1. Consequently, following the exporters' confirmation that they intend to continue to adhere to their undertakings, the status quo ante should be re-established as regards these companies' undertakings.

Nachdem die Ausführer versichert haben, daß sie ihre Verpflichtungen weiterhin einhalten werden, wird deshalb im Fall ihrer Verpflichtungen der Status quo ante bestätigt.

2. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Option B hat gegenüber der Beibehaltung des Status quo eindeutige Vorteile und keine Nachteile.

3. The status quo causes a very significant administrative burden for authorities, with an increasing tendency.

Der Status quo bedeutet einen erheblichen bürokratischen Aufwand für die Behörden, mit steigender Tendenz.

4. What makes the situation in Gaza even more infuriating is that the status quo is actually irrational.

Was die Situation in Gaza umso ärgerlicher macht, ist der eigentlich irrationale Status quo.

5. EU-funded researchers worked on advancing signal processing, machine learning and pattern recognition to change the status quo for myoelectric systems.

EU-finanzierte Forscher arbeiteten in den Bereichen moderne Signalverarbeitung, maschinelles Lernen und Mustererkennung, um den Status quo bei den myoelektrischen Systeme zu verändern.

6. Ambulatory surgery quo vadis?

Ambulante Chirurgie quo vadis?

7. Actions taken to fulfil applicable thematic ex-ante conditionalities

Maßnahmen zur Erfüllung der geltenden thematischen Ex-ante-Konditionalitäten

8. Reasons for action at European level (ex-ante)

Gründe für Maßnahmen auf europäischer Ebene (ex-ante)

9. (b) Ex ante analysis of the profitability of measures

(b) Ex-ante-Analyse der Rentabilität der Maßnahmen

10. All of these actions were the subject of ex ante notification.

Alle diese Maßnahmen sind vorab bekannt gemacht worden.

11. 40 Analytical ex-ante assessments of Frontex Joint Operations were issued;

40 analytische Ex-ante-Bewertungen von gemeinsamen Aktionen der Agentur wurden herausgegeben;

12. Account status

Kontostatus

13. High frequency of corrective actions resulting from the Delegations' ex-ante controls.

Hohes Aufkommen von Korrekturmaßnahmen, die infolge der Ex-ante-Kontrollen der Delegationen eingeleitet wurden.

14. In the Status column, hover over the ad’s Disapproved status.

Bewegen Sie den Mauszeiger in der Spalte Status auf den Anzeigenstatus Abgelehnt.

15. Claw-back clauses based on ex ante valuation would not have this problem.

Bei „Claw-Back“-Klauseln auf der Grundlage einer ex-ante-Bewertung bestünde dieses Problem nicht.

16. The Commission’s doubts regarding adequate transparency and ex ante disclosure have been allayed.

Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Transparenz und der Offenlegung ex ante sind ausgeräumt.

17. This report will include an ex-ante evaluation in order to support possible future action

Dieser Bericht wird im Hinblick auf die Unterstützung etwaiger künftiger Maßnahmen eine Ex-ante-Bewertung umfassen

18. Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.

Die jährliche Überprüfung der Maßnahmen stellt daher in gewissem Maß auch eine wirksame Ex-ante-Bewertung dar.

19. The Commission does not intend to limit the duration of FTI actions ex-ante.

Die Kommission beabsichtigt nicht, die Laufzeit von FTI-Maßnahmen vorab zu beschränken.

20. Current activity status (CAS);

Derzeitiger Erwerbsstatus (CAS),

21. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreements of 27 August 2008

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Verträge vom 27. August 2008

22. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreements of 1 November 2007

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Zusatzvereinbarung vom 1. November 2007

23. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreements of 25 August 2009

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Verträge vom 25. August 2009

24. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreement of 11 April 2000

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für den Vertrag vom 11. April 2000

25. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the amendment of 18 August 2010

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Zusatzvereinbarung vom 18. August 2010

26. The move was viewed as a quid pro quo attempt to secure access to the Chinese market.

Der Schritt wurde als Gegenleistung für den Versuch betrachtet, den Zugang zum chinesischen Markt zu sichern.

27. Name, address, age, marital status.

Name, Adresse, Alter und Familienstand.

