1. This agitation tank is much like an electric blender.

Dieser Rührkessel ähnelt in vieler Hinsicht einem elektrischen Mixer.

2. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

3. Rates inhotel were much lower than advertised on this website.

Die Einrichtung ist erneuerungsbedürftig, besonders der Teppichboden hat schon ne Menge mitgemacht (wir haben uns einen Pilz geholt). Das Bett war eine Zumutung (zwei absolut durchgelegene Matratzen) - sehr weich.

4. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.

5. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.

6. This is accompanied by the much faster hydrolysis in aqueous, especially alkaline media.

Damit einher geht auch die sehr viel schnellere Hydrolyse im wässrigen, insbesondere alkalischen Medium.

7. If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

8. Such a sight as this becomes the field, But here shows much amiss

Was wir sehen dort, dem Schlachtfeld ziemend, schändet diesen Ort

9. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

10. He has this little 10- square- meter store, where so much is being done.

In diesem kleinen 10m2- Laden spielt sich alles Mögliche ab.

11. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

12. If on the other hand society is mobilised, this objective will be achieved much more easily.

Wenn jedoch die Gesellschaft mobilisiert wird, dann wird dieses Ziel viel leichter erreicht werden.

13. This surrogate utility function assists in estimating how much water is necessary for irrigated crop production.

Diese Ersatznutzenfunktion unterstützt die Einschätzung, wie viel Wasser zur Feldbewässerung notwendig ist.

14. More information about this subject, advertisement, indicating the quality standard and much more advantages for you!

Bessere Informationen zum Thema Airbrush, Werbung für die Sache, setzen von Qualitätsstandarts und viele Vorteile mehr für Sie!

15. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Diese süßen, leckeren Geschmack nach fangen und fressen einander, so essen zu viel und fühlen.

16. With this much-needed help, work on the translation moved forward at a significantly accelerated pace.

Durch diese dringend benötigte Hilfe ging die Übersetzungsarbeit bedeutend schneller voran.

17. This abstract view has much to offer psychological studies of the representations which implement human reasoning.

Diese abstrakte Sicht bietet viele Vorteile für psychologische Untersuchungen zum schlußfolgernden Denken.

18. This extraordinary service allows you to ask for information, tickets, transfer, restaurant bookings and much more.

So haben Sie im direkten Chat mit unserem Concierge die Möglichkeit, bereits im Vorfeld Ihrer Anreise Restaurant- oder Transferbuchungen vorzunehmen oder sich über Veranstaltungshinweise und vieles mehr zu informieren.

19. On 21 August, however, this process was stopped, with officials citing much more intensive bombardment of Lugansk.

August begannen die Zoll- und Grenzabfertigungsprozeduren am Grenzübergang „Donezk". Am 21.

20. Well, there's so much activity at this location that we have exhausted the station's indigenous-appearing manpower.

An diesem Ort herrscht so viel Aktivität,... wir haben schon alle Kollegen eingesetzt, die als Einheimische durchgehen.

21. I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.

Ich bedaure sehr, dass wir uns bei dieser Gelegenheit nicht auf einen Kompromisstext zu einigen vermochten.

22. You will find on this blog about news, graphics, creative, photography, design, advertising, interviews and much more.

Sie finden auf diesem Blog über News, Grafik Designer, Fotografie, Design, Werbung, Interviews und vieles mehr.

23. This difference in stopping distance means that an individual will stop much more abruptly than the automobile.

Dieser Unterschied im Verzögerungsweg bringt es mit sich, daß ein Fahrzeuginsasse viel abrupter abgebremst wird als das Fahrzeug.

24. While the Committee accepts much of this diagnosis, there are a number of points to make, as follows:

Der Ausschuß schließt sich der Diagnose zwar in weiten Teilen an, es sind jedoch im folgenden noch eine Reihe Überlegungen anzubringen:

25. This is all absolutely legal and very much needed as it is an integral part of the deal.

Das war absolut legal. Noch mehr als das: Das war ein wichtiger Bestandteil des Iran-Deals.

26. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Das ist die Gottesfurcht: die Hingabe an die Güte unseres Vaters, der uns so sehr liebt.

