1. This will spare you much agony.

Ceci t " épargnera beaucoup d " agonie.

2. This agitation tank is much like an electric blender.

Ce tambour fonctionne un peu comme un robot ménager.

3. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

4. Could that argument now, at this much later date, be advanced credibly?

Cet argument pourrait-il maintenant, après tout ce temps, être avancé en toute crédibilité?

5. This afternoon's accident could be the sign of a much deeper problem.

L'accident d'aujourd'hui peut cacher un problème plus profond.

6. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

On ne peut remettre plus longtemps sa décision.

7. Women account for a much larger share of this group than men

Le pourcentage de femmes est nettement plus élevé que chez les hommes parmi ce groupe

8. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Monsieur le Président, je pense que l'on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.

9. This was not, however, just about having access to much-needed capabilities.

Toute amélioration des capacités d’une de ces organisations se répercute sur l’autre.

10. In this unit, this news is accommodated with as much more joy than it had been made wait.

C'est ainsi que le 1er Bataillon occupe, l'un après l'autre, DODEWAARD, DE TEMPEL et, à l'aube NIEUWELAND.

11. This bulletin provides a much-needed accountability framework for the United Nations system.

Cette circulaire offre un cadre de responsabilisation dont le système des Nations Unies a grandement besoin.

12. This has caused much controversy surrounding the acceptable limits of the above-mentioned operation.

Cette disposition a donné lieu à de nombreuses controverses sur les limites acceptables de cette opération.

13. This presupposes much more advanced levels of interactions and partnership, both nationally and globally

Cela suppose des interactions et des partenariats beaucoup plus poussés, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon mondial

14. This "single window" approach will allow much tighter coordination between departmental programs (including CARD).

Les modalités du volet portant sur les questions internationales du CSA seront imbriquées dans les modalités générales du programme de gestion des risques non liés à l'entreprise.

15. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!

16. According to this model, further increases in the # abatement would require much higher marginal costs

Selon ce modèle, des réductions plus importantes des émissions de # auraient des coûts marginaux beaucoup plus élevés

17. • Goiter is much less common in this age group Special considerations in the pregnant client:

• Goitre beaucoup moins fréquent dans ce groupe d'âge Femmes enceintes :

18. If it fails this test, much of the rest will be revealed as largely abstract.

Si l’UE échoue, tout le reste ne sera qu’abstraction.

19. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

20. This holds for Canadian companies but much less so (31 percent of all examined Canadian applications).

Cela s'applique également, bien que dans une moins grande mesure, aux entreprises canadiennes (31 % de toutes les demandes canadiennes examinées).

21. Much of this migration is taking place under special programmes for the admission of temporary workers

Cette immigration intervient pour l'essentiel dans le cadre de programmes spéciaux d'admission de travailleurs temporaires

22. My nephew and I have too much invested in this to allow these kinds of mistakes.

Mon neveu et moi-même avons trop investi pour permettre ce genre d'erreur.

23. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

24. You can do this as if you were riffle-shuffling a pack of cards (but much slower!).

Fais comme si tu battais un paquet de cartes (mais beaucoup plus lentement !).

25. This neutral alignment is important in helping to cushion the spine from too much stress and strain.

Cet alignement neutre joue un rôle important dans la protection de la colonne vertébrale contre une distension et un stress excessifs.

26. In this regard, Peerless stated that viscose rayon warp fabrics are much stronger than acetate warp fabrics.

Peerless a également soutenu que la doublure de Monterey, y compris les tissus faits à 100 p.

27. This difference in stopping distance means that an individual will stop much more abruptly than the automobile.

Ainsi, le corps humain est arrêté beaucoup plus brutalement que l’automobile.

28. Not much, but propped up on a dresser was a rental agreement to this address and a key.

Pas grand chose. Mais un contrat de location à cette adresse et une clé.

29. While the Committee accepts much of this diagnosis, there are a number of points to make, as follows:

Si le Comité accepte en grande partie ce diagnostic, il y a lieu, néanmoins, de formuler un certain nombre d'observations qui sont reprises ci-après:

30. Giving Mrs. Alderman this much free swag will leave me impression I' m ready to marry her daughter

Donner davantage de produits gratuits à Mrs.Alderman me donnerait l' impression d' être prêt à épouser sa fille

31. This is all absolutely legal and very much needed as it is an integral part of the deal.

Tout cela est absolument légal voire nécessaire, car il s'agit d'un élément très important de l'accord.

32. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Telle est la crainte de Dieu : l’abandon dans la bonté de notre Père qui nous aime tant.

33. In fact, air power very much enables the Canadian Forces vision. This is being recognized in many ways.

En effet, la puissance aérienne facilite beaucoup la réalisation de la vision des Forces canadiennes, et on reconnaît cela de bien des façons.

34. Air trapped under this coat insulates the bird and gives it natural buoyancy —much like a life jacket.

L’air piégé sous ce revêtement les isole et leur confère leur flottabilité naturelle, à la façon d’une combinaison de survie.

35. Ukraine, therefore, very much counts upon the assistance of all interested States in the solution of this problem

C'est pourquoi l'Ukraine compte beaucoup sur l'aide de tous les États intéressés pour le résoudre

36. This does much to raise doubts about the theory of an independent commission on pay and monetary matters.

Ce qui contribue dans une large mesure à faire naître des doutes sur la théorie d'une commission indépendante dans le domaine salarial et financier.

37. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

38. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

39. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

40. Signs along the way tell you much about this amazing world at the upper reaches of the sub-alpine life zone.

Des panneaux vous en apprendront beaucoup sur ce monde étonnant situé à la limite supérieure de la biozone subalpine.

41. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

On peut observer fréquemment ce dédoublement de la couche iono-sphérique bien que l'on y ait accordé que peu d'attention jusqu'ici dans la littérature.

42. You shouldn't squint so much.

Ne plisse pas autant les yeux.

43. This steel construction defied all traditional rules in architecture and as surprising as it can be, it was at first much criticized.

Initialement construite à l'occasion de l'Exposition Universelle de 1889, elle devait être démontée ensuite.

44. Further, because this was a test of abilities, the level of consultation was much more contained and represented a form of preparation.

De plus, comme il s’agissait d’un examen relatif aux capacités, le niveau de consultation est beaucoup plus limité et constitue une forme de préparation.

45. (26) Much Ado about Culture:

North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.

46. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

47. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

48. His theorizing about a General Adaptation Syndrome, based on much experimentation on rats, provoked much controversy.

L'élaboration de sa théorie sur le syndrome général d'adaptation, qui repose sur beaucoup d'expériences faites sur des rats, provoque beaucoup de controverses.

49. Explaining the implications of this, one professor wrote: “A universe that eternally existed is much more congenial to an atheistic or agnostic [view].

Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.

50. For this accursed slave - if there be any cunning cruelty that can torment him much and hold him long, it shall be his.

Quant à cet esclave, si par quelque torture raffinée on peut le tourmenter et le laisser vivre longtemps elle sera son partage.

51. This shows that the four-week period is absurdly short and will, as I have said, put our unemployed under much more pressure.

C'est dire si ce délai de quatre semaines est ridiculement court et, comme je l'ai dit, augmentera considérablement la pression sur les chômeurs chez nous.

52. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

53. I spend that much on aftershave.

C'est ce que je dépense en after-shave.

54. This destroys much of the worker drive towards larvae and leads to their gradual emaciation, probably because some dligestion and absorption takes place there.

Cela annihile beaucoup de l'attirance des ouvrières vers les larves et mène à leur déssèchement progressif probablement parce qu'il y a alors une certaine digestion et absorption.

55. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

Ce système télégraphique aérien est si efficace qu’un observateur peut avoir l’impression que tous les oiseaux s’abattent presque en même temps sur la charogne.

56. (Bombers, which ranged much further afield, couldn’t simply descend a safer altitude because this would increase fuel consumption, making it more difficult to get home.)

(Les bombardiers, dont la portée était beaucoup plus large, ne pouvaient pas simplement descendre vers une altitude plus sécuritaire parce que cela risquait d’accroître la consommation de carburant, rendant encore plus difficile le retour à la base.)

57. Not much stool in the abdominal cavity.

Pas beaucoup de matière dans l'abdomen.

58. This ongoing trend of communiques to the press prior to announcements being made in this House, I suggest, is similarly very much an affront to the dignity and the privileges that members of this House should come to expect from the government

La tendance actuelle qui consiste à émettre des communiqués avant que des annonces soient faites à la Chambre porte aussi énormément atteinte à la dignité et au privilége que les députés sont en droit d'attendre du gouvernement

59. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

60. • accidental death or dismemberment, and much more.

