1. All of a sudden.

Urplötzlich.

2. All of a sudden, you're a cop.

Urplötzlich bist du ein Cop.

3. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

4. All of a sudden, you had that happening.

Auf einmal war man Zeuge von diesen Dingen.

5. All of a sudden the sky became dark.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

6. Why just show up all of a sudden?

Wieso tauchst du so plötzlich auf?

7. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

8. He's got a hair-trigger temper all of a sudden.

Er hat plötzlich ein angespanntes Temperament.

9. Why are you being so nice all of a sudden?

Warum bist du plötzlich so nett zu mir?

10. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.

11. And if your husband walks in all of a sudden?

Und wenn dein Mann plötzlich nach Hause kommt?

12. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

13. All of a sudden, a little kid came up to me.

Plötzlich ist ein kleiner Junge auf mich zugekommen.

14. I, I, I've got a tremendous thirst going all of a sudden!

Ganz urplötzlich, so einen furchtbaren Brand habe ich!

15. All of a sudden Glen's got 60 grand in the bank.

Und plötzlich hat Glen $ 60.000 auf der Bank.

16. Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

17. Why are you all of a sudden so interested in this anyways?

Wieso interessiert dich plötzlich so ein Kram?

18. Why are you in such a rush to go home all of a sudden?

Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?

19. All of a sudden you need my help and we're best friends, right?

Auf einmal brauchst du meine Hilfe und wir sind beste Freunde, stimmt's?

20. But then crane comes along, and all of a sudden, everything is real.

Aber dann tauchte Crane auf und ganz plötzlich ist alles real.

21. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Und plötzlich war ich Studienobjekt für pickelige, junge Ärzte.

22. We were going flat out and all of a sudden I heard Jim's voice.

Wir gaben grade alles, und plötzlich hörte ich Jims Stimme.

23. Then all of a sudden, I'm at my exit interview, I'm talking to Jessica fucking rabbit.

Dann auf einmal, bin ich in einem Abschlussgespräch, und rede ich mit Jessica, einem heißen Feger.

24. All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.

25. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

26. See, I'm gettin'this little Yoko vibe, like all of a sudden your girlfriend's the one in control.

Ich spüre einen Yoko-Ono-Effekt, wobei sie dich im Griff hat.

27. It insures the regions concerned against a sudden loss of development assistance, with all that would imply for their economies.

Sie schützt die betroffenen Gebiete vor einem abrupten Wegfall der Entwicklungsförderung und allen damit verbundenen Folgen für ihre Wirtschaft.

28. Sudden worsening of chronic bronchitis (acute exacerbation of chronic bronchitis

Akute Verschlechterung einer chronischen Entzündung der Bronchien (Bronchitis

29. Is this sudden change of plans a result of your meeting with Governor Conway yesterday?

Ist dieser Planwechsel... ein Ergebnis Ihres Treffens mit Gouverneur Conway?

30. Surface electrodes recorded the activity of the peroneal muscles after a sudden inversion on a tilting platform.

Die Studienteilnehmer wurden einer raschen Winkeländerung auf einer Kippplattform ausgesetzt und anschließend die muskuläre Reaktion der Peronealmuskeln elektromyographisch analysiert.

31. dizziness, headache, somnolence sudden onset of sleep, syncope amnesia, dyskinesia, hyperkinesia

Schwindel, Kopfschmerzen, Somnolenz plötzliches Einschlafen, Synkope Amnesie, Dyskinesie, Hyperkinesie

32. dizziness, dyskinesia, somnolence amnesia, headache hyperkinesia, sudden onset of sleep, syncope

Schwindel, Dyskinesien, Somnolenz Amnesie, Kopfschmerzen Hyperkinesie, plötzliches Einschlafen, Synkope

33. Adiantum jordanii is a carrier of the fungus-like oomycete, Phytophthora ramorum, which causes Sudden Oak Death.

In den USA gilt Adiantum jordanii ist Träger des pilzartigen Oomyceten Phytophthora ramorum, welcher den Sudden Oak Death hervorruft.

34. Scientists worldwide are at a loss to fully explain the sudden and drastic collapse of amphibian populations.

Wissenschaftler auf der ganzen Welt stehen dem plötzlichen und drastischen Zusammenbruch von Amphibienpopulationen nahezu ratlos gegenüber.

35. In most cases the patient presents with sudden, painless visual deterioration and a central scotoma.

Meist stellt sich der Patient wegen einer plötzlichen, schmerzlosen Sehverschlechterung und eines Zentralskotoms vor.

36. The debt-ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self-imposed “sudden stop” in debt finance.

Die kompromisslosen Schuldenbegrenzer unterschätzen die enormen Anpassungskosten eines selbst auferlegten „plötzlichen Stopps“ der Schuldenfinanzierung.

37. Conclusions: A sudden change in activity or training regimen, or a change in biomechanics can cause a stress fracture.

Schlußfolgerungen: Eine plötzliche Änderung der Trainingsmodalität oder Intensität, ebenso eine Änderung der Biomechanik, können die Ursache für eine Ermüdungsfraktur sein.

