1. FREEMASONRY - An insight into Freemasonry, its mysteries and its history, from ancient documents and modern.

FREIMAUREREI - Ein Einblick in die Freimaurerei, ihre Geheimnisse und ihre Geschichte aus alten Dokumenten und modern.

2. The Department for Romance Studies and the Department for Middle Ages and Early Modern History cooperate closely.

Jhdt., transatlantische Literaturbeziehungen, das spanische Kino sowie die hispanistische Geschlechterforschung.

3. (Note centered headings below: Activities; Attitude of Others; Beliefs; Legal Matters; Modern History; Organization; Qualities; Statements by Others)

(Beachte unten stehende Zwischentitel: Eigenschaften; Einstellung anderer; Glaubensansichten; Kommentare von Außenstehenden; Neuzeitliche Geschichte; Organisation; Rechtliche Angelegenheiten [juristisch]; Tätigkeiten)

4. All the church windows have modern stained glass works of quality, depicting several Saints related to the Cathedral's history.

Alle Fenster sind mit guten gegenwärtigen Kirchenfenstern versehen, die sich auf die Geschichte der Kirche beziehen.

5. As the hotel is under heritage protection, you can relax in the atmosphere of Olympic history combined with modern amenities.

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, so dass die ursprüngliche olympische Atmosphäre fortlebt und Sie dennoch von modernen Annehmlichkeiten profitieren.

6. Indeed, it can be said that the modern history of Jehovah’s Witnesses in Alsace-Lorraine is a record that honors Jehovah’s name.

Man kann tatsächlich sagen, daß die neuzeitliche Geschichte der Zeugen Jehovas in Elsaß-Lothringen zur Ehre des Namens Jehovas gereicht.

7. The Modern History Faculty of the University of Oxford appointed him a special lecturer in 1970 and a reader (ad hominem) in 1973.

1970 wurde er Special Lecturer der Fakultät für Moderne Geschichte der Universität Oxford und 1973 Reader (ad hominem).

8. We have a modern basket, a modern balloon, and it's still very dangerous.

Wir haben einen modernen Korb, einen modernen Ballon, und es ist immer noch gefährlich.

9. Modern cataract surgery and modern refractive IOL surgery would not been possible without his contribution.

Die heutige Kataraktchirurgie und auch die refraktive Intraokularlinsenchirurgie wären ohne seine Erfindung und ohne seinen Einsatz und seine Weiterentwicklungen nicht möglich [4, 5].

10. That's ancient history.

Das sind alte Geschichten.

11. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

12. Previous history of intussusception

Eine Invagination in der Anamnese

13. Modern routes to explore pore space

Moderne Wege zur Erforschung von Porenräumen

14. He's the father of modern holography.

Der Vater der modernen Holographie.

15. Due to the medieval, early modern and modern construction, no traces of the Roman fortification have survived above ground.

Aufgrund der mittelalterlichen, frühneuzeitlichen und modernen Überbauung sind auch keinerlei Spuren der römischen Befestigung oberirdisch erhalten geblieben.

16. The history of domain administration in Germany – and thus the history of DENIC – is a success story.

Die Geschichte der Domainverwaltung in Deutschland – und damit die Geschichte der DENIC – ist eine Erfolgsgeschichte.

17. Hairdressing has a very ancient history.

Die Haarkunst hat eine sehr alte Geschichte.

18. I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern.

19. Tanenbaum, Andrew S. Modern Operating Systems (Second Edition).

Tanenbaum, Andrew S.: Moderne Betriebssysteme.

20. The History of AFC Universe Frankfurt e.V.

Die Frankfurter Mannschaft trug den Namen Galaxy und zog Tausende in ihren Bann. Nach zwei Jahren entschied sich die National Football League NFL als Betreiber der Liga zu einer Pause und verärgerte erstmals zahlreiche Fans der Sportart.

21. 2 Dancing, too, has an ancient history.

2 Auch das Tanzen hat eine lange Geschichte.

22. History of a disease of unknown aetiology.

Erkrankung unbekannter Ätiologie in der Vorgeschichte.

23. Etiquette, conversation, history and terms of address.

Etikette, Konversation, Historie und korrekte Anrede.

24. My father is interested in ancient history.

Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

25. A wide choice of acrylic paintings and modern printart .

Grosse Auswahl an handgemalten Acrylbildern und modernen Drucken.

26. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

27. Replay actions on an item selected from history

Aktion nochmals ausführen an einem Element, das aus dem Verlauf gewählt wurde

28. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

29. Our school crest... a symbol of our history

Unsere Schule Wappen... ein Symbol für unsere Geschichte

30. The capacity of the new, modern marina is 270 anchors.

In der neuen modernen Marina -den Jachthafen werden 270 Bote und Jachten einen sicheren Hafen finden.

31. The film is a satire on the modern advertisement business.

Der Film ist eine satirische Komödie auf den postmodernen Kunstbetrieb.

32. “Lovely old building full of character with a modern twist.

“Das Frühstück war sehr gut und lecker.

33. & Replay actions on an item selected from history

Aktion erneut an einem Element ausführen, das aus dem Verlauf gewählt wurde

34. The account is presented as history, not symbolism.

Der Bericht wird als historisch, nicht als symbolisch geschildert.

35. Bangladesh - A new country with an ancient history.

Ein neues Land mit alter Geschichte.

36. the support in the introduction of modern customs information systems,

- Unterstützung bei der Einführung moderner Zollinformationssysteme;

37. In our modern-day society, chemicals are all around us.

In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

38. The theory-practice debate in modern German and American sociology.

Die Theorie-Praxis-Debatte in der modernen deutschen und amerikanischen Soziologie.

39. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Modernste Alarmanlagen machen ihn heute absolut einbruchsicher.

40. Private and cozy, funtional and modern, ideal for work and rest.

Es ist privat und gemütlich, funktional und modern und somit ideal zum Arbeiten oder Ausruhen.

41. Tom Fuller... unemployed... but he was adjunct professor of modern poetry.

Tom Fuller... arbeitslos... aber er war ein außerordentlicher Professor für moderne Poesie.

42. In modern oncology, immunologic therapies form the basis in adjuvant treatment.

Immunologische Therapien beim malignen Melanom sind wichtige Pfeiler der modernen onkologischen Therapie.

43. Almost all modern analytical methods have been used in food chemistry.

Als Folge der vielschichtigen Problematik sind fast alle modernen Methoden der Kohlenhydratanalytik im Bereich der Lebensmittelchemie eingesetzt worden.

44. So many modern-day conveniences depend absolutely on this power source.

So viele Funktionen hängen heute völlig von dieser Energiequelle ab.

45. Modern aberrometry measures standard and so-called higher-order refractory aberrations.

Aberrationen höherer Ordnung.

46. They play a mixture of disco classics and modern house songs.

Sie spielen eine Mischung aus Disco-Klassikern und modernen House-Songs.

47. The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.

Die Angleichung von Anreizen ist der Kernpunkt moderner Finanztheorie.

48. All of that takes a huge amount of money in modern society.

In der heutigen Gesellschaft müssen für diese Dienste ungeheure Beträge aufgewendet werden.

49. Modern line of luxurious, universal, fast-drying high-gloss paints in aerosol.

Eine moderne Produktlinie für universelle, schnelltrockende, luxuriöse Hochglanzfarben in Aerosoldosen.

50. A very modern and streamlined hotel with small but clean airconditioned rooms.

Unser Zimmer war sehr sauber und zweckmäßig eingerichtet.

51. The ancient history of the Ewe people is not recorded.

Noch nicht aufgeführt Éva boszorkány .

52. You sound like it's a remote experience in ancient history.

Klingt wie nach vergangener Erfahrung.

53. However, modern detection of wood grain angle deviation remains an unresolved issue.

Eine zeitgemäße Methode zur Detektion von Faserwinkelabweichungen existiert derzeit noch nicht.

54. Modern actuators include integral controls which process signals locally without any delay.

Moderne Stellantriebe enthalten eine integrierte Steuerung, die die Signalverarbeitung vor Ort und ohne Verzögerungszeiten durchführt.

55. Malisa Villas Suites provides modern villas housed in five ancient Thai architectural styles.

Die Malisa Villas Suites sind in 5 verschiedenen traditionellen architektonischen Stilen Thailands gehalten.

56. The modern hotel rooms have free Wi-Fi, air conditioning and a bath.

Zur Ausstattung der modernen Zimmer gehören WLAN, eine Klimaanlage und ein Bad.

