1. The target for agricultural growth should be fixed taking into account the gap in the domestic availability and the demand for domestic consumption and exports

घरेलू आवश्यकताओं से निपटने के लिए और मूल्य की दृष्टि से विश्व -

2. As a result, the growth in government final consumption expenditure shot up to nearly 36 per cent, partly making-up for the shortfall in other components of the domestic aggregate demand.

इसके फलस्वरूप सरकारी अंतिम खपत व्यय में लगभग 36 प्रतिशत की वृद्धि हो गई जिससे समेकित घरेलू मांग के अन्य घटकों में आई कमी की आंशिक रूप से प्रतिपूर्ति हुई।

3. Sustainable consumption and production patterns

संपोषणीय खपत एवं उत्पादन पैटर्न

4. Our per capita electricity consumption must rise.

हमारी प्रति व्यक्ति बिजली खपत निश्चित तौर पर बढ़नी चाहिए।

5. Both sensors are implemented in hardware for low power consumption.

दोनों सेंसर कम बिजली की खपत के लिए हार्डवेयर में कार्यान्वित कर रहे हैं।

6. Unclear)... with regard to the Gross Domestic Product.

जहां तक सकल घरेलू उत्पाद का संबंध है।

7. Protection of Women from Domestic Violence Act 2005 recognizes “relationship in the nature of marriage” and protects female partners from domestic violence.

घरेलू हिंसा से महिला संरक्षण अधिनियम, २००५ ऐसे "सम्बंध को मान्यता देता है जो विवाह के भाव में हैं" और स्त्रियों को घरेलू हिंसा से संरक्षण प्रदान करता है।

8. This is over 1% of the gross domestic product.

यह सकल घरेलू उत्पाद के 1% से भी अधिक है।

9. Apparently all bills had been paid as power consumption was low anyway .

बिजली की खपत कम होने की वजह से सारे बिलं का भुगतान हो चुका था .

10. fin cooler system which saves power consumption by 20 - 25 per cent .

अधिकतम 10 , 000 रु .

11. In Japan, there are several cases of food poisoning by accidental consumption.

विभिन्न जापानी करी पाउडर में जायफल का इस्तेमाल एक घटक के रूप में शामिल किया जाता है।

12. The Hyde Act is domestic legislation of the United States.

हाइड एक्ट संयुक्त राज्य का घरेलू विधान है।

13. India has been relatively better placed in terms of the impact of the global financial crisis on account of three factors: the inherent strength of its economy, the strength of our domestic consumption and the government's effective action in terms of fiscal stimulus, growth packages and monetary policies.

निम्नलिखित तीन कारकों के कारण भारत वैश्विक वित्तीय संकट के प्रभावों के बावजूद अपेक्षाकृत बेहतर स्थिति में रहा है: इसकी अर्थव्यवस्था की नैसर्गिक क्षमता, हमारी घरेलू खपत की ताकत तथा राजकोषीय प्रोत्साहन पैकेजों, विकास पैकेजों एवं मौद्रिक नीतियों के संदर्भ में सरकार की प्रभावी कार्रवाइयां।

14. Major changes have taken places in the fields of production, distribution and consumption.

ऐसा परिवर्तन, जिससे उत्पाद की गुणात्मकता, प्रक्रिया और वितरण में संशोध्न हो।

15. We will not brook any interference in our domestic internal affairs.

हम अपने घरेलू आंतरिक मामलों में किसी भी हस्तक्षेप को बर्दाश्त नहीं करेंगे।

16. This will have to be achieved during a period of increasing oil consumption.

इसे बढ़ती तेल की खपत की अवधि के दौरान हासिल करना होगा।

17. In the developing countries, however, tobacco consumption continues to rise at 3.4% in 2002.

हालांकि विकासशील दुनिया में तम्बाकू की खपत में 2002 में 3.4% की वृद्धि जारी रही।

18. The per-capita energy consumption is less than a third of the global average.

हमारी प्रति व्यक्ति ऊर्जा खपत विश्व औसत के एक तिहाई से भी कम है।

19. The suicide rates by domestic gas fell from 1960 to 1980.

1960 और 1980 के बीच घरेलू गैसों से आत्महत्या करने की दर में गिरावट आई थी।

20. Unlike other domestic animals , goats are comparatively less prone to serious diseases .

अन्य पालतू जानवरों के विपरीत बकरियों में चिन्ताजनक बीमारियां अपेक्षतया कम ही होती हैं .