27. Air trapped under this coat insulates the bird and gives it natural buoyancy —much like a life jacket.

Die darin eingeschlossene Luft wirkt isolierend und gibt dem Vogel einen natürlichen Auftrieb — ähnlich wie bei einer Schwimmweste.

28. Volcanic peaks account for much of this Central American country's landscape creating a good environment for growing coffee.

Der durch Qualitätsmängel ramponierte Ruf des einst hochgeschätzten guatemaltekischen Kaffees gewinnt nicht zuletzt durch das dollarstarke Förderungsprogramm der USA neuen Glanz. Arabicas werden auf die Wurzeln der widerstandfähigeren Robustas gepfropft und dadurch resistenter gegen Parasitenbefall, dem schon einmal die Plantagen zum Opfer fielen.

29. Beyond the dirt cone in this 1974 photograph, a much more extensive Glacier de Bouquetins can be seen.

Hinter dem Sandkegel ist der Glacier de Bouquetins zu erkennen (1974). Seine Ausdehnung ist bei weitem grösser als 2007 (vorangehendes Bild).

30. Today the regular traffic has become too much dense than one could close this road for a weekend.

Viel zu dicht ist heute der Ausflugsverkehr geworden, als dass man diese Straße über ein Wochenende sperren könnte.

31. Just think of how much sooner you might have figured this out if you'd actually been working together.

Denken Sie mal daran, wie viel früher Sie darauf kommen hätten können, hätten Sie doch zusammengearbeitet.

32. 10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

33. We attach much importance to their admission and we will continue working with our US counterparts on resolving this issue.

Wir messen ihrer Aufnahme viel Bedeutung zu und werden auch weiterhin mit unseren US-Partnern an der Lösung dieses Problems arbeiten.

34. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

35. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

Eine derartige Aufspaltung ionosphärischer Schichten kann häufig beobachtet werden, obgleich dieser Erscheinung in der Literatur noch wenig Augenmerk geschenkt wurde.

36. Much of this increase is due to decrease in childhood and early adulthood mortality and has occurred during the last 130 years.

Ein erheblicher Teil dieser Zunahme geht ferner auf den Rückgang der Sterblichkeit im Kindes- und Jugendalter zurück.

37. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

38. How much ammo you got?

Wie viel Munition haben Sie?

39. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

40. Mine is much more advanced.

Aber sehr fortschrittlich.

41. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

42. Explaining the implications of this, one professor wrote: “A universe that eternally existed is much more congenial to an atheistic or agnostic [view].

Was das bedeutet, erklärte ein Dozent mit den Worten: „Die Vorstellung von einem ewig existierenden Universum kommt eher einer atheistischen oder agnostischen Weltsicht entgegen.

43. This shows that the four-week period is absurdly short and will, as I have said, put our unemployed under much more pressure.

Das heißt, diese Vierwochenfrist ist lächerlich gering und wird wie gesagt den Druck auf die Arbeitslosigkeit bei uns deutlich erhöhen.

44. Amethysts are so much more romantic.

Amethysten sind viel romantischer.

45. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

46. So, they're a much safer proposition.

Sie sind also eine weitaus sicherere Lösung.

47. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

48. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

Dieses Himmelstelegrafensystem ist erstaunlich wirkungsvoll, und zwar so wirkungsvoll, daß ein Beobachter den Eindruck gewinnen kann, alle Vögel würden fast gleichzeitig eintreffen.

49. Therefore, a much deeper understanding of the manifold and complex pathomechanisms of this pathomorphologically varied disease is needed before new therapeutic strategies can be developed.

Eine wesentliche Voraussetzung für neue Therapieansätze ist daher ein grundlegend besseres Verständnis der vielfältigen und komplexen Pathomechanismen dieser pathomorphologisch inhomogenen Erkrankung.

50. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

51. Flame photometry is much more time consuming.

Bei flammenphotometrischer Bestimmung ist hierzu jedoch ein wesentlich größerer Aufwand erforderlich.

52. A much more accurate method is presented.

Es wird eine neue Methode vorgestellt, die eine weit größere Meßgenauigkeit ermöglicht.

