1. Quite a few.

Es waren viele.

2. A few moments later, the bombs will explode.

Einen Moment später explodiert die Bombe

3. Imagine the relief when a final check revealed that the alignment error between the two tunnels was only a few inches [few cm]!

Man kann sich die Erleichterung vorstellen, als man bei einer letzten Kontrolle feststellte, daß sich die Tunnel an der Begegnungsstelle nur um ein paar Zentimeter verfehlt hatten.

4. Many survive with few aftereffects.

Viele überstehen ihn ohne weitere Komplikationen.

5. Today, there are few remaining traces of the airfield.

Heute sind vom Flugplatz nur noch wenige Spuren zu entdecken.

6. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

7. It's no secret the industry's going through a few changes.

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

8. We're gonna see the results in just a few minutes.

Die Ergebnisse sehen wir in wenigen Minuten.

9. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

Ich erinnere mich an ein paar Missklänge letztes Mal.

10. The Commission acknowledges this failing, but there are few alternatives.

Die Kommission ist sich dieses Schwachpunkts bewusst, hat aber kaum andere Handlungsmöglichkeiten.

11. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

12. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

13. It's only a few kilometers from Sorrento.

Das sind nur wenige Kilometer von Sorrento entfernt.

14. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

15. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

16. A few dresses and a quick accouplement?

Ein paar neue Kleider und eine schnelle Nummer?

17. We have an interest in a few places along the shore.

Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.

18. I just need to make a few adjustments to the core.

Ich muss nur den Kern etwas anpassen.

19. Camp fires, a few spliffs, booze, alfresco sex.

Lagerfeuer, ein paar Joints, Schnaps und " Alfresco-Sex ".

20. Few agents yield reproducible response rates above 20%.

Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

21. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

22. People were building Bionicles for a few cents.

Die Leute haben für ein paar Cents Bionicles gebaut.

23. Organic semiconductor devices have been advanced rapidly over the last few years.

In den letzten Jahren durchliefen Geräte mit organischen Halbleitern eine rasante Entwicklung.

24. Grundig Business Systems has received several awards during the last few weeks.

Mit dem Digta SonicMic II bringt GBS nun das Nachfolgegerät des erfolgreichen Diktiermikrofons Digta SonicMic raus.

25. The chamber is cooled to within a few degrees of absolute zero.

Die Kammer ist auf ein paar Grad über dem absoluten Nullpunkt heruntergekühlt.

26. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Das Stadion hat also ein paar Elemente, die Wohlbefinden im Freien erzeugen.

27. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Dies sind nur einige Schwierigkeiten, denen berufstätige Ehepaare gegenüberstehen.

28. The intervals between the amnestic episodes varied between a few days and 11 years.

Die Zeitabstände zwischen den einzelnen Attacken lagen zwischen wenigen Tagen und 11 Jahren.

29. These few examples can be extended almost ad infinitum.

Diese wenigen Beispiele können ad infinitum ergänzt werden.

30. Was there any unusual activity at the Alpha site in the last few days?

War lhnen etwas Ungewöhnliches in letzter Zeit auf der Basis aufgefallen?

31. A few minutes get on the internet plan our counter on the absorption Korskogo

Sehr bald erhalten Sie eine Mail mit den Plänen zur Übernahme der Korsk-Corporation.

32. I know a few, but I never use them.

Ich sage nie welche.

33. Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.

34. It wasn't before that aftershock a few minutes ago.

Das muss eben erst bei dem Nachbeben passiert sein.

35. Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.

Die fortgeschrittene Aerodynamikforschung ist auf wenige Länder beschränkt.

36. The last few days, I've been seeing this face almost everywhere I go.

In den letzten paar Tage habe ich dieses Gesicht fast überall, wo ich hingehe, gesehen.

37. In many of the areas there are very few employment or investment alternatives.

In vielen der betroffenen Gebiete gibt es kaum Beschäftigungs- oder Investitionsalternativen.

38. It is one of the very few occupied Anglo-Norman castles in Ireland.

Sie ist eine der wenigen noch bewohnten anglo-normannischen Burgen in Irland.

39. The next few years passed, in alternating between staff work and ship commands.

Die nächsten Jahre vergingen im Wechsel zwischen Stabsarbeit und Schiffskommanden.

40. Among these are a few healthy larvae, which develop the maternal aboral process.

Außer ihnen gibt es eine Anzahl gesunder Larven, die den mütterlichen aboralen Fortsatz entwickeln.

41. The alteration zone does not exceed a few decimeters on both sides of the veins.

Die Alterationszone erreicht allerdings nur einige Dezimeter auf beiden Seiten der Erzgänge.

42. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.

Bevor abgelesen wird, wartet man einige Minuten, bis das Volumen konstant bleibt.

43. A few remarks on the conditions and the effects of “amodal” completion phenomena are added.

Es werden noch einige Bemerkungen über manche Bedingungen und Folgen der amodalen Ergänzung hinzugefügt.

44. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

45. The three individual stamens of the male flowers are surrounded by just a few hairs.

Die drei einzelnen Staubblätter der männlichen Blüten sind nur von wenigen Haaren umgeben.

46. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

47. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers

48. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Nur RatsmitgIieder und einige helfer dürfen dort hinein.

