करती है।

29. Because of the time and physical ability needed to develop necessary skills, the cowboy often began his career as an adolescent, earning wages as soon as he had enough skill to be hired (often as young as 12 or 13).

आवश्यक कौशल विकसित करने के लिए समय और शारीरिक क्षमता की जरूरत की वजह से, काउबॉय अक्सर अपना कैरियर एक किशोर के रूप में शुरू किया करते थे, उनमें पर्याप्त कौशल आ जाने के बाद वे मजदूरी पाने लगते (अक्सर 12 या 13 साल की उम्र में) और वे, चोट लगने से अपंग नहीं होने पर, मवेशियों या घोड़ों की देखभाल जिंदगी भर कर सकते थे।

30. It is obligatory with them every day to give alms as much as possible .

उनके लिए यह अनिवार्य है कि प्रतिदिन जितना दान देना संभव हो दें .

31. India, as you know, is going to develop 100 rivers as inland water ways.

भारत, जैसा कि आप जानते हैं, 100 नदियों को अंतर्देशीय जल परिवहन के रूप में विकसित करने जा रहा है।

32. As many as 400 companies have been found to be operating from one address.

चार सौ चार सौ कंपनियां चल रही थीं।

33. As far as its ability to protect Babylon is concerned, the mighty Euphrates evaporates.

इस तरह, महान नदी फरात मानो सूख गयी और बाबुल की हिफाज़त न कर सकी।

34. He refers to “holy acts of conduct” as well as “deeds of godly devotion.”

वह “आचरण के पवित्र कार्यों” और “ईश्वरीय भक्ति के कार्यों” के बारे में बताता है।

35. Inequalities based on gender biases as well as economic disparities have to be redressed.

लिंग भेदभाव पर आधारित असमानता के साथ-साथ आर्थिक विषमता की और विशेष ध्यान देना है।

36. As a last resort , I sought to act with the co - operation of individual comrades , Chinese as well as Russian .

अंतिम उपाय सोचकर मैने अलग - अलग साथियों , चीनी तथा रूसी दोनों के सहयोग से कार्यवाही करने की कोशिश की .

37. Just as some people are allergic to such things as grass pollen or flowers, others have reactions to perfumes.

जिस तरह कुछ लोगों को घास के पराग या फूलों से एलर्जी होती है, उसी तरह कुछ लोगों को इत्र से एलर्जी होती है।

38. As an adjective it is equivalent to "tough" as "It is tough" (Está cabrón).

"बख़्त" का अर्थ है "सौभाग्य" (जैसे की "कमबख़्त" का मतलब है "अभागा")।

39. 4 Children as well as adults need to absorb the instruction provided at meetings.

४ बच्चों को और साथ ही साथ वयस्कों को भी सभाओं में प्रदान किए गए उपदेश को आत्मसात् करने की ज़रूरत है।

40. As soon as the expedition began , as predicted by Roy , the government called upon the masses to suspend all activities .

जैसे ही अभियान शुरू हुआ , सरकर ने जैसा राय ने पहले ही कहा था , जनता से सब कार्यो को बंद करने को कहा . अपने वादों को पूरा करने की बजाए , सरकार ने जनता से कहा कि वह और त्याग करे .

41. As well as training golf teachers, the academy offers coaching to all age groups.

गोल्फ अध्यापकों को प्रशिक्षण प्रदान किये जाने के साथ ही साथ अकादमी सभी आयु वर्ग के समूहों को भी प्रशिक्षण प्रदान करती है।

42. As a founding member of BIMSTEC, India remains committed to deepening cooperation within BIMSTEC and we regard BIMSTEC as a gateway to the seas of the literal state as well as access to the landlocked member countries i.e. Bhutan and Nepal.

