1. You find that door, we won't have to deal with this much longer.

Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.

2. This makes SymbOS GUI much more memory-friendly compared to most other 8-bit GUIs.

Это делает графический интерфейс SymbOS менее требовательным к памяти по сравнению с большинством других 8-разрядных графических интерфейсов.

3. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible

** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации

4. Energy Developments, operator of this project, also is demonstrating a lean fuel gas turbine which may use ventilation air methane for much of its fuel needs.

Компания "Energy Developments", осуществляющая этот проект, также демонстрирует турбину на бедном газовом топливе, топливные потребности которой могут удовлетворяться в значительной мере за счет метана вентиляционных струй.

5. Energy Developments, operator of this project, also is demonstrating a lean fuel gas turbine which may use ventilation air methane for much of its fuel needs

Компания "Energy Developments", осуществляющая этот проект, также демонстрирует турбину на бедном газовом топливе, топливные потребности которой могут удовлетворяться в значительной мере за счет метана вентиляционных струй

6. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

7. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

8. And after what happened in South Beach, that's pretty much unforgivable.

То, что случилось в Саус Бич, это вообще непростительно.

9. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

10. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

11. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

12. He rejected much of the Buddhist and Confucian thinking prevailing in Edo period Japan.

Он отвергал многие тезисы буддийской и конфуцианской философии, преобладающих в период Эдо в Японии.

13. The parcel consisted of one # carat stone and some smaller stones of much poorer quality

США. Партия состояла из одного камня весом в # карата и нескольких более мелких камней значительно более низкого качества

14. How much is an English translation of GOST 2624-77 Capillary Copper and BRass Tubes?

Какие аналоги отечественных марок сталей соответствуют зарубежным (Германия) маркам стали 1.4828 и 1.4845?

15. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.

16. Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.

Жезл Аарона туда положили гораздо позднее — после мятежа Корея и других.

17. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

18. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

19. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Тут, внизу, происходит столько всего, о чём мы даже не догадываемся.

20. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

21. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible

c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт

22. I've been smuggling this snake this whole trip.

Цель этой поездки - контрабанда этой змеи.

23. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

24. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Кроме меня и пары человек на воротах.

25. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.

В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.

26. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

27. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

28. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

29. Come this way.

Идём сюда.

30. This is Aardvark.

Это Муравьед.

31. This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.

Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.

32. The original (and subsequent) ARM implementation was hardwired without microcode, like the much simpler 8-bit 6502 processor used in prior Acorn microcomputers.

Чтобы сохранить устройство чистым, простым и быстрым, оригинальное изготовление ARM было исполнено без микрокода, как и более простой 8-разрядный процессор 6502, используемый в предыдущих микрокомпьютерах от Acorn Computers.

33. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

34. This is your house.

Это твой дом.

35. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

36. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

37. At the time, David Gilmour had been asked to join as a fifth member and second guitarist, while Barrett, whose mental state and difficult nature were creating issues with the band, was intended to remain home and compose songs, much as Brian Wilson had done for The Beach Boys; however, this idea was soon abandoned.

В то время Дэвид Гилмор получил приглашение присоединиться к группе в качестве пятого участника — второго гитариста, а Сид Барретт, чье психическое состояние оставляло желать лучшего и только создавало проблемы группе, оставался дома и занимался сочинением текстов для новых песен, почти как Брайан Уилсон для The Beach Boys.

38. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

39. There was this little cliff

Там была небольшая скала

40. And this is grilled wild abalone.

Это жареные ушки.

41. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

42. This is the rod of Aaron.

Это посох Ааро́на.

43. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

44. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

45. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

46. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

47. I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing.

Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии " Аббатство Даунтон ", что гораздо более привлекательно.

48. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

49. Truss, this is a critical window.

Трасс, это переломный момент.

50. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

51. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

52. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

53. This property's been abandoned for decades.

Это здание заброшено уже десятки лет.

54. OK, this is a perfect example.

Вот лучший пример.

55. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

56. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

57. Does this mean Lucas is A.D.?

Значит ли это, что Лукас - " А.Д. "?

58. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

59. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

60. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

61. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

62. Generating concrete machine code from abstract ABC code is a relatively small step, so by using the ABC-machine it is much easier to target multiple architectures for code generation.

Генерирование конкретного машинного кода из абстрактного кода ABC является относительно небольшим шагом, поэтому с помощью ABC-машины гораздо проще генерировать код для нескольких архитектур.

63. Unit costs range can be much larger and range as example from 310 to 1050 €/t VOC abated according to the reduction measure considered in the production of PVC [10].

Диапазон удельных затрат может быть более значительным и находиться в пределах, например, от 310 до 1 050 евро/т уменьшенных выбросов в соответствии с мерами по уменьшению выбросов, рассмотренными при производстве ПВХ [10].

64. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

65. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

66. Abbot Radulfus, er... forgive this late intrusion.

Аббат Радульфус, э... простите за это позднее вторжение

67. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

68. In comparison, in the aftermath of the destruction of the World Trade Center, the American Red Cross received so much money that it abandoned any attempt to examine how much help potential recipients needed. It drew a line across lower Manhattan and offered anyone living below that line the equivalent of three months' rent (or, if they owned their own apartment, three months' mortgage and maintenance payments).

Для сравнения, после уничтожения Всемирного торгового центра американский Красный Крест получил столько денег, что он оставил все попытки определить, какой размер помощи необходим каждому потенциальному получателю.

69. Although there is a vibrant print media, the government maintains close control over the much more accessible broadcast media, and recently closed the last independent television station, A1+, in 2002.

Последний независимый телеканал «А1+» был закрыт в 2002 г.

70. This happened, for example, in the A.C.

Это имело место, например, при рассмотрении дела компании "А.К.

71. I need a better frame for this.

Нужно будет поменять рамку.

72. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

73. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

74. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

75. This is how black people dial a phone.

Вот как черные набирают телефонный номер.

76. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

77. This sub-indicator asks for formal cooperation mechanisms.

По этому субиндикатору предлагается указать какие имеются официальные механизмы сотрудничества.

78. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

79. This is a power play, pure and simple.

Это силовая игра, просто-напросто.

80. I gave five bank directors apoplexies this morning.

Я сегодня утром ошарашил 5 директоров банков.