1. Well, you know how Amy's the coolest girl on campus, right?

Na, Amy ist das coolste Mädchen, auf dem Campus, nicht wahr?

2. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

3. How well do you know the air marshal?

Wie gut kennen Sie den Air-Marshal?

4. Well, we know what the Particle Accelerator did...

Nun, wir wissen, was der Teilchenbeschleuniger anrichtete...

5. All right, well, let's see who had access.

Okay, gut, mal sehen, wer Zugang hatte.

6. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

7. Well, it says right up there, " Grapes Motor Hotel, "

Auf dem Schild vom Hotel steht " Trauben ".

8. Well, he's got the bit between his teeth all right.

Na ja, jetzt ist er gefügig.

9. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

10. Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

11. The right lens was decentered inferiorly, the left IOL was well centered.

Das Implantat des rechten Auges zeigte eine Dezentrierung nach inferior, die linke Linse war ideal zentriert.

12. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

Eine direkte Frage, eine direkte Antwort:

13. I'm at the main lecture hall right now. Udo's already here as well.

Ich bin grade beim Audimax. Udo ist auch schon da.

14. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

15. On magnetic resonance imaging and right heart angiocardiography the aneurysm was visualized as well.

Diese Befunde ließen sich auch durch MRT sowie Angiokardiographie der rechtsseitigen Herzhöhlen dokumentieren.

16. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.

17. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

18. Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

19. So if I call the DA right now she's gonna know all about your MC petty-cash fund?

Dann würde also die Staatsanwältin, wenn ich sie anrufen würde, schon alles über ihre kleine, MC Bargeld Sammlung wissen?

20. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

21. Well, you know how I always stop off for coffee and doughnuts on my way in.

Du weißt doch, dass ich auf dem Weg hierher Halt mache auf'n Kaffee und'n Doughnut.

22. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.

23. Well, I don't know why you'd wanna cover up that beautiful head of curly hair anyway.

Ich verstehe nicht, wieso du die schönen Haare verdecken willst.

24. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Nun, ich weiß nichts über Abed, aber ich bin mir sicher, dass Jeff gerade ein anderes Leben gefunden hat, was er zerstören kann.

25. Well, you know how Superman's molecular structure is such that his aging process actually stabilizes and slows?

Na ja, Sie wissen ja, dass Supermans molekulare Struktur so angelegt ist, dass sein Alterungsprozess verlangsamt ist.

26. We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

Wir alle wissen, daß es im Sport zu Fehlentwicklungen kommt, gerade wegen des kommerziellen Aspekts.

27. You know very well that in June the European Council held a debate on the Union’s absorption capacity.

Wie Ihnen bekannt ist, fand im Juni im Europäischen Rat eine Debatte über die Aufnahmekapazität der Union statt.

28. The organization supports academic freedom as well as the right to education in the field of higher education.

Die Organisation setzt sich für akademische Freiheit sowie das Recht auf Bildung im Hochschulbereich ein.

29. This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.

Daher weiß ich, dass Herr Mauro Recht hat: ich habe viele dieser Verleumdungsklagen erlebt und keiner hat protestiert.

30. The planks intersect mostly at right angles, and sometimes diagonally as well, resembling the half-timbering of medieval – especially Tudor – buildings.

Die Planken kreuzen gewöhnlich in rechtwinkliger Anordnung, manchmal auch diagonal, und erinnern an das Fachwerk mittelalterlicher Gebäude und speziell des Tudorstils.

31. Continue to walk bravely at their side, accompany them and let yourselves be guided by them as well: refugees know the ways that lead to peace because they know the acrid odour of war.

Geht weiterhin mutig an ihrer Seite, begleitet sie und lasst euch auch von ihnen führen: die Flüchtlinge kennen die Wege, die zum Frieden führen, weil sie den beißenden Geruch des Krieges kennen.

32. We have every right to be here, and I don't know if you're being sexist, ageist, racist, or what, but I don't think I like your - ist.

Wir haben jedes Recht hier zu sein und ich weiß jetzt nicht, ob sie sexistisch... altersdiskriminierend, rassistisch oder sonst was sind... aber ist denke, ich mag ihr - istisch nicht.

33. We now know that oncogenes as well as tumour suppressors maintain metabolic homeostasis and that alterations in these genes result in a metabolic switch.

