1. The eighth abbot Shinyu Miyaura (1948–2002) protected this quiet life of Zazen while putting the ideal of a self-sufficient monastery into practice, until his sudden death in the snow in February 2002.

Настоятель Мияура Синю (1948—2002) продолжил защищать тихую жизнь монастыря в дзадзэн, одновременно воплощая идеал самодостаточности на практике, до своей внезапной смерти во время земельных работ с экскаватором.

2. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.

3. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

4. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

5. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Транспорт является одной из важнейших основ всей экономической и социальной деятельности.

6. Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.

Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

7. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

8. A basic supply of education and health services is today guaranteed in all regions of Switzerland

В настоящее время базовое предложение в области образования и охраны здоровья обеспечено во всех регионах Швейцарии

9. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

10. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

11. Failure to display a representative example of the total cost of the loan, including all applicable fees

Пример расчета стоимости типичного займа со всеми применимыми комиссиями.

12. Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism.

Страдальческой ненависти, выплёвываемой во всех направлениях из извращённой нетерпимости и фанатизма.

13. The safeguards applying to all persons deprived of liberty should apply a fortiori to children.

Средства защиты, применяемые ко всем лицам, лишенным свободы, должны прежде всего применяться к детям.

14. The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.

Специальный комитет стремится официально работать со всеми управляющими державами в духе сотрудничества.

15. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals

Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах

16. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals.

Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах.

17. The energy density of a power pack is smaller than the energy density of individual cells packed all together.

Удельная энергоемкость блока питания меньше удельной энергоемкости совместно упакованных отдельных элементов.

18. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.

Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.

19. A workshop had recently taken place on how to integrate gender into all of its three pillars.

Недавно был проведен семинар по вопросу о том, как обеспечить внедрение гендерных аспектов во все три основных компонента его мандата.

20. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

21. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

22. Stagnating investment led inexorably to a reduction in the supply of permanent jobs in all sectors except agriculture

Приостановка роста капиталовложений неизбежно повлекла за собой сокращение числа имеющихся постоянных рабочих мест во всех секторах, за исключением сельского хозяйства

23. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

24. UNCDF provides implementation support to a few UNDP projects, all of which are scheduled to end by December

ФКРООН оказывает поддержку осуществлению ряда проектов ПРООН, завершить которые намечено в конце декабря # года

25. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

26. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

27. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

28. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

29. All three packing houses are made of bricks over a timber frame, with three full floors and an attic.

Все три пакгауза сделаны из кирпича на деревянном каркасе, имеют три полноценных этажа и мансарду.

30. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

31. This variance produces contrast within the image to give a 2D representation of all the structures within the patient.

Эти различия позволяют получить контрастное двухмерное изображение всех структур в организме пациента.

32. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

33. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Всё что мне нужно сделать это установить его с удочкой и беконом, запечённым в меде

34. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

35. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

36. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

37. Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.

Несколько делегаций указало, что рассмотрения заслуживают темы A, B и C.

38. · In the Republic of Latvia: all forms of written correspondence and postal parcels;

· в Латвийской Республике: все виды письменной корреспонденции, почтовых посылок;

39. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

40. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

41. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

42. All companies be aware, we have a lightweight truss construction heavy structure fire.

Всем предельное внимание, дом каркасный, перекрытия охвачены огнём.

43. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

44. All right, um...

Ну хорошо...

45. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

46. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

47. ABC obtains a loan (predicated on the value of, and secured by, substantially all of the assets of the business being acquired) from Lender C to finance such acquisition.

АВС получает ссуду (размер которой определяется и обеспечивается стоимостью практически всех активов приобретаемого предприятия) от ссудодателя С для финансирования такого приобретения.

48. AI reported that since July 2008, abortion is a criminal offence in all circumstances

МА сообщила, что с июля 2008 года аборт считается уголовным преступлением при любых обстоятельствах

49. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента

50. (a) All staff members at the D-1 or L-6 level and above;

a) все сотрудники уровней Д-1 или М-6 и выше;

51. All rooms are provided with either a king size bed or two double beds.

В номерах стоят либо одна двуспальная кровать 180х200см, либо 2 двуспальные кровати 140х200см.

52. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory

Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС

53. Since December # has also been producing “Vwa Fanm Yo/ La Voix des Femmes” [Women's Voice], a television program which covers all issues from a women's point of view

Начиная с декабря # года, ЭНФОФАНМ также выпускает телевизионную передачу "Vwa Fanm Yo/Голос женщин", в которой всевозможные темы рассматриваются с точки зрения женщин

54. The simplest and oldest rule for determining a non-informative prior is the principle of indifference, which assigns equal probabilities to all possibilities.

Простейшим и старейшим правилом назначения неинформативного априори является принцип безразличия, который назначает равные вероятности для всех возможностей.

55. A “whole bird without giblets” consists of an intact carcase with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.

"Тушка без потрохов" состоит из цельной тушки со всеми частями, включая грудку, бедра, голяшки, крылья, спинку и брюшной жир.

56. The line of credit is secured by all of ABC’s existing and future receivables and inventory.

Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС.

57. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Такая кредитная линия обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС

58. The block contains all the letters and control codes of the ASCII encoding.

Блок содержит все буквы и управляющие коды из кодировки ASCII.

59. Ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations

Обеспечить надлежащую мобильность персонала между всеми региональными комиссиями и местами службы

60. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

61. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

62. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

63. I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing.

Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии " Аббатство Даунтон ", что гораздо более привлекательно.

64. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

65. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

66. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

67. · In Ukraine: all forms of written correspondence, money transfers, postal parcels and print publications;

· в Республике Узбекистан: все виды письменной корреспонденции, денежных переводов, почтовых посылок и печатных изданий;

68. The Prosecutor believes she will complete all the priority A investigations within the stated time frame

Обвинитель считает, что она завершит все расследования с приоритетом «A» в указанные сроки

69. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

70. These submitted map entries were processed by an automatic program that combined them into a single set of files describing all connections in the network.

Эти данные представленные на карте, были обработаны автоматической программой, которая объединила их в один набор файлов, описывающих все связи в сети.

71. This format neatly accommodates all the 7-bit ASCII characters in a convenient 8-bit byte.

Такой формат аккуратно размещает все 7-битные ASCII символы в удобный 8-битный байт.

72. Measures to bring the Criminal Code fully into line with all aspects of article 4 of the Convention;

Меры, позволяющие привести Уголовный кодекс в полное соответствие со всеми положениями статьи 4 Конвенции.

73. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Мы пустяковой глупо банкет к. -- Разве это e'en так? почему же тогда, я благодарю вас всех;

74. The loan facility is secured by all of ABC’s existing and future inventory and receivables.

Такое кредитование обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС.

75. All of the tax credits are subject to abatement depending on the family's income level

Все налоговые льготы подлежат пересмотру в сторону уменьшения в зависимости от уровня дохода семьи

76. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

77. First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.

Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.

78. The loan facility is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Такое кредитование обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС

79. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

80. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний