1. With the post-crisis resetting of domestic consumption and savings, US aggregate demand will remain depressed.

Aufgrund des Zurücksetzens des Inlandsverbrauchs und der inländischen Ersparnisse nach der Krise wird die US-Gesamtnachfrage erniedrigt bleiben.

2. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Gegenwärtig beläuft sich ihre gesamte Produktion auf etwa 9 Millionen Tonnen, während ihr inländischer Verbrauch nur 8 Millionen Tonnen erreicht.

3. Climate change has reduced local rainfall while increasing water consumption for agricultural and domestic purposes has drained underground freshwater reservoirs.

Aufgrund von Klimaveränderungen ging der lokale Niederschlag zurück, während gleichzeitig der landwirtschaftliche und private Wasserverbrauch stieg und die unterirdischen Trinkwasserreserven schmälert.

4. (i) compare actual consumption with planned consumption;

i) den tatsächlichen Verbrauch mit dem geplanten Verbrauch zu vergleichen,

5. CO2 emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):

CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch/Stromverbrauch (m):

6. (a) responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;

a) verantwortungsvoller Weinkonsum und die mit Alkohol verbundenen Gefahren;

7. Energy consumption measuring function

Messfunktion für den Energieverbrauch

8. Actual individual consumption — quarterly

Individualkonsum — vierteljährlich

9. Calculation of actual and/or predicted costs of energy consumption and/or fluid consumption

Berechnung von realen und/oder voraussichtlichen Verbrauchskosten von Energie- und/oder Flüssigkeitsverbrauch

10. EU Consumption in square meters

EU-Verbrauch in m2

11. This AC-powered source’s energy consumption shall be measured and recorded as the UUT’s power consumption.

Der Stromverbrauch dieser wechselstromgespeisten Quelle wird als Leistungsaufnahme des zu prüfenden Produkts gemessen und aufgezeichnet.

12. Propolis (bee glue) for human consumption, honey, royal jelly for human consumption, not for medical purposes

Propolis für den menschlichen Verzehr, Honig, Gelee royale für den menschlichen Verzehr (nicht für medizinische Zwecke)

13. This AC-powered source's energy consumption shall be measured and recorded as the UUT's power consumption.

Der Stromverbrauch dieser wechselstromgespeisten Quelle wird als Leistungsaufnahme des zu prüfenden Geräts gemessen und aufgezeichnet.

14. Considering the decline of the Union LAM consumption during the period considered, the Commission concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity.

Angesichts des rückläufigen HM-Verbrauchs in der Union im Bezugszeitraum gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Inlandsnachfrage in China oder in anderen Drittlandsmärkten die verfügbaren Kapazitätsreserven nicht aufnehmen kann.

15. (d) GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.

(d) das BIP, die Konsumausgaben der privaten Haushalte und den Individualkonsum sowie die entsprechenden Pro-Kopf-Angaben in KKS.

16. P.41 — 8a) Actual individual consumption

P.41-8a) Individualkonsum

17. Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]

Jährlicher Energieverbrauch (AE) (in kWh/Jahr)

18. Absolute ban on consumption of alcohol.

Rauchen wird nur im dafür vorgesehenen Platz erlaubt, d.h. beim Eingang von der Jugendherberge.

19. aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

20. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

21. (6)“FCMC” means fuel consumption mapping cycle;

(6)„FCMC“ (fuel consumption mapping cycle) den Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs;

22. Trajectory of energy consumption in the EU

Entwicklung des Energieverbrauchs in der EU

23. This is particularly important when current account surpluses are driven by anaemic private demand and when sluggish domestic consumption and investment reflect weaknesses in the functioning of specific sectors in the economy such as services markets.

Das ist insbesondere dann wichtig, wenn Leistungsbilanzüberschüsse auf eine kümmerliche private Nachfrage zurückzuführen sind und die Stagnation von Inlandsverbrauch und Investitionen Funktionsmängel in bestimmten Wirtschaftssektoren wie beispielsweise Dienstleistungsmärkten widerspiegeln.