21. Or some find it challenging to limit their consumption of food or alcoholic beverages.

कुछ लोग खान-पान या शराब के मामले में संयम बरतना मुश्किल पाते हैं।

22. Prepare meals and beverages at home, and be moderate in food and alcohol consumption.

घर पर ही खाने-पीने की चीज़ें बनाइए।

23. Singapore could gain from India's border control expertise and domestic enforcement mechanism.

सिंगापुर भारत की सीमा नियंत्रण विशेषज्ञता और घरेलू प्रवर्तन तंत्र से लाभ उठा सकता है।

24. Capital inflows in economies that suffer from low investment demand fuel consumption, not capital accumulation.

कम निवेश से ग्रस्त होने वाली अर्थव्यवस्थाओं में पूँजी के अंतर्प्रवाह खपत को बढ़ाते हैं, पूँजी के संचय को नहीं।

25. In fact, some estimate that the overall consumption of paper has increased in recent years.

दरअसल, कुछ लोगों का कहना है कि हाल के सालों में कुल मिलाकर देखा जाए तो, कागज़ का इस्तेमाल वाकई बढ़ गया है।

26. All this is in any case is a part of domestic agenda.

और यह हर हाल में हमारे घरेलू एजेंडा का हिस्सा है।

27. So, you cannot have governance which is global and financing which is domestic.

इसलिए ऐसा नहीं हो सकता कि आपके पास प्रशासन तो वैश्विक हो लेकिन वित्तपोषण घरेलू हो।

28. There is great scope for expansion to meet both domestic and export demand .

घरेलू तथा निर्यात संबंधी मांग की पूर्ति हेतु इसके विस्तार की भी काफी संभावनाएं हैं .

29. After analyzing current production and consumption trends and likely import patterns, the Report envisages the following:

वर्तमान उत्पादन एवं खपत प्रवृत्तियों तथा संभावित आयात पैटर्नों का विश्लेषण करने के पश्चात इस रिपोर्ट में निम्नलिखित की परिकल्पना की गयी है:

30. They include a fixed part and a variable part that depends on the consumption of water.

जोड़ में एक चुस्त सम्पुट होता है और पूर्ण संधिपरक चक्र जो जोड़ की स्थिरता को सुरक्षित रखता है।

31. It features all the national and domestic players from Zimbabwe and some international stars.

यह से जिम्बाब्वे और कुछ अंतरराष्ट्रीय सितारों के सभी राष्ट्रीय और घरेलू खिलाड़ियों की सुविधा है।

32. But our share in world gross domestic product remains at barely 2.3 per cent.

परंतु विश्व के सकल घरेलू उत्पाद में हमारा शेयर मुश्किल से 2.3 प्रतिशत के आसपास है।

33. In most countries, such trade represents a significant share of gross domestic product (GDP).

. अधिकांश देशों में, यह सकल घरेलू उत्पाद (GDP) के महत्त्वपूर्ण अंश का प्रतिनिधित्व करता है।

34. Here we show that the domestic broiler chicken is one such potential marker.

उदाहरण के लिये फूलों की घाटी एक ऐसा ही जैवविविधता का केन्द्र है।

35. Abu Dhabi's Gross Domestic Product (GDP) estimates, in 2014, amounted to (EUR 0.24 tril.)

अबू धाबी के सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) का अनुमान है, 2014 में, वर्तमान कीमतों पर (EUR 0.24 ट्रिल।

36. China produces steel and aluminum in a way that exceeds domestic demands by far.

चीन स्टील और एल्युमिनियम का इस तरह से उत्पादन करता है जो उनकी घरेलू मांग से कहीं अधिक है।

37. As a result, the domestic natural-gas price is well below the export price.

नतीजतन, प्राकृतिक गैस के घरेलु दाम इसके निर्यात मूल्य से कहीं नीचे हैं.

