1. All of a sudden.

Comme par hasard.

2. All of a sudden, you're a cop.

D'un seul coup, tu redeviens flic.

3. All of a sudden, you had that happening.

Tout d'un coup vous pouviez assister à cela.

4. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

5. He's, like, threatened by progress all of a sudden.

Il se sent menacé par le progrès d'un coup.

6. Actually, I'm feeling a lot better all of a sudden.

Je me sens mieux tout d'un coup.

7. I just feel really anxious all of a sudden

Je suis super angoissée, d' un coup

8. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

9. All of a sudden, the BOP started launching teargas.

Tout à coup, les BOP ont commencé à envoyer du gaz lacrymogène.

10. Then, all of a sudden, I hear her crying.

Et soudainement, je l'ai entendue crier.

11. Because we...AII of a sudden it' s all aggro

Soudain, ça devenait violent

12. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.

13. So all of a sudden we" re dealing with dialogue

Puis, tout d' un coup, les dialogues sont apparus

14. Now, all of a sudden, you two are holy rollers?

Et maintenant, tout d'un coup, vous êtes tous les deux des fanatiques?

15. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

16. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

17. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

18. All of the sudden he's gonna be a big-time Hollywood writer.

Tout d'un coup, il va devenir un scénariste célèbre d'Hollywood.

19. I didn't know about you, and all of a sudden there you were.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.

20. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Je suis devenue un objet d'étude pour jeunes praticiens boutonneux.

21. And all of a sudden, I knew what my essay was gonna be about.

Et tout d'un coup, j'ai trouvé quoi mettre dans ma lettre.

22. But all of a sudden, he just stopped bidding and I got the blanket

Mais d' un seul coup, il a cessé d' enchérir et j' ai eu la couverture

23. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

24. All of a sudden I saw three armed men in military uniforms and black boots.

Tout d’un coup j’ai vu trois hommes armés vêtus d’uniformes militaires et chaussés de bottes noires.

25. All of a sudden, my ma walks in the room and she's holding the bag of acid.

Et tout à coup, ma mère traverse la pièce avec le sachet d'acides en main.

26. See, I'm gettin'this little Yoko vibe, like all of a sudden your girlfriend's the one in control.

Tu vois, j'ai l'impression que tout d'un coup, c'est ta copine qui a pris les commandes.

27. My father showed up today with some new woman and in the middle of all the " Allen's a screw-up " monologue, all of a sudden, I realised I don't care.

Mon pere s'est montré avec une nouvelle femme et au milieu de tout le monologue " Allen est un raté ", tout d'un coup, j'ai realisé que je m'en fichais.

28. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

29. Sudden worsening of chronic bronchitis (acute exacerbation of chronic bronchitis

Aggravation soudaine de bronchite chronique (exacerbation aiguë de la bronchite chronique

30. Acute Angle-Closure Glaucoma Definition A sudden increase in intraocular pressure.

Glaucome aigu à angle fermé Définition Hausse soudaine de la pression intra-oculaire.

31. Apparatus for preventing sudden acceleration of automobile fitted with automatic transmission

Dispositif empechant l'acceleration soudaine d'une automobile a transmission automatique

32. Pericarditis Gradual or sudden Retrosternal, anterior chest

graduelle ou soudaine variable; partie antérieure du thorax, partie gauche du thorax

33. Acute injuries are caused by sudden trauma such as impact or a twist.

Les blessures aiguës sont causées par un traumatisme soudain, tel qu’un choc ou une torsion.

34. The subject invention involves a device and method for treating patients with a movement disorder experiencing a sudden change in regularity of gait or akinesia, and comprising a device that detects the sudden change in regularity of gait or temporary akinesia and automatically issues a cue signal that restarts the movement.

La présente invention met en jeu un dispositif et un procédé pour traiter des patients atteints d'un trouble du mouvement et faisant l'expérience d'un changement brusque dans la régularité de leur démarche ou d'une akinésie, et comprenant un dispositif qui détecte le changement brusque dans la régularité de leur démarche ou une akinésie temporaire et émet automatiquement un signal d'avertissement qui redémarre le mouvement.

35. A sudden gust of wind from abeam while a vessel like this is being secured might quickly set the bow down on a pier.

Un coup de vent qui arrive par le travers quand une telle embarcation manœuvre près d’un quai pourrait projeter la proue vers ce quai.