बिम्सटेक के संस्थापक सदस्य के रूप में, भारत बिम्सटेक के भीतर सहयोग को गहन बनाने के लिए प्रतिबद्ध है और हम बिम्सटेक को शाब्दिक अर्थों में समुद्र के प्रवेश द्वार के साथ-साथ भूटान और नेपाल जैसे भूमि से घिरे सदस्य देशों की सामुद्रिक अभिगम्यता के रूप में देखते हैं।

43. It is a privilege to volunteer our time to assist in cleaning as well as “to mend and repair” our place of worship.

अपनी उपासना की जगह को साफ-सुथरा रखने और उसकी “मरम्मत” करने के लिए खुशी-खुशी अपना समय देना हमारे लिए बड़े सम्मान की बात है।

44. To enable an event as a conversion:

कन्वर्ज़न के तौर पर, किसी इवेंट को चालू या बंद करने के लिए:

45. Congregations will be abuzz with excitement, as many will be working “shoulder to shoulder” to cover as much of the territory as possible in the allotted time. —Zeph.

तब मंडली खुशी और उमंग से भर जाएगी जब ज़्यादातर भाई-बहन ‘कंधे से कंधा मिलाकर’, दिए गए समय पर, इलाके में ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को न्यौता बाँटने में लगे होंगे।—सप.

46. Businesses and other organizations have become interested in the Web as a means to advertise their products or services as well as to offer other kinds of information.

व्यापार-संघों और अन्य संगठनों की वॆब में रुचि बढ़ी है क्योंकि वे इसके द्वारा अपने उत्पादनों या सेवाओं का विज्ञापन कर सकते हैं साथ ही दूसरी क़िस्म की जानकारी प्रदान कर सकते हैं।

47. As long as you use the Firebase SDK, you don't need to write any additional code to collect these events.

जब तक आप Firebase SDK का उपयोग करते हैं, तब तक आपको ये इवेंट इकट्ठा करने के लिए कोई और कोड नहीं लिखना है.

48. 12, 13. (a) How did Abigail prove to be sensible as well as loyal to Jehovah and his anointed one?

12, 13. (क) अबीगैल ने कैसे सूझ-बूझ दिखायी साथ ही यहोवा और उसके अभिषिक्त जन से वफादारी निभायी?

49. Gene Roddenberry sold Star Trek to NBC as a classic adventure drama; he pitched the show as "Wagon Train to the Stars" and as Horatio Hornblower in Space.

जीन रॉडेनबेरी ने स्टार ट्रेक को एक क्लासिक साहसिक ड्रामा के रूप में NBC को बेचा; उन्होंने शो को "वैगन ट्रेन टू द स्टार्स" और अंतरिक्ष में होराशियो हॉर्नब्लोअर के रूप में खड़ा किया।

50. It is presently berthed in Sicily (Italy) and ready to sail to Libya as soon as port preparations are completed.

फिलहाल यह जलयान सिसली (इटली) में है तथा पत्तन तैयारियां पूरी होते ही यह लीबिया के लिए रवाना होने को तैयार है ।

51. Google tries to give the best options to explore places within your destination, as well as points of interest nearby.

Google, आपकी चुनी गई मंज़िल में मौजूद घूमने-फिरने के सबसे अच्छे विकल्पों की जानकारी देने की कोशिश करता है. साथ ही, आस-पास की लोकप्रिय जगहों की जानकारी भी देता है.

52. You can see earnings credited to your account as well as any adjustments made as separate line items on this page.

इस पृष्ठ पर आपको अपने खाते में क्रेडिट की गई आय के साथ-साथ किया गया कोई भी समायोजन एक पृथक लाइन आइटम के रूप में दिखाई देगा.

53. But I've learnt to manage the energy and time quotient as well as I could.

परंतु मैंने ऊर्जा और समय को प्रबंधित करने की कला सीख ली है।

54. This deprived them of the opportunities for savings as well as access to institutional credit.

जन-धन योजना के माध्यम से, कुछ ही महीनों में, लाखों भारतीयों के जीवनों में आमूल परिवर्तन आया।

55. We need to view “the very knowledge of God” as “silver” and as “hid treasures.”

हमें चाहिए कि ‘परमेश्वर के ज्ञान’ को “चान्दी” और “गुप्त धन” के बराबर अनमोल समझें।

56. To address this, as well as space limitations, some developers have produced special versions of operating systems (such as Linux in Live USB) or commonplace applications (such as Mozilla Firefox) designed to run from flash drives.

