1. Most of them were only contaminated more or less by ammonia compounds.

Die meisten von ihnen waren lediglich mehr oder weniger geringfügig mit Ammoniumsalzen verunreinigt.

2. And for a few months we were more or less happy, Angelique and me.

Und für ein paar Monate waren wir mehr oder weniger glücklich, Angelique und ich.

3. The larger viewing angle more or less cancels out the disadvantages of a non-tilting display.

Dank des größeren Blickwinkels wird der Nachteil eines nicht drehbaren Displays fast vollständig aufgehoben.

4. The more or less autoploids so produced may generate genuine alloploids by interspecific hybridization at polyploid levels.

Hemi-Autopolyploide produziert in solcher Weise können wahre Allopolyploide bilden durch Kreuzungen zwischen Arten auf der Polyploid Stufe.

5. This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.

Somit erhält man ein besonders hochwertiges Erzeugnis mit einer mehr oder weniger lebhaften goldenen Farbe.

6. It contains fifteen positions embracing nearly all more or less significant questions on the international and regional agenda.

Er enthält fünfzehn Positionen, die Themen umfassen praktisch alle mehr oder weniger wichtigen Fragen, die auf der internationalen und regionalen Tagesordnung stehen.

7. No cleavage, fracture conchoidal, hardness about 3,Dx=6.90 g/cm3, colour yellow, luster more or less adamantine.

Keine Spaltbarkeit, Bruch muschelig, Härte ca.

8. Hyaloclastization and auto-brecciation of acid lavas are an example of convergency: through both processes more or less similar deposits are formed.

Hyaloklastisierung und Auto-Brecciierung sauerer Laven sind ein Beispiel für Konvergenz: beide Vorgänge führen zur Bildung mehr oder weniger gleichartiger Produkte.

9. The parties are more or less agreed as to the interpretation in the abstract of Article 11(A) of the Sixth Directive.

Über die abstrakte Auslegung des Artikels 11 Teil A der Sechsten Richtlinie sind sich die Beteiligten mehr oder weniger einig.

10. Moreover I gained the impression that Apesco' s representative more or less abandoned that argument in the last stages of the procedure .

Ich habe im übrigen den Eindruck, daß der Vertreter der Apesco dieses Vorbringen in den späteren Phasen des Verfahrens aufgegeben hat .

11. Valgus osteosynthesis with 160° angled plate fixation and more or less medial displacement of the shaft fragment has produced good clinical results.

Mit der Valgisationsosteosynthese, mit mehr oder minder ausgeprägter Medialisierung des Schaftfragmentes, steht eine primär belastungsstabile Osteosynthese zur Verfügung.

12. This permits the more or less marked surface inversion to leave ground level and to rise as a layer of rapid temperature transition.

Dadurch wird es der mehr oder weniger ausgesprochenen Bodeninversion ermöglicht, das Bodenniveau zu verlassen und als Schicht eines schnellen Temperaturüberganges in die Höhe zu steigen.

13. The extremely thin, filamentous or acicular cells of the hypothallus are predominantly sinuous and/or interwoven in the central part; they are more or less horizontally arranged.

Die extrem dünnen, faden- bis nadelartigen Zellen des Hypothallus sind in der zentralen Zone meist gewellt bis miteinander verflochten und verlaufen mehr oder weiniger horizontal.

14. The Encyclopedia Americana even acknowledges that “these more or less permanent associations between other than human animals are not marriages, for animals have no society to sanction them.”

In der Encyclopedia Americana wird sogar anerkannt, daß „die mehr oder weniger festen Verbindungen zwischen Tieren keine Ehen sind, denn bei den Tieren gibt es keine Gesellschaft, die die Ehe sanktionieren könnte“.

15. For Densiphalt®, the pavement design in terms of asphalt layers is more or less identical with conventional paving. Only base and binder courses may be somewhat thinner.

Der Schichtenaufbau unterscheidet sich gegenüber gewöhnlichen Asphaltflächen kaum, nur die einzelnen Schichtstärken von Trag- und Binderschicht können etwas dünner dimensioniert werden.

