1. All of a sudden.

Comme par hasard.

2. All of a sudden, you're a cop.

D'un seul coup, tu redeviens flic.

3. All of a sudden, you had that happening.

Tout d'un coup vous pouviez assister à cela.

4. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

5. He's, like, threatened by progress all of a sudden.

Il se sent menacé par le progrès d'un coup.

6. I just feel really anxious all of a sudden

Je suis super angoissée, d' un coup

7. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

8. All of a sudden, the BOP started launching teargas.

Tout à coup, les BOP ont commencé à envoyer du gaz lacrymogène.

9. Then, all of a sudden, I hear her crying.

Et soudainement, je l'ai entendue crier.

10. Actually, I'm feeling a lot better all of a sudden.

Je me sens mieux tout d'un coup.

11. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.

12. So all of a sudden we" re dealing with dialogue

Puis, tout d' un coup, les dialogues sont apparus

13. Now, all of a sudden, you two are holy rollers?

Et maintenant, tout d'un coup, vous êtes tous les deux des fanatiques?

14. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

15. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

16. I didn't know about you, and all of a sudden there you were.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.

17. And all of a sudden, I knew what my essay was gonna be about.

Et tout d'un coup, j'ai trouvé quoi mettre dans ma lettre.

18. But all of a sudden, he just stopped bidding and I got the blanket

Mais d' un seul coup, il a cessé d' enchérir et j' ai eu la couverture

19. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Je suis devenue un objet d'étude pour jeunes praticiens boutonneux.

20. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

21. All of a sudden I saw three armed men in military uniforms and black boots.

Tout d’un coup j’ai vu trois hommes armés vêtus d’uniformes militaires et chaussés de bottes noires.

22. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

23. All of a sudden, my ma walks in the room and she's holding the bag of acid.

Et tout à coup, ma mère traverse la pièce avec le sachet d'acides en main.

24. See, I'm gettin'this little Yoko vibe, like all of a sudden your girlfriend's the one in control.

Tu vois, j'ai l'impression que tout d'un coup, c'est ta copine qui a pris les commandes.

25. My father showed up today with some new woman and in the middle of all the " Allen's a screw-up " monologue, all of a sudden, I realised I don't care.

Mon pere s'est montré avec une nouvelle femme et au milieu de tout le monologue " Allen est un raté ", tout d'un coup, j'ai realisé que je m'en fichais.