1. Actually the doors needed to be slammed to be shut.

Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

2. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

3. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

4. The binder has to be flexible enough to allow the beads to be deformed.

Je elastischer das Bindemittel, desto stärker die mögliche Verformung der beads und umso stärker der Softfeeleffekt.

5. If higher voltage need to be analyzed, a voltage divider has to be used.

Wenn Signale mit größerer Amplitude verarbeitet werden sollen, muss ein entsprechender Spannungsteiler verwendet werden.

6. The cache directory has to be accessible from everywhere but not to be listed!

Das cache Verzeichnis muss von überall erreichbar, aber nicht auflistbar sein!

7. The content had to be oriented to socialism, but the form had to be national.

Dem Inhalt nach hatte er sozialistisch, der Form nach aber national ausgerichtet zu sein.

8. Arrangements for deducting amounts recovered or amounts to be withdrawn from expenditure to be declared.

Vorkehrungen für den Abzug wiedereingezogener oder einzubehaltender Beträge von den geltend zu machenden Ausgaben.

9. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

10. It had to be Adz.

Also musste Adz es machen.

11. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Wachsam zu sein bedeutet also, auf der Hut zu sein, umsichtig, vorsichtig, „aufmerksam, um Gefahren zu entdecken und zu meiden oder um sich in Sicherheit zu bringen“.

12. Everything has to be aboveboard.

Alles muss lupenrein sein.

13. Improper Works to Be Avoided.

Böse Werke meiden.

14. To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

15. The EESC calls for this tendency to be countered and for energy policy to be adapted accordingly.

Der EWSA fordert, dieser Entwicklung entgegenzuwirken und die Energiepolitik entsprechend anzupassen.

16. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

17. Thus, there appears to be a sufficient margin in producer income for price decreases to be absorbed.

Somit dürfte es eine ausreichend grosse Spanne im Erzeugereinkommen geben, um einen eventuellen Preisverfall aufzufangen.

18. This allows the absolute position of the element to be assembled to be determined quickly and easily.

Hierdurch kann die absolute Position des Bestückelements schnell und einfach bestimmt werden.

19. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

Dabei ist darauf zu achten, dass ethische, soziale und ökologische Standards eingehalten werden.

20. Supposed to be solar flares today.

Es soll heute Sonneneruptionen geben.

21. They seem to be aflame already.

Die scheinen alle tüchtig zu Iodern!

22. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

23. - Bank accounts regime to be improved.

- Verbesserung der Kontenverwaltung.

24. Any numerical expressions to be subtracted

Beliebige numerische Ausdrücke, die voneinander subtrahiert werden sollen

25. Accounting/operating records to be maintained

Zu führende Buchungs-/Betriebsprotokolle

26. I seem to be accident-prone.

Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

27. Agreed prices to be strictly implemented.")

Preisvereinbarungen sind strikt umzusetzen."]

28. Bump belts for mothers-to-be

Schutzgürtel für werdende Mütter

29. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

30. To be identified by IR spectroscopy

Durch IR-Spektroskopie festzustellen

31. The cut edges of the chipboard are to be made non-absorptive and to be protected against moisture.

Die Spannplattenkanten müssen wasserabweisend behandelt und gegen Feuchtigkeit geschützt sein.

32. Dental and orthopaedic prosthetics also need to be fully integrated into the existing bone to be fully functional.

Zahn- und orthopädische Implantate müssen, um voll funktionsfähig zu sein, vollständig in das vorhandene Knochengewebe integriert werden.

33. If doxycycline proves to be effective in this, various measures will need to be addressed, including widespread screening.

Nach den Ergebnissen einer aktuellen kleinen Studie wird die These unterstützt, das mit Doxycyclin das Wachstum kleiner BAA gehemmt werden kann.Eine große klinische Studie, bei der in einem Doppel-Blind-Versuch die Wirkung von Doxycyclin (200 mg/Tag) mit Placebo verglichen wird, ist vorgesehen.Die primären Endpunkte dabei sind Tod, BAA-Ruptur und operative Rekonstruktion des BAA.

34. It is very common for changes to be made to a programme which is intended to be indicative.

Daß indikative Planungen geändert werden, kommt häufig vor.