16. According to its state of maturation and secretory phase the E-cell is more or less intensely granulated or empty, argentaffine, only argyrophil, oxyphil, or — in formalin preparations — light.

T. basigranuliert) oder leer, argentaffin, nur argyrophil, oxyphil bzw. — im Formol-Präparat — hell.

17. A coupling ball (6) mounted on a cone (17) over the head (5) of the prosthesis can be vertically adjusted by pressing-in the cone more or less deeply.

Eine Einstellung der Höhe der auf den Prothesenkopf (5) über einen Konus (17) aufgesetzten Gelenkkugel (6) erfolgt durch Gelenkkugeln (6) mit unterschiedlich tief eingepressten Konen.

18. This variety (in botanical sense) is characterized by open leaf-rosettes, which are more or less upright. The apical ends of the leaves are bowing a little in abaxial direction.

Diese Varietät ist durch offene Blattrosetten gekennzeichnet, die mehr oder weniger steil aufgerichtet sind, indes die Apikalenden der Spreiten leicht abaxial auseinander weichen.

19. 16) There are dogs which entire chest are more or less moved backward so that angle between shoulder joint and upper arm reachs few "fingers" (mesure which means 7-8 cm) before focus of animal.

16) es gibt Hunde bei welchen dergesamte Brustkorb mehr oder weniger nach hinten geschoben ist, somit gelangt der Winkel derSchulterknochen und der Oberarmeliegt ann einige Finger vor dem Schwerpunkt des Tieres.

20. Complicating matters is that the composition of the food eaten (see glycemic index ) affects intestinal absorption rates. Glucose from some foods is absorbed more (or less) rapidly than the same amount of glucose in other foods.

Unter Insulinresistenz versteht man eine verminderte Wirkung des Peptidhormons Insulin in peripheren Geweben.

21. This mutation, named stamina pistilloida, is characterized by a partial fusion of the androecium with the gynoecium; the two marginal stamens of the staminal column are transformed in rudimentary carpels more or less differentiated according to ecoclimatic conditions.

Diese Mutation, die stamina pistilloida benannt wurde, ist durch eine teilweise Verschmelzung des Androezeums mit dem Gynaezeum gekennzeichnet. Die beiden marginalen Staubblätter der Staubblatt-Röhre sind zu rudimentären Karpellen umgebildet, die entsprechend den ökoklimatischen Verhältnissen mehr oder weniger differenziert sind.

22. The principal strategy used therewith (evaluation of similarity by means of similarity coefficients and applying different agglomerative clustering methods) in most cases gives more or less useful results but does not correspond to the practice of the biologist when classifying a material.

Die dabei verwendete grundsätzliche Verfahrensstrategie (Bestimmung der Ähnlichkeit mit Ähnlichkeitskoeffizienten und Anwendung verschiedener agglomerativer Clustermethoden) führt zwar in den meisten Fällen zu ± brauchbaren Ergebnissen, entspricht jedoch nicht dem Vorgang, den der Biologe bei der Klassifizierung durchführt.

23. He writes: “If nutrition is poor, health care deficient, housing debasing, family income low, family disorganization prevalent, discipline anarchic, ghettoization more or less complete, personal worth consistently diminished, expectations low, and aspirations frustrated, as well as numerous other environmental handicaps, then one may expect the kind of failures in intellectual development that are so often gratuitously attributed to genetic factors.”

Er schreibt: „Bei schlechter Ernährung, mangelhafter Gesundheitspflege, entwürdigenden Wohnverhältnissen, geringem Einkommen, weitverbreiteter Familienzerrüttung, anarchistischer Disziplin, mehr oder weniger vollständiger Abkapselung in Gettos, ständiger Herabsetzung des Selbstwertgefühls, geringen Aussichten, verhinderten Ambitionen sowie zahllosen anderen Benachteiligungen durch die Umwelt ist die Art von Störungen bei der geistigen Entwicklung, die so oft unberechtigterweise den Erbfaktoren zugeschrieben werden, durchaus zu erwarten.“