24. Considering the decline of the Union TPF consumption during the period considered, the Commission concluded that domestic demand in Malaysia, Korea or Russia or in other third country markets could not absorb the available spare capacity.

Angesichts des im Bezugszeitraum festgestellten rückläufigen Verbrauchs an Rohrstücken in der Union gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Inlandsnachfrage in Malaysia, Korea, Russland oder auf anderen Drittlandsmärkten die verfügbaren Kapazitätsreserven nicht absorbieren kann.

25. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

26. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

27. Administrative processing of data concerning power consumption

Verwaltungstechnische Datenverarbeitung in Bezug auf den Stromverbrauch

28. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

29. Domestic appliance comprising an adsorption unit and method for operating a domestic appliance of this type

Hausgerät umfassend einen adsorptionsapparat, und verfahren zum betrieb eines solchen hausgerätes

30. - aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

31. The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.

Die jüngst rückläufige Entwicklung des Primärenergieverbrauchs muss durch langfristige Änderungen der Energieverbrauchmuster gestützt und weiter vorangebracht werden.

32. Mixer valves for domestic ablutionary use

Mischventile für Haushaltswaschzwecke

33. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Betrifft: Angaben der Automobilhersteller in Werbematerialien zum Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen

34. Meats for human consumption (fresh, chilled or frozen)

Fleisch für die menschliche Ernährung (frisch, gekühlt oder tiefgekühlt)

35. Semi-finished and finished products for human consumption, namely cereal snacks, Powders for cakes, Edible ices, Malt for human consumption, Dried cereals

Halbfertig- und Fertigprodukte für die menschliche Ernährung, nämlich Getreidesnacks, Kuchenmischungen (pulverförmig), Speiseeis, Malz für den menschlichen Verzehr, Getreideflocken

36. Power consumption in modes other than active mode

Stromverbrauch in anderen Betriebsarten als dem Betriebszustand

37. NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY

LEISTUNGSAUFNAHME BEI NULLLAST UND DURCHSCHNITTLICHE EFFIZIENZ

38. current actual prices and actual consumption of energy;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch;

39. Power consumption of the Low beam AFS [W]

Stromverbrauch de s Abblendlicht-AFS [W]

40. Concerning domestic prices, adjustments were made for domestic transportation costs, packing costs, credit costs, handling and commissions.

Bei den Inlandspreisen wurden Berichtigungen für inländische Transport-, Verpackungs-, Kredit- und Bereitstellungskosten sowie für Provisionen vorgenommen.

41. Domestic appliance comprising an adsorption unit

Hausgerät umfassend einen adsorptionsapparat

42. Cleaning preparations for domestic brewing machines

Reinigungsmittel für Heimbraumaschinen

43. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

44. Despite such improvements, consumption due to the operation of washing machines accounts on aggregate for 2 % of total electricity consumption in the Community.

Trotz dieser Verbesserungen entfallen 2 % des Gesamtenergieverbrauchs in der Gemeinschaft auf den Betrieb von Waschmaschinen.

45. (b) production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;

b) Erzeugung, Verbrauch und Bestände von Zucker und Isoglucose,

46. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) angelagertem Fettgewebe, das ebenfalls für genusstauglich befunden wurde,

47. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Normalwert auf der Grundlage des tatsächlich gezahlten Inlandspreises

48. Malt albumin for animal consumption [other than for medical use]

Malzalbumin als Tierfutter [außer für medizinische Zwecke]

49. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

INTERNE STÜTZUNG: BERECHNUNG DES AGGREGIERTEN STÜTZUNGSMASSES

50. Counters and timers measuring the consumption amounts in unit times

Zähler und Zeitmesser zur Messung von Verbrauchsmengen in Zeiteinheiten

51. Metering for heating, cooling and domestic hot water

Verbrauchserfassung für die Wärme- und Kälteversorgung sowie die Warmwasserbereitung für den häuslichen Gebrauch

52. Billing based on actual consumption or heat cost allocator readings

Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs oder der Ablesewerte von Heizkostenverteilern

53. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

54. Consumption increasing in recent years due to non-functional controller.

Ansteigender Verbrauch in den letzten Jahren durch defekten Regler.

