1. Actually the doors needed to be slammed to be shut.

Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

2. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

3. The binder has to be flexible enough to allow the beads to be deformed.

Je elastischer das Bindemittel, desto stärker die mögliche Verformung der beads und umso stärker der Softfeeleffekt.

4. The content had to be oriented to socialism, but the form had to be national.

Dem Inhalt nach hatte er sozialistisch, der Form nach aber national ausgerichtet zu sein.

5. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Wachsam zu sein bedeutet also, auf der Hut zu sein, umsichtig, vorsichtig, „aufmerksam, um Gefahren zu entdecken und zu meiden oder um sich in Sicherheit zu bringen“.

6. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

Folgender Luftdruck (Überdruck) ist anzuwenden:

7. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

8. To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

9. The actual quotation sources to be used should be specified

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind

10. The actual quotation sources to be used should be specified.

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind.

11. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

12. If higher voltage need to be analyzed, a voltage divider has to be used.

Wenn Signale mit größerer Amplitude verarbeitet werden sollen, muss ein entsprechender Spannungsteiler verwendet werden.

13. The cache directory has to be accessible from everywhere but not to be listed!

Das cache Verzeichnis muss von überall erreichbar, aber nicht auflistbar sein!

14. Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;

Den Mitgliedstaaten muß die Möglichkeit gegeben werden, näher festzulegen, wie die obengenannten Bedingungen zu erfüllen sind.

15. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

16. Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

17. Arrangements for deducting amounts recovered or amounts to be withdrawn from expenditure to be declared.

Vorkehrungen für den Abzug wiedereingezogener oder einzubehaltender Beträge von den geltend zu machenden Ausgaben.

18. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

19. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

Daher ist zu definieren, welche Notierungen heranzuziehen sind

20. Open Frames can be applied to define labels with dynamically adjusted text frames to be attached to connections.

Bei der Plotausgabe kann es dazu kommen, dass Textnegierungsstriche mit Textrahmen verschmelzen.

21. It is very common for changes to be made to a programme which is intended to be indicative.

Daß indikative Planungen geändert werden, kommt häufig vor.

22. It had to be Adz.

Also musste Adz es machen.

23. Everything has to be aboveboard.

Alles muss lupenrein sein.

24. Improper Works to Be Avoided.

Böse Werke meiden.

25. I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

26. Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.

Entsorgungskosten sind ggf. abzuzinsen und können vom Endwert abgezogen werden.

27. To be in company with me will be always an erotic adventure.

Mit mir zusammen erlebst Du immer ein erotisches Abenteur.

28. Reference should be therefore be made to the commentary in those places.

Daher wird auf die Erläuterungen zu den genannten Artikeln verwiesen.

29. The EESC calls for this tendency to be countered and for energy policy to be adapted accordingly.

Der EWSA fordert, dieser Entwicklung entgegenzuwirken und die Energiepolitik entsprechend anzupassen.

30. He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

31. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

32. Manufacturers’ recommendations for the adhesive systems to be used with their brackets should be strictly adhered to.

In Bezug auf das adäquate Adhäsivsystem sollten die Herstellerangaben strikt beachtet werden.

33. Thus, there appears to be a sufficient margin in producer income for price decreases to be absorbed.

Somit dürfte es eine ausreichend grosse Spanne im Erzeugereinkommen geben, um einen eventuellen Preisverfall aufzufangen.

34. This allows the absolute position of the element to be assembled to be determined quickly and easily.

Hierdurch kann die absolute Position des Bestückelements schnell und einfach bestimmt werden.

35. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

Dabei ist darauf zu achten, dass ethische, soziale und ökologische Standards eingehalten werden.

36. Data cannot be restored, so be careful not to accidentally delete important data.

Die Daten lassen sich nicht mehr wiederherstellen. Achten Sie also darauf, nicht versehentlich wichtige Daten zu löschen.

37. Supposed to be solar flares today.

Es soll heute Sonneneruptionen geben.

38. They seem to be aflame already.

Die scheinen alle tüchtig zu Iodern!

39. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

40. - Bank accounts regime to be improved.

- Verbesserung der Kontenverwaltung.

41. Be alert to this danger signal.

Achte auf dieses Warnungssignal.

42. Any numerical expressions to be subtracted

Beliebige numerische Ausdrücke, die voneinander subtrahiert werden sollen

43. Accounting/operating records to be maintained

Zu führende Buchungs-/Betriebsprotokolle

44. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Es sind die Transliterationsregeln, die in Anhang 2 festgelegt sind, zu befolgen.

45. I' m going to be as forthcoming as I can be, Mr. Anderson

lch werde so offen wie möglich zu lhnen sein

46. If you wish to be an Alchemist you should already be an Herbalist.

Idealerweise sollte ein Charakter, der sich der Alchimie zuwenden will, schon ein Kräuterkundiger sein. Man kann zwar auch ohne Kräuterkunde ein guter Alchimist werden, aber das würde bedeuten dass man alle seine Reagenzien anderen Spielern abkaufen muss.

