1. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

2. Changes to be made in the ESA chapters if Fisim is to be allocated

Modifications à apporter au texte du SEC en cas de répartition des SIFIM

3. Yes, some projects (e.g. dugouts) may have to be a minimum size to be eligible.

Oui, certains projets (p. ex. dans le cas des mares-réservoirs) doivent avoir une portée minimale afin d'être jugés admissibles.

4. This would allow priorities to be established and costs to be highlighted for all activities.

Recommandation à la mission 2.2.2 Élaborer des plans officiels pour toutes les activités de REPAP et les ressources s’y rattachant.

5. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Être vigilant, c’est être sur ses gardes, être circonspect, prudent, “ attentif à découvrir et à éviter le danger ou à assurer la sécurité ”.

6. Violence has to be abjured.

Il faut renoncer à la violence.

7. In order to be valid, time-stamps need to be accepted by at least X servers.

Notre protocole est basé sur un schéma de multisignature courte.

8. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Expliquez qu’être abaissé signifie être humilié ou être moins respecté.)

9. It is the last land to be brought into production and the first land to be abandoned.

Ce sont les dernières terres à être cultivées et les premières à être abandonnées.

10. This allows the absolute position of the element to be assembled to be determined quickly and easily.

On peut ainsi déterminer rapidement et simplement la position absolue de l'élément à monter.

11. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

À cet égard, il convient de veiller à ce que les normes éthiques, sociales et écologiques soient respectées.

12. They seem to be aflame already.

Ça flamboie déjà, je pense.

13. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

14. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

15. Actresses were assumed to be prostitutes.

Les actrices étaient supposées être des prostituées.

16. It sucks to be the middleman.

Ca craint d'être entre deux positions.

17. We need to be super glue

On doit être comme de la super glu

18. Accounting/operating records to be maintained

Relevés comptables/d'opérations à tenir

19. Agreed prices to be strictly implemented.")

Mise en oeuvre stricte des prix convenus".]

20. The cut edges of the chipboard are to be made non-absorptive and to be protected against moisture.

Les bords coupés des panneaux d'aggloméré doivent être rendus non absorbants et protégés contre l'humidité.

21. Method for cooling a furnace, and furnace designed to be able to be cooled particularly quickly and efficiently.

L'invention concerne un procédé de refroidissement d'un four, ainsi qu'un four conçu pour pouvoir être refroidi de façon particulièrement rapide et efficace.

22. This discrepancy ought to be remedied

Cette divergence devrait être corrigée

23. This is because the incremental changes are not likely to be seen or to be felt as small.

Les sondages de la population qualifient normalement ces catégories de la population comme étant Mextrêmement sensiblew, et dont le seuil de sensibilité est d’environ 45 dBA.

24. The contagion doesn't seem to be airborne.

Ça semble pas se transmettre par l'air.

25. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

26. Abstract not to be interpreted as limiting.

L'abrégé est dépourvu de tout caractère limitatif.

27. Control does not have to be absolute.

Le contrôle ne doit pas nécessairement être absolu.

28. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

29. Tell everyone to be on the alert.

Que tout le monde soit sur le qui-vive.

30. To continue to be held in abeyance.

Tâche n° 7 : cette tâche demeure en suspens.

31. It's an absolute privilege to be here.

C'est un privilège d'être ici.

32. This addiction appears to be almost instantaneous.

Cette dépendance semble presque instantanée.

33. Characteristics to be activated by rolling stock

Caractéristiques devant être activées par le matériel roulant

34. However, the algorithms tend to be imprecise.

Mais les algorithmes tendent à être imprécis.

35. • advertising budget for measures to be promoted;

• budget publicitaire pour les actions à promouvoir;

36. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

37. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

38. After numerous requests he managed to be transferred to another directorate and often found excuses to be absent from work.

Après de nombreuses démarches, il a réussi à être transféré à une autre direction et trouvait souvent des excuses pour s’absenter du travail.

39. The EM memo also highlighted other issues that needed to be addressed in order to be in compliance with PCH requirements:

La note de service sur la SA faisait mention d'autres questions qu'il fallait régler pour que les exigences du MPC soient respectées :

40. You appear to be sitting on my Bridge.

J'ai l'impression de vous voir sur ma passerelle.

41. (d) Action to be taken following a collision.

d) mesures à prendre après un abordage;

42. I want to be giving the correct advice.

Je veux être sur de donner les bonnes informations.

43. Its absolute magnitude was calculated to be -19.8.

Sa magnitude absolue est estimée à -19,81.