38. We are looking at a very major domestic expansion of our nuclear power sector.

हम अपने परमाणु ऊर्जा क्षेत्र में एक बहुत बड़े घरेलू विस्तार को देख रहे हैं।

39. Crimes, such as cybercrime, domestic violence, and terrorism, are increasing at an alarming rate.

साइबर क्राइम, घरेलू हिंसा, आतंकवाद जैसे दूसरे अपराध भी बढ़ गए हैं।

40. In many places police still don’t treat domestic violence and rape as real crimes.

बहुत-सी जगहों में आज भी घर में हो रही हिंसा या बलात्कार को अपराध नहीं माना जाता।

41. The report further noted that rising gold consumption is one of the reasons for a depreciating rupee.

रिपोर्ट में पुनः उल्लेख किया गया था कि स्वर्ण की बढ़ती खपत रुपये के अवमूल्यन के कारणों में से एक है।

42. While they need loans, they may find it as useful to borrow for consumption as for microenterprise.

उनको ऋणों की ज़रूरत तो होती है, लेकिन उनको लघु उद्यमों की तरह उपभोग के लिए उधार लेना भी उतना ही उपयोगी लग सकता है।

43. In addition , programmes and policies were formulated with the following objectives in view : ( 1 ) to ensure adequate supply of wage goods and mass consumption articles at reasonable prices , ( 2 ) to concentrate on the development of industries with large domestic market and export potential , and ( 3 ) to usher in ' sunrise ' industries with high growth potential and relevance to our needs .

साथ ही , नीतियां एवं कार्यक्रम की योजना निम्न उद्देश्यों को ध्यान में रखकर किया जायेग - ( 1 ) मजदूरी वस्तुओं तथा सार्वजनिक उपभोक्ता सामान की उचित दरों पर पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करना , ( 2 ) विशाल घरेलू बाजार तथा निर्यात संभावनाओं वाले उद्योगों के विकास पर केंद्रित करना , तथा ( 3 ) उच्च विकासशील तथा हमारी आवश्यकताओं के अनुकूल उभरते उद्योगों को शुरू करना .

44. On the other hand, developed countries will reduce production and consumption of HFCs by 70% in 2029.

वहीं दूसरी तरफ विकसित देश एचएफसी की खपत और उत्पादन को 2029 में 70 प्रतिशत तक कम करेंगे।

45. Apple Inc. cited UMTS power consumption as the reason that the first generation iPhone only supported EDGE.

एपल, Inc (Apple, Inc.) ने UMTS के बिजली की खपत को उस कारण के रूप में उद्धृत किया जिसकी वजह से प्रथम पीढ़ी का iPhone केवल EDGE को समर्थन देता था।

46. In effect, barter acts as a protective tariff in such economies, encouraging local consumption of local production.

वास्तव में, वस्तु-विनिमय ऐसी अर्थव्यवस्था में सुरक्षा शुल्क के रूप में काम करता है जो स्थानीय उत्पादन की स्थानीय खपत को प्रोत्साहित करता है।

47. Low consumption of alcohol had some beneficial effects, so a net 59,180 deaths were attributed to alcohol.

कम उपभोग का असर कुछ फायदेमंद है, इसलिए 59,180 मौतों के लिए शराब को जिम्मेदार ठहराया गया था।

48. The GCC has discussed a potential region-wide standard employment contract for domestic workers.

जीसीसी ने घरेलू मजदूरों के लिए एक संभावित क्षेत्र व्यापी मानक रोजगार अनुबंध पर चर्चा की है।

49. In London, England, for example, a quarter of all reported violent crime is domestic.

मसलन, इंग्लैंड के लंदन शहर में हिंसा की जो कुल रिपोर्ट दर्ज़ की गयीं, उनमें से 25 प्रतिशत रिपोर्ट परिवारों में होनेवाली हिंसा की थीं।

50. Hi-tech accessories and sophisticated communication devices were installed to monitor domestic and international developments.

हाय तकनीक सामान और अत्याधुनिक संचार उपकरणों के लिए घरेलू और अंतरराष्ट्रीय घटनाओं पर नजर रखने के लिए स्थापित किया गया।

51. We urge all parties to oppose all forms of protectionism and trade distorting domestic support.

हम सभी पक्षों से संरक्षणवाद तथा व्यापार को विकृत बनाने वाली घरेलू प्रक्रियाओं के सभी स्वरूपों का विरोध करने का आह्वान करते हैं।

52. Currently, India’s per capita energy consumption is almost one tenth of that of some of the advanced countries.

वर्तमान में, भारत की प्रति व्यक्ति ऊर्जा खपत कुछ उन्नत देशों के दसवें हिस्से के बराबर है।

53. These guidelines are very important with regard to Sustainable Consumption, E-Commerce and Financial Services in developing countries.