47. Therefore the import duties to be paid could be estimated at EUR 1600.

Der zu zahlende Einfuhrabgabenbetrag würde 1600 EUR betragen.

48. Will I be allergic to alpaca?

Diese Struktur hat eine ausgezeichnete thermoisolierende Eigenschaft. Die Alpakawolle schützt sowohl vor Kälte als auch vor Hitze, deshalb ist sie zu jeder Saison angenehm.

49. I seem to be accident-prone.

Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

50. Agreed prices to be strictly implemented.")

Preisvereinbarungen sind strikt umzusetzen."]

51. Bump belts for mothers-to-be

Schutzgürtel für werdende Mütter

52. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

In jedes und alles bin ich eingeweiht: in Sattsein und Hungern, Überfluss und Entbehrung.

53. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

54. Would it be advantageous to advertise?

Wäre es vorteilhaft, für das Produkt zu werben?

55. To be identified by IR spectroscopy

Durch IR-Spektroskopie festzustellen

56. The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources

Das System wird so gestaltet, dass dies mit dem vorhandenen Personal möglich ist

57. The cut edges of the chipboard are to be made non-absorptive and to be protected against moisture.

Die Spannplattenkanten müssen wasserabweisend behandelt und gegen Feuchtigkeit geschützt sein.

58. According to that definition, the voice-telephony service which may be reserved must be offered to the public.

Nach dieser Definition muß der Sprachtelefondienst, der reserviert sein kann, der Öffentlichkeit angeboten werden.

59. It will have to be possible to use pseudonyms and data protection will also be taken into account.

Es müssen Pseudonyme verwendet werden können; auch wird der Datenschutz berücksichtigt.

60. One possible option could be to allow duty-free sales to be maintained for a time limited period.

Eine Variante könnte darin bestehen, den abgabenfreien Verkauf befristet zu verlängern.

61. Dental and orthopaedic prosthetics also need to be fully integrated into the existing bone to be fully functional.

Zahn- und orthopädische Implantate müssen, um voll funktionsfähig zu sein, vollständig in das vorhandene Knochengewebe integriert werden.

62. If doxycycline proves to be effective in this, various measures will need to be addressed, including widespread screening.

Nach den Ergebnissen einer aktuellen kleinen Studie wird die These unterstützt, das mit Doxycyclin das Wachstum kleiner BAA gehemmt werden kann.Eine große klinische Studie, bei der in einem Doppel-Blind-Versuch die Wirkung von Doxycyclin (200 mg/Tag) mit Placebo verglichen wird, ist vorgesehen.Die primären Endpunkte dabei sind Tod, BAA-Ruptur und operative Rekonstruktion des BAA.

63. (13) To be updated should other decisions pursuant to Article 3 be adopted before this Directive is adopted.

(15) Dieser Erwägungsgrund ist zu aktualisieren, sollten vor der Annahme dieser Richtlinie weitere Entscheidungen gemäß Artikel 3 erlassen werden.

64. The system will be designed to allow this to be done within the existing allocation of human resources.

Das System wird so gestaltet, dass dies mit dem vorhandenen Personal möglich ist.

65. Outside bells had to be used to gain admittance.

Ich mußte läuten, um eingelassen zu werden.

66. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Bewaffneten Truppen wird Zugang zu ganz Leonesse gewährt. "

67. National administrations would be expected to adapt to that.

Die nationalen Behörden müssten dem Rechnung tragen.

68. This allows safe actuation of individual blades to be implemented in helicopters with a modest constructional effort, thus enabling the noise level to be decreased and the efficiency to be increased.

Damit ist es möglich, mit geringem Bauaufwand eine sichere Einzelblattansteuerung bei Hubschraubern zu realisieren, wodurch der Geräuschpegel gesenkt und der Wirkungsgrad verbessert werden kann.

69. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Wie jede Gabe muss man auch diese empfangen und annehmen, damit sie einem zugute kommt.

70. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

Über diese Umstände werden Belege aufbewahrt, auf die die zuständigen Behörden zugreifen können.

71. All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

Alle Messungen werden auf Trockengas bezogen und konsequent berichtet.

72. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

73. That endogeneity needs to be controlled for the associated sensitivity of quantities to prices to be considered an unbiased estimation of elasticity.

Diese Endogenität muss auf die mit ihr verbundene Empfindlichkeit der Mengen gegenüber den Preisen überwacht werden, um von einer unverfälschten Schätzung der Elastizität reden zu können.

74. Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

Die Agrarreform ist einzuleiten, und es sind wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit zu schaffen.

75. The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Computergestütztes System für die Buchführung und Finanzberichterstattung

76. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Damit eine Lastschrift ausgeführt werden kann, muss das Konto des Zahlers erreichbar sein.

77. I was just trying to be affable.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

78. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

79. The filter coefficient has to be adaptive.

Der Filter-Koeffizient muss angepasst werden.

80. • Channels can be allocated to several groups.

• Sender können verschiedenen Gruppen zugeordnet werden.