49. After a few seconds, you will feel a slight prickling sensation on the skin.

Nach wenigen Sekunden spüren Sie ein Kribbeln auf der Haut.

50. Only very few publications describe the treatment options after iatrogenic paralysis of this nerve.

Nur wenige Publikationen beschäftigen sich allerdings mit der progredienten Ulnarisparese und Empfehlungen zum Zeitpunkt einer operativen Revision.

51. By now, very few of the campaigns address that they actually portray this relation.

Ohne Gewissensbisse und sogar ohne das Wissen der Massen, die mit diesen Bildern von lachenden Kindern angesprochen werden.

52. There were few false-normal predictions for actually elevated pressures.

Durch eine Fehleinschätzung aufgrund der Röntgenmaße entsteht kein klinisch relevanter Irrtum, da bei pathologischen Drücken kaum falsch negative Beurteilungen vorkommen.

53. Mitochondria with a light matrix and few, irregularly running cristae.

Mitochondrien mit lockerer Matrix und wenig, ungeordnet verlaufenden Cristae.

54. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Einige opulentere Weine gewinnen durch eine mehrjährige Lagerzeit hinzu.

55. The algorithm can be implemented if a few lines of high level language code.

Der Algorithmus kann in wenigen Zeilen einer höheren Programmiersprache implementiert werden.

56. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

57. In few cell lines acid phosphatase is resistant against tartrate.

In einigen Zellen erscheint die saure Phosphatase zytochemisch resistent gegen Tartrat.

58. A few employers also act as accomplices to the networks illegally smuggling human beings.

Außerdem agieren einige wenige Arbeitgeber als Komplizen der Netze von Menschenhändlern.

59. I heard you bought some aconitum a few days ago.

Es ist kein Geheimnis, dass Sie vor einigen Tagen Eisenhut gekauft haben.

60. I consider him one of the few people I know who are cultural provocateurs.

Er ist ein kultureller Provokateur, und ich kenne nur wenige.

61. Spare few eggs from the last batch and fix them in 10 % acetic acid.

Vom letzten Entnahmeschritt sind einige Eier aufzubewahren und in 10 %iger Essigsäure zu fixieren.

62. Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.

Die Richtlinie 2001/20/EG enthält nur relativ wenige Bestimmungen über die Durchführung der Prüfung an sich.

63. Those doing the preaching work there get very few results or none at all.

Wer dort predige, richte nur sehr wenig aus, wenn überhaupt etwas.

64. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

Der Ädil gab mir nur ein paar Münzen, damit ich ihm bei der Nachtsperre helfe.

65. If you don't mind, I'd prefer to cut out the middleman for the next few hands.

Die nächsten paar Blätter spiele ich lieber ohne Zwischenhändler.

66. re-wrote it significantly to use the proc filesystem, changing a few things in the process.

hat es signifikant neuimplementiert, um das /proc-Dateisystem zu unterstützen.

67. The average yearly rainfall in this area of the Namib amounts to just a few millimeters.

Der durchschnittliche jährliche Niederschlag in diesem Teil der Namib beträgt nur wenige Millimeter.

68. The strategy of “Capacity Building” is integrated into VGU's research activities within the next few years.

Im Zuge der Strategie des „Capacity Buildings“ werden diese in den kommenden Jahren in den Forschungsbetrieb der VGU integriert.

69. With only a few minor alterations, they accepted the draft of the World Health Organization (WHO).

Dieses Programm übernahm mit nur wenigen kleinen Änderungen die Statuten der Internationalen Arbeiterassoziation.

70. In few patients only the spleen played an active part in the accelerated red cell destruction.

Nur bei wenigen Kranken war eine aktive Beteiligung der Milz an der vorzeitigen Zerstörung der Erythrocyten nachweisbar.

71. There are also a few things wrong with the organisation of the ASAP on the policy side.

Politisch ist an der Ausrichtung des ASAP ebenfalls einiges auszusetzen.

72. On the whole, cotton is grown in particularly depressed areas with few alternatives for employment

Portugal baut keine Baumwolle mehr an und Bulgarien produziert nur eine sehr geringe Menge

73. In the defined area, malting barley is harvested a few days after reaching full ripeness.

Die Malzgerste wird im abgegrenzten Gebiet einige Tage nach Erreichung der vollen Reife geerntet.

74. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

Ich habe im Laufe meines Lebens einige weniger aktive Mitglieder retten dürfen.

75. I guess my son does have a few miles on me.

Ich denke mal, dass mein Sohn da ein paar Meilen Vorsprung vor mir hat.

76. Now this is a pencil with a few slots over here.

Also, das ist ein Stift mit ein paar Kerben hier drüben.

77. The few data on the lunar semidiurnal (L2) oscillation show also the increse of the amplitudes with height.

Die wenigen Daten für die halbtägige Mondgezeit (L2) zeigen ebenfalls eine starke Zunahme mit der Höhe, die Phase ist aber ähnlich wie am Erdboden.

78. A few comments and points have been made concerning absorption capacity.

Es wurden einige Anmerkungen zur Aufnahmekapazität gemacht.

79. Salt spray indicators are absent, except from a few coastal bogs.

Nur in einigen küstennahen Mooren kommen Salzzeigerpflanzen vor.

80. In a few seconds, they're gonna come in and hug me.

In ein paar Sekunden kommen sie rein und drücken mich.