इसे और साथ ही स्पेस कमियों को दुरुस्त करने के लिए, कुछ डेवलपर्स ने ऑपरेटिंग सिस्टम का विशेष संस्करण निर्मित किया है (जैसे Live USB में Linux) या कॉमनप्लेस एप्लीकेशन (जैसे मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स) जो फ्लैश ड्राइव से चलने के लिए डिज़ाइन किये गए हैं।

57. Our parents urged us children to hide as soon as we saw warplanes flying overhead.

हमारे माता-पिता ने हम बच्चों को साफ-साफ बताया था कि हम जब भी लड़ाकू-विमानों को ऊपर उड़ते हुए देखें तो जल्द-से-जल्द छिप जाएँ।

58. As the time of the end progressed, the organization of this new nation was adjusted to bring it as close as possible to what existed in the first century.

ज्यों-ज्यों अन्त का समय बढ़ता गया, इस नई जाति के संगठन में समंजन किए गए ताकि जैसे पहली शताब्दी में था इसे जितना संभव हो सके वैसा ही किया जाए।

59. As early as 1324, the Venetians undertook colossal engineering works to divert rivers that threatened to choke the lagoon with silt.

सन् 1324 से ही वेनिस के लोगों ने उन नदियों की दिशा बदलने का बहुत बड़ा काम हाथ में लिया जो लगून में बालू-मिट्टी जमा करके उसे तबाह करने का खतरा पैदा कर रही थीं।

60. 10 Also, let these be tested as to fitness* first; then let them serve as ministers, as they are free from accusation.

10 यही नहीं, पहले उन्हें परखा जाए कि वे योग्य हैं या नहीं, फिर जब वे निर्दोष पाए जाएँ तो उन्हें सेवकों का काम दिया जाए।

61. As long as you use the SDK or gtag.js, you don't need to write any additional code to collect these events.

जब तक आप SDK टूल या gtag.js का इस्तेमाल करते हैं, तब तक आपको ये इवेंट इकट्ठे करने के लिए कोई और कोड नहीं लिखना होगा.

62. What can we be determined to do as to Bible locations?

बाइबल में बतायी जगहों के बारे में हम क्या करने की ठान सकते हैं?

63. As department head, I report to the SS and to Himmler.

विभाग के प्रमुख के रूप में, मैं एसएस और हिमलर को जवाब देता हूं!

64. Ad variations can also be applied to the final URL as well as the mobile URL.

विज्ञापन के अलग-अलग वर्शन फ़ाइनल यूआरएल के साथ-साथ मोबाइल यूआरएल पर भी लागू किए जा सकते हैं.

65. Champions also act as mentors to Black Belts.

चैंपियन भी ब्लैक बेल्ट के लिए सलाहकार के रूप में कार्य करते हैं।

66. As difficult as it may be to admit, the aging process takes its toll on everyone.

हम शायद कबूल न करें, मगर ढलती उम्र का बुरा असर हम सब पर पड़ता है।

67. Dare to mention God, though, and an awkward silence as thick as fog can quickly descend.

लेकिन, परमेश्वर का उल्लेख करने की हिम्मत कीजिए, और कोहरे जैसी घनी, अजीबो-ग़रीब चुप्पी जल्द ही छा सकती है।

68. But with that lens, you have to be as close as 10 inches from the person.

मगर उस लेंस के साथ, चेहरे से सिर्फ १० इंच की दूरी रखनी पड़ती है.