विकासशील देशों में Sustainable Consumption, E-Commerce और Financial Services के संबंध में ये गाइडलाइंस बहुत महत्वपूर्ण हैं।

54. We are aware that our domestic financial resources are not sufficient to meet our needs.

हम इस बात से अवगत हैं कि हमारे घरेलू वित्तीय संसाधन हमारी जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं।

55. Its gross domestic product has increased ten-fold in those 20 years since the bailout.

वहाँ से निकलने के बाद, 20 वर्षों में इसका सकल घरेलू उत्पाद दश गुना बढ गया था।

56. 11. India and China have already unveiled huge stimulus packages to stimulate their domestic economies.

* पहले ही भारत और चीन ने अपनी-अपनी घरेलू अर्थव्यवस्थाओं को प्रोत्साहित करने के लिए विशाल प्रोत्साहन पैकेजों की घोषणा की है।

57. India’s growth acceleration has been associated with significantly higher rates of domestic saving and investment.

भारत की विकास गति काफी हद तक घरेलू बचत और निवेश की उच्च दर द्वारा संचालित रही है।

58. The idea was that a poor person was anyone whose PPP-adjusted daily consumption fell short of $1.25.

इसके मूल में विचार यह था कि हर वह व्यक्ति गरीब है जिसका पीपीपी-समायोजित दैनिक उपभोग $1.25 से कम है।

59. That's more than a quarter of China's own domestic coal-fired capacity that is exported abroad.

यह चीन की घरेलू कोयले से निकाली गई क्षमता के एक चौथाई से अधिक है जिसे विदेश में निर्यात किया जाता है।

60. Fishing in India contributed over 1 percent of India's annual gross domestic product in 2008.

2008 में भारत में मत्स्य पालन ने इसके वार्षिक सकल घरेलू उत्पाद में 1 प्रतिशत से अधिक का योगदान दिया था।

61. We have a strong, investment friendly policy framework in place to boost domestic hydrocarbon production.

घरेलू हाइड्रोकार्बन उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए एक मजबूत और अनुकूल निवेश नीतिगत ढांचा हमारे पास है ।

62. Most States have since taken steps to criminalize terrorist acts in their domestic laws and regulations.

उसके बाद अधिकांश राष्ट्रों ने अपने घरेलू नियमों एवं विनियमों में आतंकी कृत्यों को अपराध का दर्जा देने के उपाय किए हैं।

63. The actual consumption in 1984 - 85 was 10.9 million tonnesa good 2 million tonnes less than the Plan estimate .

सन् 1984 - 85 में वास्तविक खपत 109 लाख टन की थी , योजना के अनुमान से 20 लाख टन से भी कम .

64. Instead of burning wood or coal as domestic fuel in rural areas , large plants for the production of bio - gas may be installed to ensure a regular supply of cooking gas to houses ( one such common unit is in operation in Punjab ) . To reduce the fuel consumption and pollution in homes , high efficiency burners and smokeless chulhas may be employed .

ग्रामीण क्षेत्रों में घरेलू ईंधन के लिए लकडी अथवा कोयला जलाने के स्थान पर बायो - गैस बनाने के बडे संयंत्र लगाये जा सकते हैं ताकि घरों को खाना बनाने की गैस की नियमित आपूर्ति सुनिश्चित की जा सके ( पंजाब में इस तरह की एक सांझा इकाई कार्य कर रही है ) घरों में ईंधन की खपत और प्रदूषण को कम करने के लिए उच्च क्षमता वाले बर्नरों और धुआंरहित चूल्हों का उपयोग किया जा सकता है .

65. This was the beginning of Tata Sons' regular domestic passenger and airmail service from Karachi to Madras.

यह टाटा संस की कराची से मद्रास तक की नियमित घरेलू यात्री सेवा तथा हवाई डाक सेवा की शुरुआत थी।

66. Several domestic commercial policies are determined by agreements among European Union (EU) members and by EU legislation.

कई घरेलू वाणिज्यिक नीतियों यूरोपीय संघ (ईयू) के सदस्यों के बीच और यूरोपीय संघ के कानून द्वारा समझौतों से निर्धारित होते हैं।

67. The new policy will give a substantial boost to domestic manufacturing and service provision, thereby creating employment.