55. Mixer valves for domestic and commercial ablutionary use

Mischventile für Waschzwecke in Heim und Gewerbe

56. Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.

Fast überall sind die hohen Häuserpreise mit einem erhöhten Verbrauch verknüpft.

57. Consumption of OEM aluminium wheels in the EU (in 000 units)

Verbrauch an OEM-Aluminiumrädern in der EU (in 1 000 Stück)

58. An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum.

59. The Programme is particularly concerned by society's tolerance of alcohol consumption.

In dem Programm wird die Toleranz, die die Gesellschaft dem Konsum von Alkohol entgegenbringt, als besonders besorgniserregend angesehen.

60. Research shows that advertising impacts greatly on consumption and buying behaviour.

Studien haben ergeben, dass Werbung das Konsum- und Kaufverhalten in erheblichem Maße beeinflusst.

61. Domestic animals are regrettably NOT alowed at Le Moulin.

Haustiere können wir leider NICHT zulassen in Le Moulin.

62. In two cases, no actual consumption was registered by the companies.

In zwei Fällen erfassten die Unternehmen die tatsächlich eingesetzten Vorleistungen nicht.

63. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.

Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.

64. Accelerating device for moveable furniture or domestic-appliance parts

Beschleunigungsvorrichtung für bewegbare möbel- oder haushaltsgeräteteile

65. Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit

Energieverbrauch aus fossilen Brennstoffen (MWh oder TJ) pro Betriebseinheit

66. - timing function (e.g. bridging the timing gap between production and consumption);

- zeitliche Funktion (z. B. Marktfindung bei zeitlichen Unterschieden zwischen Produktion und Konsum);

67. Hepatitis may result from excessive alcohol consumption or exposure to toxins.

Hepatitis wird unter anderem durch übermäßigen Alkoholkonsum oder durch eine hohe Giftstoffbelastung hervorgerufen.

68. Domestic appliances for refrigerating, Fans, Air conditioners and Dehumidifiers

Haushaltsgeräte für Kühlzwecke, Lüfter, Klimaanlagen und Entfeuchter

69. (i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit

(i10) Energieverbrauch aus fossilen Brennstoffen (MWh oder TJ) pro Betriebseinheit

70. ‘“Pane di Matera” must have the following characteristics when released for consumption:

„Beim Inverkehrbringen muss das „Pane di Matera“ folgende Merkmale aufweisen:

71. - ECO (economy) mode extends lamp lifespan and reduces noise and power consumption.

Acer Quick Start: Der Projektor projiziert innerhalb von 15 Sekunden nach dem Einschalten das eingehende Signal.

72. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

73. The AC power consumption of a computer should be measured as follows:

Der Wechselstromverbrauch eines Computers sollte wie folgt gemessen werden:

74. Goods bidding agencies for abroad and domestic factories and stores

Dienstleistungen einer Warenausschreibungsagentur für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte

75. Domestic appliance comprising an adsorption apparatus and a heating device

Hausgerät mit einem adsorptionsapparat und einer heizvorrichtung

76. The financial services sector accounts for # % of gross domestic product

Der Finanzdienstleistungssektor erwirtschaftet # % des Bruttoinlandsprodukts

77. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung).

78. The AC power consumption of a computer should be measured as follows

Der Wechselstromverbrauch eines Computers sollte wie folgt gemessen werden

79. Example of service accumulation schedule including thermal, lubricant consumption and regeneration sequences

Beispiel für ein Betriebsakkumulationsprogramm mit thermischen, Schmiermittelverbrauchs- und Regenerierungsabfolgen

80. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Das Verhältnis zwischen Beständen und Verbrauch berücksichtigt die in den vergangenen Jahren aufgelaufenen Überhänge und auch den angestiegenen allgemeinen Bedarf.