53. These Ammonite fathers were much the same.

So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

54. Barometers are the subject of much debate.

Es wird viel über Barometer gesprochen.

55. How much advance notice do you need?

Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?

56. Fan's wisdom is much better than mine

Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

57. Apart from relieving Azaz, this victory allowed the Crusaders to regain much of the influence they had lost after their defeat at Ager Sanguinis in 1119.

Dieser Sieg erlaubte den Kreuzrittern, viel von ihrem Einfluss wiederherzustellen, den sie nach ihrer Niederlage auf dem Ager Sanguinis 1119 verloren hatten.

58. This abdication of responsibility by the politicians in favour of civil servants dishonours the Council and helps to explain much of what is wrong in Europe.

Dieses Sichverabschieden der Politik zugunsten der Beamten bringt den Rat in Mißkredit und trägt sehr zur Erklärung dafür bei, was es mit dem europäischen Übel auf sich hat.

59. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen, da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden.

60. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

61. Dwarf planet Haumea and objects from its collisional family have much higher albedos and much deeper water absorption bands than Orcus.

Die Mitglieder der Haumea–Familie besitzen viel höhere Albedos und wesentlich tiefere Wassereisabsorptionsbande als Orcus.

62. Much time was consumed signing land allotment deeds.

Er wurde auf viele Landgüter eingeladen, um Auftragsarbeiten anzufertigen.

63. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

64. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

65. After drying the cornea and sclera show micell-structure in the partially amorphous, partially crystalline character of the x-ray diagrams. This structure resembles collagen very much.

Nach Trocknung lassen Cornea und Sklera an dem teilweise amorphen, teilweise kristallinen Charakter der Röntgendiagramme Micellenstruktur erkennen, die der des Kollagens sehr ähnlich ist.

66. It is much lighter than taxable aggregate material.

Das Material sei erheblich leichter als abgabepflichtiges Granulatmaterial.

67. The sound of the instrument is clear and warm. Because of the shallow body the acoustic tone is not loud but this guitar is very much feedback resistant.

Ritchie wollte neben seiner Lakewood A-32 noch eine flache Bühnengitarre haben, die möglichst rückkopplungsarm ist und dennoch einen schönen akustischen Ton hat.

68. " And without much ado We can all muddle through

" Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich

69. Nitrosopiperazine was very much less acutely toxic than dinitrosopiperazine.

Nitroso-piperazine erwies sich als von sehr viel geringerer akuter Toxicität als Dinitroso-piperazin.

70. If it snows much tomorrow, let's make a snowman.

Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!

71. Angelique and I, we really like you very much.

Angelique und ich, wir mögen dich wirklich sehr.

72. I am capable of wounding you much more deeply.

Ich könnte Sie weitaus schwerer verletzen.

73. And in order to do this, the word "collegiality" was adopted, a word that has been much discussed, sometimes acrimoniously, I would say, and also in somewhat exaggerated terms.

Und um dies zu tun, wurde der sehr umstrittene Begriff der »Kollegialität« gefunden, der Gegenstand heftiger, ich würde sagen, auch etwas übertriebener Debatten war.

74. Harbor Point has won much acclaim for this transformation, including awards from the Urban Land Institute, the FIABCI Award for International Excellence, and the Rudy Bruner Award for Urban Excellence.

Harbor Point gewann dadurch viel Anerkennung und erhielt verschiedene Auszeichnungen, unter anderem durch das Urban Land Institute, den FIABCI-Award für internationale Exzellenz sowie den Rudy Bruner Award.

75. She is kind and amiable, and much inclined towards peace.

sie ist freundlich und aufmerksam, und sehr dem Frieden zugeneigt.

76. Users of Eastern alphabets such as Japanese, who have been assigned a higher byte range are unhappy, as this results in as much as a 50% redundancy in their data.

Benutzer der östlichen Alphabete wie die Japaner, welche einen höheren Zahlenbereich zugeschrieben bekamen, dürften hingegen über die 50% zusätzliche Datenredundanz unglücklich sein.

77. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

78. Secondly, we must work much harder on alternative energy resources.

Zweitens müssen wir im Hinblick auf alternative Energiequellen mehr tun.

79. Sorry goes down much better for me with a chaser.

Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

80. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.