1. David's star became a national symbol of modern Israel.

Звезда Давида стала национальным символом современного Израиля.

2. As such, outer space has become part and parcel of modern civilization.

Таким образом, космос стал неотъемлемой частью современной цивилизации.

3. Changes to history cause timequakes and aberrations, which we can undo.

Изменение истории вызывает времятрясения и отклонения, которые мы можем исправить.

4. The authorities were also improving rural infrastructure and investing in a modern power supply.

Государственные органы также занимаются усовершенствованием инфраструктуры в сельских районах и осуществляют инвестиции в развитие современных систем энергоснабжения.

5. Nikitin MI, Trotsevich A.F. History of Korean literature to the fourteenth century., Nauka.

Никитина М. И., Тротцевич А. Ф. Очерк истории корейской литературы до XIV века.

6. Video: a short documentary or B-roll on the history of people of African descent;

видеоматериалы: короткий документальный фильм или видеосюжет по истории лиц африканского происхождения;

7. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.

С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.

8. A promising mean for the apparatus cable network electric wiring meeting the modern trends in the equipment development.

Перспективное средство электромонтажа кабельной сети аппаратов, отвечающее современным тенденциям развития техники.

9. So the room has a refrigerator, radio telephone with town connection, safe (complimentary), conditioner, hair drier, modern foreign furniture.

В номере большая ванная комната с душевой кабиной. Туалетные принадлежности: набор полотенец, гостиничное мыло, шампунь.

10. · Promotes an energy efficient driving style adapted to modern engine technology as one pillar of a sustainable transport system;

- способствует экономичному стилю вождения, адаптированному к современной технологии двигателей как одной из основ устойчивой транспортной системы;

11. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

12. When Venter and his team began their effort, genetic engineers had tools that were powerful but, by modern standards, crude.

Когда Вентер и его команда начинали свои опыты, генные инженеры обладали мощными инструментами, но – по современным стандартам – грубыми.

13. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.

Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).

14. Although the Historia Ecclesie Abbendonensis, or History of the Church of Abingdon, names Ælfric as abbot, the abbatial lists do not record him as such.

Хотя в хронике Historia Ecclesie Abbendonensis Эльфрик назван аббатом, в списках аббатов он отсутствует.

15. · 1-4, in the subjects of "ABC of the Constitution", "ABC of ethics", "Reading book", "The world around us" and "Natural history" (60 hours)

· в 1−4 классах в предметах "Азбука Конституции", "Азбука этики", "Книга для чтения", "Окружающий нас мир", "Природоведение" (60 час.)

16. In short, it is a modern mix of the old America” (“Salt Lake City and State of Utah Reveal Themselves to the World,” Salt Lake Tribune, 15 Feb. 2002, A15).

Короче говоря, это современная рецептура старой Америки” (“Salt Lake City and State of Utah Reveal Themselves to the World,” Salt Lake Tribune, February 15, 2002).

17. "Abetka" ("ABC") is one of the most significant books by the publishing house, the history of "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" started exactly with it.

"Абетка" ("Азбука") – одна из самых знаковых книг издательства, именно с нее началась история "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".

18. Each model partitions the known bits of s into a set of contexts and maps each context to a bit history represented by an 8-bit state.

Каждая модель разделяет входящий поток бит s на множество контекстов и отображает каждый контекст на состояние истории битов, представленное 8 битами.

19. Separators and short-circuiters of two power transformers 25 MVA each were replaced with modern SF 6 circuit-breakers of VGT-110 kv type with disconnect switches of RGDS type.

На подстанции были заменены отделители и короткозамыкатели двух силовых трансформаторов по 25 МВА на современные элегазовые выключатели типа ВГТ-110 кВ с разъединителями типа РГДЗ.

20. We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20 th century history.

Мы скептично относимся к неограниченному индивидуализму не только потому, что осознаем человеческую греховность, но и из-за нашего сознания исторических ошибок и заблуждений, совершенных Германией в 20 веке.

21. German Architecture Museum List of German architects Timber framing World Heritage Sites in Germany Cologne Cathedral official website Banister Fletcher, A History of Architecture on the Comparative Method "Das Brandenburger Tor" (in German).

Кирпичная готика Везерский ренессанс Обрамление лесоматериалами Объекты Всемирного наследия в Германии Cologne Cathedral official website Banister Fletcher, A History of Architecture on the Comparative Method Das Brandenburger Tor (нем.).

22. “(e) Give special emphasis to initiatives, in coordination with other relevant actors and stakeholders, providing access to modern and efficient energy services for the poorest, with the goal of contributing to the international development targets

е) уделение особого внимания в коорди-нации с другими соответствующими партнерами и заинтересованными сторонами инициативам, позво-ляющим обеспечить наиболее бедным слоям насе-ления доступ к современным и эффективным системам энергоснабжения, в целях содействия достижению международных целей в области развития

23. Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).

Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.

24. Research works are dedicated to the epoch of the beginning of Zoroastrianism proceeding up-to-date Islam and its meaning in the ancient delta of the Amu-Darya in the XI-XII-th centuries A.D. as well as to the research of the History of the Karakalpak people in the Middle Age and on the new stage of development.

Научно-исследовательские работы посвящены эпохе зарождения зороастризма , предшествовавшего современному исламу, и его значению в древней дельте Амударьи в XI-XII вв. н.э., а также исследованию истории каракалпакского народа в средние века и на новом этапе развития.

25. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article # as set out in # dd # should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”

Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п # статьи # в # dd # изложить в

26. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article 1.07 (2) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”.

Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п. 2 статьи 1.07 в TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 изложить в