35. This allows safe actuation of individual blades to be implemented in helicopters with a modest constructional effort, thus enabling the noise level to be decreased and the efficiency to be increased.

Damit ist es möglich, mit geringem Bauaufwand eine sichere Einzelblattansteuerung bei Hubschraubern zu realisieren, wodurch der Geräuschpegel gesenkt und der Wirkungsgrad verbessert werden kann.

36. I was just trying to be affable.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

37. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

38. The filter coefficient has to be adaptive.

Der Filter-Koeffizient muss angepasst werden.

39. Still other circuits needed to be added.

Aber es mußten weitere Kreise gebildet werden.

40. You have to be absolutely positive, sir.

Sie müssen absolut sicher sein.

41. I was asked to be the accompanist.

Ich wurde als Klavierbegleiter eingeteilt.

42. (to be subtracted from measured engine power)

(von der gemessenen Motorleistung abzuziehen)

43. You need to be that spark, Stiles.

Du musst dieser Funke sein, Stiles.

44. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

45. strain gauges to be used with plethysmographs;

Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

46. It's an absolute privilege to be here.

Es ist ein Privileg, hier zu sein.

47. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

48. Now then, what seems to be amiss?

Also, was liegt denn im Argen?

49. Standard information to be included in advertising

Standardinformationen, die in die Werbung aufzunehmen sind

50. However, absorption appears to be remarkably decelerated, while a retardation of drug liberation is also to be taken into account.

Die Resorption scheint allerdings stark verlangsamt zu sein, wobei auch eine Verlangsamung der Freisetzung nicht auszuschHeßen ist.

51. It appears to be an alien com signal.

Es scheint ein fremdes Com-Signal zu sein.

52. Want to be a fan of jr-project?

Willst du ein Fan von jr-project sein?

53. Not to be used in aerosol dispensers (sprays)

Nicht in Aerosolen (Sprays) verwenden

54. You appear to be sitting on my Bridge.

Es ist, als säßen Sie auf meiner Brücke.

55. (d) Action to be taken following a collision.

d) Maßnahmen nach einem Zusammenstoß;

56. Only bills are large enough to be accepted.”

Nur Scheine sind groß genug, um angenommen werden zu können.“

57. 3.2 tons per square inch, to be exact.

3,2 Tonnen pro Quadratzentimeter, um genau zu sein.

58. No data should need to be entered twice.

Daten sollten keinesfalls doppelt erfasst werden müssen.

59. (3) No water ballast is to be used.

(3) Es darf kein Wasserballast verwendet werden.

60. Energy input to be absorbed during side loading

Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie

61. Consequently, this cost element needed to be adjusted.

Der Kostenfaktor musste also berichtigt werden.

62. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Bei Längsbelastung zu absorbierende Eingangsenergie

63. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

64. They found the Valley to be very agreeable.

Er empfand den Ort als sehr angenehm.

65. (e) strain gauges to be used with plethysmographs;

e) Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

66. This will enable Turkey's progress to be addressed.

Auf diese Weise können auch die Fortschritte der Türkei geprüft werden.

67. Even ropes have to be replaced by wires.

Und normale Seile müssen sogar durch Drahtseile ersetzt werden.

68. To be analyzed on voluntary basis in 2014.

Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt

69. This position needs to be taken into account.

Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.

70. Ultimately, both appear to be mediated by androgens.

Letztlich sind beide offenbar Androgen-vermittelt.

71. What's life going to be like after tonight?

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

72. Light appears to be the effective entraining agent.

Licht scheint der wesentliche Zeitgeber zu sein.

73. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

74. It appears to be a postmortem tubercle fracture.

Es scheint eine postmortale Tuberkel-Fraktur zu sein.

75. A phone number just needs to be dialled.

Du brauchst nur noch zu wählen.

76. I don't mean to be an alarmist, but-

Ich will ja kein Panikmacher sein, aber du...

77. Accrued interest and other income to be received

Aufgelaufene Zinsen und sonstige Ansprüche

78. Non-current assets that are to be abandoned

Zur Stilllegung bestimmte langfristige Vermögenswerte

79. & Select action to be executed after clicking " %# " button

& Wählen Sie eine Aktion, die nach dem Anklicken des Knopfes %# ausgeführt werden soll

80. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Ich sage Dr Crusher Bescheid.