Les polices d’assurance santé et voyage de Croix Bleue sont assorties de services d’assistance; l’assistance santé vous offre conseils santé, juridiques, assistance à domicile, et privilèges exclusifs tandis que l’assistance voyage vous prend en charge si quelque chose vous arrive en voyage.

61. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.

62. Given that much of the abyssal deep remains unexplored, there are probably many areas which may meet this criterion but cannot be identified with existing knowledge

Étant donné que les profondeurs abyssales demeurent inexplorées, il existe probablement de nombreuses aires qui satisfont à ce critère mais qui ne peuvent pas être identifiées en l'état des connaissances actuelles

63. Could nota worm, an adder, do so much?

Un ver, une vipère en auraient fait autant!

64. Much of it is mantled by glacial moraines.

La température quotidienne moyenne enregistrée en juillet s'élève à environ 10°C.

65. This technique in fact shows much more generally that complete exponential sums 'along' algebraic varieties have good estimates, depending on the Weil conjectures in dimension > 1.

Cette technique permet de montrer de façon plus générale que des sommes exponentielles paramétrées par des variétés algébriques vérifient de bonnes majorations, découlant des conjectures de Weil en dimension supérieure à 1.

66. Do you have to ex aggerate so much?

! T'es obligée d'en rajouter?

67. It is much lighter than taxable aggregate material.

Elle est bien plus légère que les granulats pour lesquels la taxe est due.

68. One time markdowns are much simpler to manage.

Les démarques uniques sont beaucoup plus faciles à gérer.

69. This can be taken as a coded reference to the poet's name, in the style of much late-medieval literature (see, for instance, Villon's acrostics in Le Testament).

Cela peut être interprété comme une référence voilée au nom de l'auteur, dans un style qui se retrouve dans la littérature médiévale tardive (voir, par exemple, les acrostiches de Villon dans son Testament).

70. This is because macrofauna from abyssal sediments, especially in oligotrophic and mesotrophic areas, is generally much smaller than macrofauna found in eutrophic abyssal sediments and in shallower water.

En effet, la macrofaune vivant dans les sédiments abyssaux des eaux oligotrophes ou mésotrophes, en particulier, est généralement beaucoup plus petite que celle vivant dans les sédiments abyssaux des eaux eutrophes ou dans les eaux peu profondes.

71. I don't much like the cut of your gib.

Je n'aime pas vraiment votre coupe de clavette.

72. We can't predict how much damage will actually be...

J'imagine à peine le désastre.

73. ♪ they're so much sweeter than algebra class ♪

C'est bien mieux qu'un cours de maths!

74. Okay, somebody's been watching way too much Discovery Channel.

Tu regardes trop Discovery Channel.

75. It shows that this GRB was only visible above a height of about 210 km, that is much too high to affect the ionosphere layers involved in VLF propagation.

Ce calcul montre que le sursaut n'�tait visible au dessus de 210 km d'altitude, c'est-�-dire au-del� des couches ionosph�riques affectant la propagation des ondes VLF.

76. Furthermore, gelatin/KCS coating solutions made from improved KCS coating solutions of this invention have lower viscosities; this makes them much more suitable for roll coating a support to be coated such as by a skim pan - air knife technique.

D'autre part, des solutions de revêtement à la gélatine/KCS, fabriquées à partir de solutions de revêtement au KCS améliorées décrites dans cette invention présentent des viscosités inférieures, ce qui les rend bien plus appropriées pour l'enduction au rouleau d'un support à enduire par exemple par une technique d'enduction au bac-à lame d'air.

77. Indeed, the ACS course is very much hands-on training.

Le cours de structures d'aéronefs demande évidemment beaucoup de travail manuel.

78. George Lusztig pushed this connection much further and was able to describe most of the characters of finite groups of Lie type in terms of representation theory of Hecke algebras.

George Lusztig a montré qu'on pouvait en fait décrire la plupart des caractères des groupes de Lie finis à partir de la théorie des représentations des algèbres de Hecke.

79. Many claim that this flood legend is based upon history that is much older than the Biblical account of a global flood as found at Genesis chapters 6 through 8.

Beaucoup de gens prétendent que cette légende est basée sur un fait historique bien plus ancien que le récit biblique d’un déluge universel, tel qu’on le trouve dans Genèse, chapitres 6 à 8.

80. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.