28. (return status — ACK or NAK)

(Rückmeldung — ACK oder NAK)

29. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

30. Status report on accounting issues

Sachstandsbericht zur Rechnungsführung

31. It would co-ordinate with geographical desks in carrying out ex-ante evaluations of proposed actions.

Es würde seine Tätigkeit mit den geographisch zuständigen Referaten im Hinblick auf die Ex-ante-Evaluierungen der vorgeschlagenen Maßnahmen koordinieren.

32. (b) Structured table containing the recommendations of the ex ante evaluation and how they have been addressed.

b) Strukturierte Tabelle mit den Empfehlungen der Ex-ante-Bewertung und der Art und Weise ihrer Umsetzung.

33. The actual weather status in Obereggen.

Die Geschichte der Erde erleben Sie hautnah im Geoparc Bletter- bach bei einer abenteuerlichen Wanderung durch die bis zu 400 m tiefe Bletterbachschlucht, dem Canyon Südtirols!

34. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

35. The set of ex-ante and ex-post controls will be adapted to the perceived risks level.

Die Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen werden an die Höhe der festgestellten Risiken angepasst.

36. This Proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.

Verfahrensrechtliche Aspekte der Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft bzw. des subsidiären Schutzstatus werden in diesem Vorschlag nicht behandelt.

37. ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:

„ökologischer Zustand“ den allgemeinen Zustand der Umwelt dieser Gewässer unter Berücksichtigung von:

38. The general provisions on programming and ex-ante evaluation for 2007-2013 address in principle the Court’s recommendation.

Mit den allgemeinen Bestimmungen zur Programmplanung und zur Ex-ante-Bewertung für den Zeitraum 2007-2013 wird der Empfehlung des Hofes grundsätzlich entsprochen.

39. The technical status of the administrative boundary.

Technischer Status der Verwaltungsgrenze.

40. Presentation of actual status of terminal process

Darstellung der gegenwärtigen Vorgänge an der Umschlagstelle

41. - Name, address and status of the holding: .

- Name, Anschrift und Status des Betriebs : .

42. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Angesichts seines abnormalen mentalen Zustandes nicht zwingend.

43. Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors shall be on the Internet site of the institutions.

Für die übrigen Aufträge erscheinen die vorherige Auftragsbekanntmachung und die jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer auf der Internet-Seite der Organe.

44. The authors tested the possibilities for forensic personal identification based on the comparison of ante-mortem and post-mortem radiographs.

Aus der Summe der in der Praxis zur Verfügung stehenden Methoden zur rechtsmedizinischen Personenidentifikation untersuchten die Verfasser die Vorteile der radiologischen Identifizierungsmöglichkeiten unter radiologischen Bedingungen sowie deren Grenzen.

45. Actual it is in an early development status.

Aktuell befindet es sich noch in einer recht frühen Entwicklungsphase.

46. Name, address, social security number, family status, relatives

Name, Adresse, Versicherungsnummer, Familienstand

47. The zone has no political or administrative status.

Die Stadtteile haben keine administrative oder politische Funktion.

48. ASTAT Plus built in a keypad and a digital alphanumeric display for status indication such metering data, operation status, and fault codes.

Der neue statische Softstarter von GE wird mit digitaler Mikroprozessortechnologie gesteuert.

49. Your Skype buttons will show your actual Skype status.

Auf Ihren Skype-Buttons wird Ihr tatsächlicher Skype-Status angezeigt.

50. Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

51. Displays information about the sync status of an account.

Diese Spalte enthält Informationen über den Synchronisierungsstatus eines Kontos.

52. If they transfer, the user’s status changes to Accepted.

Der Status der Nutzer, die die Übertragung durchführen, wird in Angenommen geändert.

53. Subject: Non-allied status of certain EU Member States

Betrifft: Bündnisfreiheit einiger EU Mitgliedstaaten

54. Status epilepticus* Convulsion Coordination Abnormal* Nystagmus Psychomotor hyperactivity Tremor

Kopfschmerzen Anfall Schwindel-Anomale Koordination* gefühl* Nystagmus Psychomotorische Hyperaktivität Tremor

55. Review the line item status to confirm it's active.

Sehen Sie sich den Status der Werbebuchung an. Sie muss aktiv sein.