57. Folktales define community; reflect the history, traditional values and accumulated wisdom.

Volksgeschichten sind das Merkmal einer Gemeinschaft, sie spiegeln die Geschichte, traditionellen Werte und über Generationen angehäufte Weisheiten wider.

58. A large medieval storic center signed from ancient history of Breno.

Das große, neu renovierte mittelalterliche Stadtzentrum stammt aus der frühen Geschichte Brenos. Die Fußgängerzone lädt zum Entdecken hübscher Details und zum Bummeln durch kleine Läden ein.

59. A contribution to the Anglo-Saxon history of the 7th century.

Ein Beitrag zur angelsächsischen Geschichte des 7. Jahrhunderts.

60. This period saw the launching of modern fruit cultivation in the Alto Adige.

Jahrhunderts beginnt die Modernisierung des Obstanbaus in Südtirol.

61. We can offer You modern manufacturing possibilities in the topic of welded constructions.

Wir können Ihnen moderne Fertigungsmöglichkeiten zum Thema Schweisskonstruktionen bieten.

62. The modern, low-noise engine complies with exhaust standards COM 3a and EPA.

Der moderne, laufruhige Motor entspricht den Abgasrichtlinien COM 3a und EPA.

63. However, all rooms have climate control and are equipped with standard modern facilities.

Alle verfügen jedoch über Klimaanlage und moderne Standard-Einrichtungen.

64. Modern design and amenities are harmoniously combined with original features of the building.

Modernes Design und Annehmlichkeiten verbinden sich auf harmonische Weise mit den originalen Details des Gebäudes.

65. Furthermore, modern alternatives for public key fingerprints have been implemented by other researchers.

Weiterhin wurden moderne Alternativen für Public Key Fingerprints von Wissenschaftlern implementiert.

66. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

67. All 18 non-smoking rooms are equipped with modern conveniences and air-conditioning.

Alle Zimmer sind mit gängigen Annehmlichkeiten und Klimaanlagen ausgestattet.

68. The position of this complement activating system in modern complement research is evaluated.

In jüngster Zeit hat sich aber herausgestellt, daß seine Aktivierung kein Monopol des Immunkomplexes bzw. des Antikörpers ist.

69. Both rooms are equipped with modern presentation technology and high-speed internet access.

Beide Räume sind mit moderner Präsentationstechnik und einem High-Speed-Internetzugang ausgestattet.

70. Also includes such modern amenities as iHome Dual Alarm Clock Radios for iPod.

Darüber hinaus gehört ein iHome Dual Radiowecker mit MP3-Zugang für Ihren iPod zur Zimmereinrichtung.

71. Later, Babbage's analytical engine was the first mechanical computer in the modern sense.

Später war Babbages Analysemaschine der erste mechanische Computer im modernen Sinne.

72. Ancient oracles were notoriously ambiguous and unreliable, and modern horoscopes are no better.

Orakel in alter Zeit waren als zweideutig und unzuverlässig bekannt, und Horoskope von heute sind nicht besser.

73. Its earthquakes are well-located and their magnitudes found with closely-spaced modern seismographs.

Seine Erdbeben und ihre geologischen und geophysikalischen Zusammenhänge sind sehr wohl studiert.

74. The 360 sound-proofed and partially air conditioned rooms offer all the modern comforts.

Die 360 schallisolierten Zimmer des Hotels bieten allen Komfort.

75. Modern on –site- methods bring in the necessary nutrients and air with high pressure.

Bei modernen Standortsanierungen werden mit hohem Druck Nährstoffe, Mykorrhizapilze sowie Luft in den Boden eingeblasen.

76. Interior decoration incorporates the old buildings with stylish, modern additions, creating a unique ambience.

In der Innenausstattung harmonisieren Elemente vergangener Tage mit stilvollen und modernen Ergänzungen und schaffen so ein einmaliges Ambiente.

77. Modern everyday activities, such as keyboard typing, could be associated with the present results.

Alltagsaktivitäten, wie die Benutzung der Computertastatur könnte die Erklärung dafür sein.

78. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

79. Such rates are well within the capabilities of modern analogue-to-digital converters (ADCs).

Diese Abtastraten werden auch durch moderne Analog/Digital Konverter (ADC) erreicht.

80. We created a powerful air defence system, including the most modern S-400 complexes.

Es wurde ein schlagkräftiges Flugabwehrsystem eingerichtet, darunter mit modernsten S-400-Systemen.