36. No one buys your sudden transformation... into this beacon of higher consciousness and moral right.

Personne ne croit à cette soudaine transformation... en flambeau de conscience supérieure et droit moral.

37. Demands beyond the capacity of the air compressor can be sudden need to store quantities of air.

Demandes au-delà de la capacité du compresseur d'air peut être soudain besoin de stocker des quantités d'air.

38. How else would you account for David's sudden jump in sales?

Quoi d'autres pour expliquer la soudaine hausse des ventes de David?

39. They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.

Ils tiennent compte des ventes soudaines de ressources financières et des réductions rapides de la liquidité du marché.

40. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

POLITIQUE ECONOMIQUE - BALANCE DES PAIEMENTS - CRISE SOUDAINE - MESURES DE SAUVEGARDE - CARACTERE D ' ACTION UNILATERALE - OBLIGATIONS DE L ' ETAT MEMBRE INTERESSE

41. Avoid sudden weight shifts by not accelerating, braking or steering too hard.

Éviter les transferts de poids soudains en se gardant d’appuyer trop fermement sur l’accélérateur ou la pédale de frein ou de donner de brusques coups de volant.

42. Sudden arrhythmic death syndrome affects the electrical functioning of the heart, but there are no structural abnormalities.

Syndrome mortel arrhythmique soudain affecte le fonctionnement électrique du coeur, mais il n'y a pas d'anomalies structurelles.

43. The research also highlighted the significant benefits of breast feeding and found a lower incidence of sudden infant death syndrome, accidental deaths, and sicknesses causing death

De plus, cette étude souligne les bienfaits de l'allaitement maternel, y compris mźme une réduction de la mort soudaine du nourrisson, des décés accidentels et des maladies entraīnant la mort

44. But this jackal in a lion's skin... who by threatening sudden death... has held this little town abjectly terrorized.

Mais ce chacal déguisé en lion, en lançant des menaces de mort, tient cette petite ville sous la terreur.

45. Moreover, at the time of sudden braking, activation of the brake starts even when the feet reach the brake pedal.

De plus, au moment du freinage brutal, l'activation du frein démarre même lorsque le pied touche la pédale de frein.

46. Hospital services received outside Canada due to an emergency or a sudden illness, while temporarily absent, are paid as follows:

Pendant l’exercice 2002-2003, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 2 762 161 $ pour des soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l’extérieur du Canada.

47. Do not cut people off in traffic, make sudden lane changes or run yellow lights.

Ne coupez pas le chemin aux autres automobilistes; ne changez pas subitement de voie et n'accélérez pas lorsque le feu est jaune à une intersection.

48. A different version of facts already known to the claimant, mere afterthoughts or the sudden realization of the consequences of acts done in the past 3 are not "new facts".

Une version différente des faits déjà connus de la prestataire, de simples réflexions après coup ou la constatation soudaine des conséquences d'actions passées 3 ne sont pas des « faits nouveaux ».

49. The abrupt and sudden shrinking of the banking sector and the loss of wealth by depositors is unavoidably affecting the real economy.

Le recul brutal et soudain de ce secteur et les pertes essuyées par les déposants ont fatalement une incidence sur l’économie réelle.

50. The most common symptoms of an acute ear infection are ear pain (which may be sudden and severe) and fever.

Les symptômes les plus fréquents d'une infection aiguë de l'oreille sont le mal d'oreille (qui peut être soudain et sévère) et la fièvre.

51. Gel-type cooling pads or patches for absorbing and radiating sudden heat in human body

Tampons ou patchs de refroidissement contenant du gel pour absorber et irradier une quantité soudaine de chaleur dans le corps humain

52. Sudden acceleration shutdown device using hydraulic brake pressure detector to disable vehicle on driver panic

Dispositif d'arrêt en cas d'accélération soudaine utilisant un détecteur de pression de frein hydraulique pour désactiver un véhicule en cas de panique du conducteur

53. P0980 Polar cap absorption Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.

P0980 Absorption au-dessus de la calotte polaire Effet sur les ondes radioéectriques aux hautes latitudes, causé par l'augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l'ionosphère.

54. S3280 Sudden change report Special meteorological report transmitted by a station to indicate a deterioration or improvement in the weather significant for a particular need (more especially aeronautics).