56. As soon as you accumulate the necessary number of status miles or flights with S7 during the calendar year, you automatically acquire elite status.

Sobald sich auf Ihrem Konto die erforderliche Zahl der Statusmeilen oder Flüge mit S7 innerhalb eines Kalenderjahres angesammelt hat, erhalten Sie automatisch den Elitestatus.

57. The data must represent the actual status at all times.

Die Daten müssen jederzeit den aktuellen Status widerspiegeln.

58. the name, address and legal status of the approved establishment;

Name, Adresse und Rechtsform der zugelassenen Einrichtung,

59. particulars of the status and address of that party's representative;

Stellung und Anschrift des Vertreters der Partei;

60. This directory must represent the actual status at all times.

Dieses Verzeichnis muss jederzeit auf aktuellem Stand sein.

61. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

ii) BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

62. Expected supervision/accreditation status flow for a single CSP service

Zu erwartender Wechsel des Aufsichts-/Akkreditierungsstatus für einen einzelnen CSP-Dienst

63. (ii)Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.

ii.Belege für den nicht meldepflichtigen Status des Kontoinhabers.

64. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status.

ii) BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

65. Again, examine the "Status" subsection of your AGP "Capabilities" section.

Untersuchen Sie auch hier den "Status" Unterabschnitt Ihres AGP "Capabilities" Abschnitts.

66. Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status or could jeopardise the health status at the place of destination.

Sie dürfen ferner nicht unter Bedingungen befördert werden, die ihren Gesundheitszustand oder den Gesundheitsstatus des Bestimmungsorts beeinträchtigen könnten.

67. A new status for the association can provide such a response,

Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird —

68. - Align the status and functioning of the jandarmerie with European standards.

- Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen.

69. Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards

Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen

70. During an access cycle only addressed units generate a dominant status.

Während eines Zugriffszyklus erzeugen nur adressierte Einheiten einen dominanten Zustand.

71. 30 The first recommendation on relevant product and service markets susceptible of ex ante regulation was adopted in 2003 (Commission Recommendation of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21 (2003/311/EC), OJ 2003 L 114, p.

30 Die erste Empfehlung über relevante Produkt- und Dienstmärkte, die für eine Vorabregulierung in Betracht kommen, wurde im Jahr 2003 verabschiedet (Empfehlung der Kommission vom 11. Februar 2003 über relevante Produkt- und Dienstmärkte des elektronischen Kommunikationssektors, die aufgrund der Richtlinie 2002/21 für eine Vorabregulierung in Betracht kommen [2003/311/EG]) (ABl. 2003, L 114, S.

72. Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.

Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen.

73. Apparatus and instruments for measuring the alignment status of machine tools

Apparate und Instrumente zum Messen von Ausrichtungs-Zuständen von Werkzeugmaschinen

74. Note: For the control status of equipment for submersible vehicles, see:

Anmerkung: Zur Erfassung von Ausrüstung für Tauchfahrzeuge:

75. This set of messages is called Registration, Admission and Status (RAS).

Diese Menge an Nachrichten wird RAS (Registration Admission and Status) genannt.

76. The address of the authority that made the card status change.

Die Anschrift der Behörde, die die Änderung des Kartenstatus vorgenommen hat.

77. There are additional salary elements reflecting marital status and dependent children.

Es sind zusätzliche Gehaltselemente vorgesehen, die dem Familienstand und unterhaltsberechtigten Kindern Rechnung tragen.

78. The Court welcomes the information on the receipt and monitoring of the ex-ante declarations, but as yet sees no impact on error rates.

Der Hof begrüßt die Informationen über den Eingang und die Überwachung der Ex-ante-Zuverlässigkeitserklärungen, kann jedoch bisher keine Auswirkungen auf die Fehlerquoten erkennen.

79. Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the Internet site of the institutions

Für die übrigen Aufträge erfolgt die Veröffentlichung der Auftragsbekanntmachung und der jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer über die Internetseite der Organe

80. aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate, of places of transit.

Tiere aus Aquakultur unter Bedingungen befördert werden, die weder ihren Gesundheitszustand noch den Gesundheitsstatus des Bestimmungsortes und gegebenenfalls der Durchfuhrorte gefährden.