44. CHEMICAL SPECIFICATIONS TO BE PROVIDED FOR FLAVOURING SUBSTANCES

SPÉCIFICATIONS CHIMIQUES REQUISES POUR LES SUBSTANCES AROMATISANTES

45. Well, it's almost bound to be your bloke!

C'est sûrement lui!

46. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

47. Energy input to be absorbed during side loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge latérale

48. What's life going to be like after tonight?

A quoi ressemblera ta vie après ce soir?

49. • A plan to be used for Acceptance Sampling

• un plan qui sera utilisé pour l'échantillonnage d'acceptation.

50. Power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted

Puissance absorbée par les accessoires/équipements à monter

51. No, the Alchemist has to be around here.

Non, l'alchimiste doit être par là.

52. I don't mean to be an alarmist, but-

Je veux pas être alarmiste...

53. Non-current assets that are to be abandoned

Actifs non courants devant être abandonnés

54. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

55. Proposals to be accompanied by cost benefit analysis

Propositions qui doivent être accompagnées d’une analyse coûts-avantages

56. Required technologies need to be accessible and affordable.

La technologie doit être accessible et abordable.

57. Asset allocation to be determined by the Board.

L'Office décide de la répartition de l'actif.

58. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Je dirai au Dr Crusher d'être prête.

59. Trail continues to be dominated by Cominco's activities.

Le développement à long terme est assuré par l'accès facile à l'énergie hydroélectrique abondante et bon marché produite sur les rivières Kootenay et Pend-d'Oreille et par les riches gisements plombo-zincifères de la mine Sullivan, à Kimberley, en Colombie-Britannique.

60. Consequently, this cost element needed to be adjusted.

Dès lors, ce facteur de coût devait être ajusté.

61. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge longitudinale

62. (w) A road sign is said to be:

(w) Un panneau de signalisation est:

63. This position needs to be taken into account.

Il convient de tenir compte de cette situation.

64. Each cocoon is able to be or to become loaded with one or a number of the products (6) to be cooled.

Chaque cocon peut contenir ou être chargé avec un ou plusieurs produits (6) devant être refroidis.

65. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

L’animal est découpé en morceaux et, à l’exception de la peau, il faut tout brûler sur l’autel.

66. Corbyn's followers, however, do not seem to be as keen as he claims them to be to condemn the rising culture of anti-Semitic mythology that tends to be propagated by many of his self-proclaimed acolytes.

Contrairement à ce que Corbyn prétend, ses partisans ne sont pas particulièrement rapides à condamner l'antisémitisme et plusieurs de ses acolytes autoproclamés se font un devoir de propager cette mythologie antisémite.

67. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

« Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.

68. Copper, cobalt, livestock, gorillas, okapis, tobacco, tea, palm oil and land allocation deserved to be among the resources and products to be studied

D'autres ressources- cuivre, cobalt, bétail, gorilles, okapis, tabac, thé, huile de palme et ressources foncières- auraient-elles aussi mérité de faire partie des ressources et des produits à prendre en considération

69. Copper, cobalt, livestock, gorillas, okapis, tobacco, tea, palm oil and land allocation deserved to be among the resources and products to be studied.

D’autres ressources – cuivre, cobalt, bétail, gorilles, okapis, tabac, thé, huile de palme et ressources foncières – auraient-elles aussi mérité de faire partie des ressources et des produits à prendre en considération.

70. Said metal frame (5) is formed to be thin and adapted and dimensioned in order to be able to or withstand flexural stresses.

Ladite charpente métallique (5) est formée de manière à être mince et adaptée et dimensionnée de manière à pouvoir supporter des contraintes de flexion.

71. Properly trimmed film strips have to be manually adjusted.

Un film est réglé en haut et en bas d'un canal de façon précise.

72. The Alpha Omicron system has yet to be charted.

Ce système n'est pas répertorié.

73. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

74. Anything that aero-dynamic has to be high end.

Tout ce qui est aérodynamique est plus élevé à l'arrière.

75. • This annex is expected to be updated in 2007.

• Certaines activités de planification et de décisions des politiques peuvent ne pas être à jour dans cette annexe.

76. The collected information is expected to be updated annually

Ces informations devraient être mises à jour chaque année

77. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

78. Well, you don't have to be a bomb maker.

Pas besoin de fabriquer des bombes.

79. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

80. • Restructure force to be more agile in global arena

• Restructurer les forces de sorte qu’elles soient plus agile sur la scène internationale