S3290 Perturbation ionosphérique brusque Modification soudaine de l'état physique de l'ionosphère inférieure, généralement de durée beaucoup plus courte qu'une tempête ionosphérique.

55. Well, you take in too much air and you expel that air with large and sudden bursts.

Tu aspires trop d'air et tu expulses cet air par de grandes et soudaines rafales.

56. • Sudden death has been reported with amphetamine treatment at therapeutic doses in children with structural cardiac abnormalities;

Shire BioChem a été informée du fait que Santé Canada, en vertu d'une recommandation du Comité des drogues nouvelles, demandera l'avis d'experts-conseils relativement à la pertinence de faire d'autres mises en garde (p. ex., exercice intense, emploi d'autres stimulants, antécédents familiaux de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques) aux patients traités par un médicament contre le TDAH, quel qu'il soit (stimulant ou non-stimulant) et qui pourraient être considérés lors de l'évaluation du rapport risques-bienfaits.

57. Wide deviations or sudden changes in direction may be caused by actual errors and need to be investigated

Les écarts importants et les brusques inversions de tendance peuvent être provoqués par des erreurs et doivent être analysés

58. Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.

Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.

59. Worldwide demand for this pipe appeared to follow the same pattern of a sudden, aberrational increase in 1995 from historical demand levels, followed by an equally abrupt fall-off in 1996.

La demande mondiale de ces tuyaux semble avoir suivi la même courbe d’augmentation soudaine aberrante en 1995 par rapport aux niveaux de demande antérieurs, suivie d’une chute aussi abrupte en 1996.

60. But they're all a part of Bountiful.

Mais ils font tous partie de Bountiful.

61. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

62. All I need is a wampum pouch, a push-up bra, and all of Bart's computer passwords.

Tout ce dont j'ai besoin est un wampum, un soutient-gorge push up et tous les mots de passe de l'ordinateur de Bart.

63. You have all the makings of a star.

Tu as l'étoffe d'une star.

64. All of which would be a prosecutorial bounty.

Rien que ça serait du pain béni pour un procureur.

65. Fifty percent of all royalties, full supervision of all installation... and a big cash advance on signing the contract.

50% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation... et une grosse avance en liquide à la signature du contrat.

66. Demands a halt to all human rights violations, abuses and acts of violence by all parties;

Enjoint à toutes les parties de faire cesser toutes les violations des droits de l’homme, toutes les exactions et tous les actes de violence;

67. All he had was a pistol and a pack of cards.

Il n'avait qu'un revolver et un paquet de cartes.

68. Fifty percent of all royalties, full supervision of all installation... and a big cash advance on signing the contract

% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation... et une grosse avance en liquide à la signature du contrat

69. Relations with Aboriginal people and other northerners were conducted almost absent-mindedly, when mineral discoveries and sudden migrations of non-Aboriginal people threatened sovereignty or international peace.

Jusqu'à la découverte de gisements miniers et la migration soudaine de non-autochtones, qui a eu pour effet de menacer la souveraineté ou la paix internationale, les relations avec les autochtones et les autres habitants du Nord n'avaient pas retenu vraiment l'attention.

70. I called a few of the numbers; all banks.

Ce sont tous des numéros de banques.

71. (a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

(a)une identification claire de l'ensemble des installations, équipements et outils;

72. • Create a variety of options capable of satisfying the interests of all;

• qu’ils créent un éventail d’options capables de satisfaire les intérêts de tous ;

73. All components and all types of maintenance

Tous éléments d'aéronef et tous types d'entretien

74. All of that should be true both a priori and a posteriori .

Et ce, tant a priori qu'a posteriori.

75. The Ministry has increased the accessibility of health services and all clinics are accessible within a radius of 10 km of all communities.

Le Ministère a rendu les services de santé et tous les dispensaires mieux accessibles dans un rayon de 10 kilomètres de toutes les communautés.

76. It addresses a wide range of audiences of all generations regardless of education.

Il s’adresse aux spectateurs de toutes les générations et toutes les formations.

77. She killed them all with a wave of her hand.

Elle les a tous tués d'un revers de la main.

78. All those times she brought you a cup of coffee?

Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?

79. I have all of my granddaughter's drawings on a wall.

Les peintures de ma petite-fille trônent toutes sur mes murs.

80. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.