38. Demands beyond the capacity of the air compressor can be sudden need to store quantities of air.

Forderungen jenseits der Kapazität der Kompressor kann plötzliche Notwendigkeit, Luftmengen zu speichern.

39. They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.

Die Szenarien berücksichtigen ferner unerwartete Verkäufe von Finanzmitteln und einen schnellen Rückgang der Marktliquidität.

40. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

WIRTSCHAFTSPOLITIK - ZAHLUNGSBILANZ - PLÖTZLICHE KRISE - SCHUTZMASSNAHMEN - CHARAKTER ALS EINSEITIGE MASSNAHME - VERPFLICHTUNGEN DES BETROFFENEN MITGLIEDSTAATES

41. By continuously assessing data across the course of treatment, sudden gains and losses can be identified.

Mithilfe kontinuierlicher psychometrischer Verlaufsmessungen wurden Sudden gains und Sudden losses identifiziert.

42. The soil in this city is so unstable that sudden pressure of weight causes surroundings to tremble.”

Der Untergrund dieser Stadt ist so unbeständig, daß eine plötzliche Gewichtsveränderung die Umgebung erschüttert.“

43. Sudden, abrupt and jerky pulling stresses in the area of the incisions are particularly to be avoided.

Besonderes plötzlich wirkende, brüske und ruckartige Zugbeanspruchung im Bereich der Nahtlinien ist nachteilig.

44. It throws them off guard as far as any sudden outbreak of the “great tribulation” is concerned.

Deshalb werden sie unliebsam überrascht sein, wenn die „große Drangsal“ plötzlich hereinbricht.

45. The design allows a highly-effective isolation of shocks and vibration without excessive horizontal deflection. Collapse of the element as a result of overload or sudden pressure reduction is impossible.

Die konstruktive Auslegung ermöglicht eine hochwirksame Stoß- und Schwingungsisolierung ohne den Nachteil übergroßer horizontaler Auslenkung.

46. A decrease of bath temperature enhances the transient increase in force due to a release or an initial reduction of isometric tension after a sudden stretch, although the absolute forces increase.

Hingegen verstärken sich die entdehnungsbedingte vorübergehende Kraftsteigerung und die dehnungsinduzierte transitorische Amplitudenminderung bei einer Abkühlung der Badtemperatur, obgleich die absoluten Kräfte zunehmen.

47. However, sudden intensification of mobile cyclones usually commenced with the onset of positive vorticity advection, in accordance with Petterssen's hypothesis.

Eine plötzliche Intensivierung wandernder Zyklonen tritt jedoch für gewöhnlich mit positiver Vorticity-Advektion nach Petterssens Hypothese ein.

48. In sudden asphyxic asthma, airflow obstruction results primarily from smooth muscle mediated bronchospasm.

Beim plötzlich einsetzenden asphyktischen Asthma wird die Atemwegsobstruktion in erster Linie von der glatten Muskulatur, d.h. einem Bronchospasmus, hervorgerufen.

49. Both cases showed aphasia and flaccid hemiplegia on the left with sudden onset.

Beide Patientinnen zeigten Aphasie bei schlaffer Hemiparese links mit plötzlichem Beginn.

50. The dead tenant, Ben tuttle, drug abuse, sudden activity in your bank account, and now, coincidentally, a break-in.

Der tote Untermieter, Ben Tuttle. Drogenmissbrauch. Überweisungen. Und jetzt, ganz zufällig, ein Einbruch.

51. However, based on current data it seems unjustified to consider these often accidental ECG findings a marker for high risk of sudden cardiac death.

Insbesondere die Frage einer prophylaktischen ICD-Implantation kann nur vom Einzelfall abhängig gemacht werden.

52. The hedgerows protect against sudden changes in temperature and allow moisture to be conserved.

Die Hecken schützen vor plötzlichen Temperaturschwankungen und ermöglichen es, die Feuchtigkeit zu halten.

53. Report of a 33-year-old woman who had sudden vision problems and homonymous hemianopia on the left. A cranial computed tomography (CCT) was carried out in a radiologic practice.

Bericht über eine 33-jährige Patientin, bei der nach Auftreten plötzlicher Sehstörungen und Feststellung einer homonymen Hemianopsie links eine Computertomographie des Schädels (CCT) in einer radiologischen Praxis durchgeführt wurde.

54. We report on a 44-year old woman with ACM type 1, who suffered from the sudden onset of pain in the shoulder and neck.

Der vorliegende Fallbericht schildert die Beschwerdesymptomatik einer 44-jährigen Patientin mit ACM Typ 1, die über plötzlich aufgetretene Schmerzen im Schulter-Nacken-Bereich klagte.

55. It was a language full of alliteration, sudden turns of speech, high registers, changes in volume and unexpected silences in which the speaker took prolonged and exaggerated breaths

Es war eine Sprache voller Alliterationen, hoher Register,Veränderungen in der Lautstärke und unerwarteten Schweigens, währenddessen der Sprecher lange und tief Luft holte

56. In clinical practice, these are unstable angina pectoris, acute myocardial infarction, and sudden cardiac death.

In der klinischen Praxis sind dies die instabile Angina pectoris, der akute Myokardinfarkt und der plötzliche Herztod.