Bekannt ist, dass Onkogene wie auch Tumorsuppressoren die metabolische Homöostase gewährleisten, und dass Veränderungen dieser Gene wie ein metabolischer Schalter fungieren.

34. Inversion of T waves in V1–V3 (V4) was associated with marked right ventricular overload as well as with severe hypoxemia and often hypercapnea.

T-Negativierungen in V1–V3 (V4) traten vornehmlich bei Patienten auf, die neben einer deutlichen pulmonalen Hypertonie eine ausgeprägte Hypoxämie und zumeist eine manifeste Hyperkapnie aufwiesen.

35. I know, I know, I'm not here for an enema.

Ich weiß, ich bin nicht wegen einem Einlauf hier.

36. Align Right

Rechtsbündig

37. All right.

Also dann!

38. ‘right-align’

„rechtsbündig“

39. Adri's right.

Adri hat recht.

40. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Schließlich wissen wir, dass Versicherungsgesellschaften zur Senkung der Risiken gegenseitig Versicherungspolicen abschließen, ebenso wie Banken bei der Ausgabe von Bankbürgschaften.

41. In the south-west of the chamber a short aisle branches off to the right and leads to an unusually well-preserved staircase in the wall.

Im Südwesten der Kammer zweigt ein kurzer Gang rechts ab und führt zu einer ungewöhnlich gut erhaltenen Treppe in der Mauer.

42. For hole patterns, connecting angles with face milled clamping surfaces, compatible cover sheets as well as sample combinations see data sheets as PDF-file (right side).

Bürstenlose EC-Motoren sind als elektronisch kommutierte 3-Phasen Synchronmotoren aufgebaut. Gegenüber den bürstenbehaften Antrieben haben diese Motoren eine noch höhere Lebensdauer, da sie weniger Verschleiß unterliegen.

43. UCER FLAP DISCS The flap disc has become a well accepted product in the abrasive market. It is a well know and respected product in the field of grinding and polishing against for example the traditional grinding wheel or fiber disc.

Neues Üçer Flap Disk gewährleistet hohe Leistung mit der langen Garantie.

44. A neat performance and the right acquisition of dancing steps is hampered enormously through improper and especially not well-fitted shoe material – apart from a fortified abrasion.

Deshalb eignen sich zunächst irische Tanzschuhe mit einer dickeren Ledersohle unter dem Schuh und in der passenden Größe.

45. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Wir kennen die A- priori- Wahrscheinlichkeit für A und wir kennen die Bedingung.

46. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

47. Alex is right.

Sie hat recht.

48. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

49. You Already Know

Du weißt es bereits

50. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

51. I'm all right.

Mir geht es gut.

52. That's all right.

Schon ok.

53. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

54. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

55. It's all right.

Das macht nichts.

56. [ Steele ] All right.

Alles klar.

57. The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint.

Durch Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung um die Längsachse sowie senkrecht zur Längsachse drehbar.

58. As crystallography of large DNA–protein complexes is very challenging, a well-characterised nucleosome-binding protein (bromo-adjacent homology (BAH) domain) was used to define the right conditions.

Da kristallographische Analysen bei großen DNA-Protein-Komplexen meist schwierig sind, wurden die Bedingungen an der gut beschriebenen BAH-Domäne (bromo-adjacent homology) definiert, einem Nukleosom-bindenden Protein.

59. The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint

Durch Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung um die Längsachse sowie senkrecht zur Längsachse drehbar

60. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Ich weiß, wie es aussieht, es ist unverkennbar, und ich weiß, wohin es geschickt wird.

61. I don't know, Allison.

Ich weiß nicht, Allison.

62. I know an ambush!

Ich kenn ein Versteck!

63. She doesn't know, alright?

Sie weiß es auch nicht.

64. I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.

65. We know McCann Erickson bought P.P.L., and we know that makes Sterling Cooper chattel.

Wir wissen, dass McCann Erickson P.P.L. gekauft hat,... und wir wissen, dass dies Sterling Cooper zu einem beweglichen Gut macht.

66. [ Adri ] I don't know.

Ich weiß nicht.

67. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

68. You know what's absurd?

Wissen Sie was absurd ist?

69. Amby, you know me.

Amby, du kennt mich.

70. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

71. Am I right, Ace?

Stimmt's?

72. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

73. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

74. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

75. That's it, all right.

Das war es wohl.

76. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

77. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

78. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

79. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

80. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.