इस नई नीति से घरेलू विनिर्माण और सेवा क्षेत्र को काफी बढ़ावा मिलेगा जिससे रोजगार सृजन होगा।

68. Crystal microphones were once commonly supplied with vacuum tube (valve) equipment, such as domestic tape recorders.

किसी समय क्रिस्टल माइक्रोस्कोप की आपूर्ति आमतौर पर निर्वात नलिकाओं (वाल्व) उपकरण, जैसे घरेलू टेप रिकॉर्डर, के साथ की जाती थी।

69. It was therefore natural that our domestic transformation should be the overriding, almost the only, priority.

अत: यह स्वाभाविक था कि हमें इस घरेलू बदलाव को ही सबसे अधिक और वस्तुत: एक मात्र प्राथमिकता प्रदान करनी थी।

70. In structural terms, India’s growth is propelled by domestic demand and financed largely by our own resources.

संरचनात्मक दृष्टि से, भारत का विकास घरेलू मांग द्वारा प्रेरित तथा ज्यादातर अपने स्वयं के संसाधनों द्वारा वित्त पोषित है।

71. The Act introduces an objective standard against which noise at night , from domestic premises , may be assessed .

ऐक्ट इस बारे में एक वास्तविक स्तर प्रस्तावित करता है जिस के उपयोग से घरेलू ग्रह संपत्ति से आने वाले शोर का मूल्यांकन किया जा सकता है

72. GVA is linked as a measurement to gross domestic product (gdp), as both are measures of output.

सकल मूल्य वर्धित, बतौर माप, सकल घरेलू उत्पाद(GDP) से संबंधित है, क्योंकि दोनों उत्पाद के ही मापदंड हैं।

73. + 18 Anyone who strikes and kills a domestic animal* should make compensation for it, life for life.

+ 18 लेकिन अगर एक आदमी किसी के पालतू जानवर को मार डालता है, तो उसे मुआवज़ा भरना होगा। उसे जानवर के बदले जानवर देना होगा।

74. The systems may be used to heat domestic hot water, swimming pool water, or for space heating.

इस तंत्र को घरेलू इस्तेमाल हेतु- पानी गर्म करने, स्विमिंग पूल का पानी गर्म करने, या जगह गर्म करने में लाया जा सकता है।

75. What happened to Nabal, and what can we learn about all cases of domestic tyranny or abuse?

(क) नाबाल का क्या हुआ? (ख) इस कहानी से हम परिवार में होनेवाले ज़ुल्म के बारे में क्या सीख सकते हैं?

76. Five, growing population, shrinking land, improving consumption levels and price volatility make food security a key policy priority for us.

पांचवां, आबादी में वृद्धि, भूमि संसाधन का सिमटना, उपभोग के स्तरों में सुधार तथा कीमतों में अस्थिरता के कारण हमारे लिए खाद्य सुरक्षा एक प्रमुख नीतिगत प्राथमिकता बन गयी है।

77. In regard to adipose tissue increases, a person generally gains weight by increasing food consumption, becoming physically inactive, or both.

ऊतक वसा में वृद्धि के सन्दर्भ में, एक व्यक्ति के भोजन की खपत बढ़ने या शारीरिक निष्क्रियता अथवा दोनों ही कारणों से आम तौर पर वसा संबंधी मोटापा बढ़ता है।

78. Although agricultural laws regulate use to minimize accidental human consumption, the rules are largely self-enforced in the United States.

हालांकि कृषि कानून कम से कम आकस्मिक मानव उपभोग को विनियमित करते हैं, काफी हद तक ये नियम संयुक्त राज्य अमेरिका में लागू किये गए हैं।

79. This simple domestic drama offers profound lessons about love, loss, faith, and loyalty that can benefit us all.

एक आम परिवार की इस सादी-सी कहानी से हम सबको प्यार, अपनों को मौत में खोने के गम, विश्वास और वफादारी के बारे में बहुत बढ़िया सीख मिलती है।

80. Enron initially planned to retain its three domestic pipeline companies as well as most of its overseas assets.

एनरॉन ने शुरू में अपनी तीन घरेलू पाइपलाइन कंपनियों और अपने अधिकांश विदेशी परिसंपत्तियों को बनाए रखने की योजना बनाई।