57. Gel-type cooling pads or patches for absorbing and radiating sudden heat in human body

Gel enthaltende Kühlpolster oder Pflaster zur Aufnahme und Ausstrahlung von plötzlich auftretender Hitze im menschlichen Körper

58. Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).

Brugada-Syndrom mit Synkope oder Zustand nach erfolgreicher Reanimation (gilt für Gruppe 1 und 2).

59. Garcia should re-evaluate every voluntary missing person case followed by accidental or sudden death.

Garcia sollte jeden Fall von freiwillig vermissten Personen neu auswerten, bei denen ein Unfall oder ein plötzlicher Tod folgte.

60. The problems of how a free convection boundary layer adjusts to a small but sudden change in plate angle, and how it leaves a body with a wedge-shaped trailing edge are discussed.

Es wird das Problem gelöst wie sich bei freier Konvektion die Grenzschicht an eine kleine aber plötzliche Änderung des Plattenwinkels anpaßt, und wie sie eine keilförmige Hinterkante verläßt.

61. (i) Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).

i) Brugada-Syndrom mit Synkope oder Zustand nach erfolgreicher Reanimation (gilt für Gruppe 1 und 2).

62. During the nomination process, Acosta was even more taken aback by a sudden raid on her tortilla factory by U.S. Immigration Service agents.

Während ihres Nominierungsprozesses war sie sogar noch erstaunter, als plötzlich eine Razzia in ihrem Tortillabetrieb durch die Einwanderungsbehörde stattfand.

63. The results for both study groups may be defined as consequences of terminal agony, but failed to reveal the cause of the sudden infant death.

Die Ergebnisse können als Folgen der terminalen Agonie, nicht aber als Ursache des plötzlichen Kindstodes interpretiert werden.

64. As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises

Absoluter Wert, in % aller Unternehmen und in % aller innovationsaktiven Unternehmen

65. Yet, the president of the American Soybean Association warns that over-planting could result in a sudden drop in soybeans’ market price, in which case the farmers would get reduced returns.

Doch der Präsident der amerikanischen Sojabohnengesellschaft warnte die Farmer davor, zuviel von diesen Bohnen anzupflanzen, weil der Handelspreis für die Sojabohnen dadurch plötzlich rapide sinken könnte, was für die Farmer geringere Einnahmen bedeuten würde.

66. (a) the amendment of all relevant registers;

a) Änderung aller einschlägigen Register;

67. Together with W.E. Parish and A.F. Wells he put forward an explanation of sudden infant death syndrome (SIDS) as an anaphylactic reaction to dairy proteins.

Gemeinsam mit W. E. Parish und A. F. Wells betrachtete er die allergische Reaktion auf Proteine der Kuhmilch als eine Ursache des Plötzlichen Kindstodes (SIDS).

68. All I need is a wampum pouch, a push-up bra, and all of Bart's computer passwords.

Alles, was wir brauchen, ist ein Wampum-Beutel, ein Push-Up-BH und alle Computer-Passwörter von Bart.

69. The common initial symptoms of infection – such as, sudden onset of cervicofacial pain, swelling, erythema, edema and suppuration – can be absent. Infection due to actinomyces is a well-known mimic of malignancy is clinical, radiological and pathological findings.

Die typischen Entzündungszeichen wie Rötung, Überwärmung, Fistelbildung und Schmerzhaftigkeit können fehlen, so daß die Aktinomykose als seltene Differentialdiagnose eines Parotismalignoms in Betracht zu ziehen ist.

70. First of all, this is a wrestling picture.

Erstens ist es ein Ringer-Film.

71. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

72. All he had was a pistol and a pack of cards.

Der hatte nur eine Pistole und einen Packen Karten.

73. Highest quality at all service supplies and a warm friendliness of all employees accolades these hotels.

Höchste Qualität bei allen Dienstleistungen sowie die herzliche Freundlichkeit aller Mitarbeiter zeichnen diese Betriebe aus.

74. (a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

(a)eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge;

75. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

76. The indications for local drug therapy of inner ear hearing loss include sudden sensorineural hearing loss, Menière’s disease, autoimmune-associated hearing loss, ototoxicity as a side effect of other therapies, acute acoustic trauma and improvement of the safety and performance of cochlear implants.

Menière, autoimmunassoziierter Hörverlust, Ototoxizität als Nebenwirkung anderer Therapien, akutes akustisches Trauma und eine Verbesserung der Sicherheit und Leistung von Cochleaimplantaten. Zur lokalen Therapie der Innenohrschwerhörigkeit werden verschiedene Substanzen eingesetzt bzw. erprobt, wie z.

77. All components and all types of maintenance

Alle Komponenten und alle Arten von Instandhaltung

78. First of all, he asked for a number of changes to a rescue mechanism.

Zunächst bat er um eine Reihe von Änderungen bei einer Rettungsaktion.

79. All of that should be true both a priori and a posteriori .

Und dies sowohl a priori als auch a posteriori .

80. Got a bit of a burn yesterday at the beach after all.

Ich hab'mich gestern am Strand wohl doch ein wenig verbrannt.