69. Those going out in service want to start their field service activity as soon as possible.

जो लोग क्षेत्र सेवा में जाते हैं, वे जितना जल्दी हो सके, उतने जल्दी अपनी क्षेत्र सेवा कार्य शुरु करना चाहते हैं।

70. They seem to be not as strong as in the field of commercial and economic relations.

यह उतना मजबूत नहीं प्रतीत होता है जितना वाणिज्यिक और आर्थिक संबंध के क्षेत्र में मजबूत है।

71. Our engineers are currently investigating the issue and working to resolve it as quickly as possible.

हमारे इंजीनियर अभी इस समस्या की जांच कर रहे हैं और इसे जल्द से जल्द हल करने के दिशा में जुटे हैं.

72. As long as you already use the Firebase SDK, you won't need to add any additional code to enable automatically collected events.

जब तक आप पहले से ही Firebase SDK टूल का इस्तेमाल करते हैं,आपको अपने आप संग्रहीत इवेंट को सक्षम करने के लिए कोई अतिरिक्त कोड जोड़ने की आवश्यकता नहीं होगी.

73. As farmers, our family had always been poor, but my father allowed me to pursue education as long as no expense was involved.

हम किसान थे इसलिए हमारा परिवार शुरू से ही गरीब था। लेकिन मेरे पिताजी ने फिर भी मुझे तब तक पढ़ाई करने की इजाज़त दी जब तक उसमें कोई खर्च नहीं लगता।

74. A booklet entitled The Older and Wiser Driver states: “A driver aged 60 needs three times as much light to see as a teenager, and will take more than twice as long to adjust to a change from light to darkness.”

एक बुकलेट जिसका शीर्षक है, बुज़ुर्ग और समझदार ड्राइवर (अँग्रेज़ी) कहती है: “एक किशोर के मुकाबले 60 साल के ड्राइवरों को तीन गुना ज़्यादा रोशनी की ज़रूरत होती है। तेज़ रोशनी के बाद अचानक अँधेरे का सामना करने का आदी होने में उनकी आँखों को दुगना समय लगता है।”

75. Powerful merchants attempted to convince Muhammad to abandon his preaching; he was offered admission to the inner circle of merchants, as well as an advantageous marriage.

शक्तिशाली व्यापारियों ने मुहम्मद को अपने प्रचार को त्यागने के लिए मनाने का प्रयास किया; उन्हें व्यापारियों के आंतरिक मंडल के साथ-साथ एक फायदेमंद विवाह में प्रवेश की पेशकश की गई थी।

76. As a group BRICS have natural resources, financial resources, and consumers to be able to generate demand so as to be able to give momentum to manufacturing, innovation and technological advancement.

एक समूह के रूप में ब्रिक्स देशों में प्राकृतिक संसाधन हैं, वित्तीय संसाधन हैं, और उपभोक्ता मांग पैदा करने की सामर्थ्य है जिससे विनिर्माण, नवाचार और प्रौद्योगिकीय विकास को गति प्रदान करने की सामर्थ्य पैदा होती है।

77. As joint heirs with Christ, they have the prospect of being resurrected to heaven as actual spirit sons to “rule as kings” with Jesus Christ. —Read Romans 8:15-17, 23.

और मसीह के संगी वारिस होने के नाते, उन्हें स्वर्ग में जी उठाए जाने की आशा है और तब वे सचमुच आत्मिक बेटों के तौर पर यीशु मसीह के साथ “राजा बनकर राज” करेंगे।—रोमियों 8:15-17, 23 पढ़िए।

78. GVA is linked as a measurement to gross domestic product (gdp), as both are measures of output.

सकल मूल्य वर्धित, बतौर माप, सकल घरेलू उत्पाद(GDP) से संबंधित है, क्योंकि दोनों उत्पाद के ही मापदंड हैं।

79. The diameter might range from eight inches [20 cm] to as much as three feet [1 m].

उनका व्यास २० सॆंटीमीटर से लेकर एक मीटर तक हो सकता है।

80. Now you can target your ads to TV screens as well as desktop, tablet and mobile devices.

अब आप अपने विज्ञापनों को टीवी स्क्रीन के साथ-साथ डेस्कटॉप, टैबलेट, और मोबाइल डिवाइस पर टारगेट कर सकते हैं.