1. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Actuellement, leur production cumulée s'élève aux envi rons de neuf millions de tonnes alors que leur consommation interne atteint environ huit millions de tonnes.

2. (i) compare actual consumption with planned consumption;

i) comparer la consommation réelle à la consommation prévue;

3. (a) responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;

a) la consommation responsable de vin et les risques associés à la consommation d'alcool;

4. Lubricant consumption accumulation schedule

Programme d'accumulation de consommation de lubrifiant

5. Actual individual consumption — quarterly

Consommation individuelle effective - trimestriel

6. The system provides storage, analysis, and comparisons of actual consumption and target consumption data.

Le système permet un stockage, une analyse et des comparaisons des données de consommation réelles et des données de consommation cibles.

7. Calculation of actual and/or predicted costs of energy consumption and/or fluid consumption

Calculs des coûts réels et/ou prévisionnels des consommations d'énergies et/ou de fluides

8. Allocation of consumption tax revenue

Imputation des recettes provenant des taxes à la consommation

9. This AC-powered source’s energy consumption shall be measured and recorded as the UUT’s power consumption.

La consommation de cette source alimentée en courant alternatif est mesurée et consignée comme étant la consommation électrique de l’UUT.

10. Propolis (bee glue) for human consumption, honey, royal jelly for human consumption, not for medical purposes

Propolis pour consommation humaine, miel, gelée royale pour la consommation humaine (non à des fins médicales)

11. The consumption information reception unit receives the actual energy consumption values from the heat pump devices.

L'unité de réception des informations sur la consommation reçoit les valeurs de la consommation énergétique réelle en provenance des dispositifs de pompe à chaleur.

12. The power consumption detector detects the power consumption of the humidity conditioning device and the air conditioner.

Le détecteur de consommation d'énergie détecte la consommation d'énergie du dispositif de régulation d'humidité et du climatiseur.

13. (d) GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.

(d) le PIB, la dépense de consommation privée des ménages et la consommation individuelle effective par habitant en SPA.

14. P.41 — 8a) Actual individual consumption

P.41 — 8. a) Consommation individuelle effective

15. Administrative processing of data concerning power consumption

Traitement administratif de données concernant la consommation d'énergie

16. - aggregation of domestic support commitments.

- globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales.

17. Mixer valves for domestic ablutionary use

Valves de mitigeurs pour les ablutions domestiques

18. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Objet: Consommation de carburant indiquée par les constructeurs automobiles dans leurs publicités

19. Semi-finished and finished products for human consumption, namely cereal snacks, Powders for cakes, Edible ices, Malt for human consumption, Dried cereals

Produits semi-préparés et préparés destinés à la consommation humaine, à savoir produits à grignoter aux céréales, Poudres pour gâteaux, Glaces comestibles, Malt pour consommation humaine, Céréales sèchées

20. Power consumption in modes other than active mode

Consommation d’électricité dans les modes autres que le mode actif

21. NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE HORS CHARGE ET RENDEMENT MOYEN EN MODE ACTIF

22. current actual prices and actual consumption of energy;

les prix courants réels et la consommation réelle d'énergie;

23. Power consumption of the Low beam AFS [W]

Consommation électrique du système AFS du feu de croisement [W]

24. Alternatively, consumption may also be paid per unit.

Alternativement, on peut aussi payer la consommation à l'unité.

25. domestic standard business post parcels (B2X);

services intérieurs de colis ordinaires pour les entreprises (B2X);

26. Despite such improvements, consumption due to the operation of washing machines accounts on aggregate for 2 % of total electricity consumption in the Community.

Malgré ces améliorations, la consommation due à l'utilisation des lave-linge, dans l'ensemble, représente 2 % de la consommation d'électricité totale de la Communauté.

27. (b) production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;

b) à la production, à la consommation et aux stocks de sucre et d’isoglucose;

28. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) tissus adipeux distincts déclarés propres à la consommation humaine;

29. On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer

Compte tenu de ce qui précède, la vaste majorité des ventes réalisées sur le marché intérieur ont été jugées profitables et la valeur normale a donc été établie à partir des prix de vente sur le marché intérieur facturés au premier client indépendant sur ce marché

30. On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer.

Compte tenu de ce qui précède, la vaste majorité des ventes réalisées sur le marché intérieur ont été jugées profitables et la valeur normale a donc été établie à partir des prix de vente sur le marché intérieur facturés au premier client indépendant sur ce marché.

31. Ac adaptor minimization through active platform power consumption management

Minimisation d'un adaptateur ca par une gestion active de la consommation d'énergie d'une plateforme

32. Normal value based on actual domestic price

Valeur normale fondée sur le prix intérieur réel

33. The logic means is also adapted to alternately function between an active, relatively high power consumption, state and an idle, relatively low power consumption, state.

Le système logique est également conçu pour fonctionner alternativement selon un mode actif dans lequel sa consommation de puissance est relativement élevée et un mode passif dans lequel sa consommation de puissance est relativement faible.

34. Malt albumin for animal consumption [other than for medical use]

Albumine de malt pour alimentation animale [à usage non-médical]

35. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

36. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Valeur normale basée sur le prix intérieur réel

37. • 13-A-1995 — Domestic service - Almon Landair Ltd.

• 13-A-1995 — Service intérieur - Almon Landair Ltd.

38. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

SOUTIEN INTERNE: CALCUL DE LA MESURE GLOBALE DU SOUTIEN

39. Counters and timers measuring the consumption amounts in unit times

Compteurs et minuteries mesurant des consommations en unités de temps

40. Billing based on actual consumption or heat cost allocator readings

Facturation fondée sur la consommation réelle ou sur les relevés des répartiteurs de frais de chauffage

41. consumption of fixed capital (which includes anticipated normal accidental damage

la consommation de capital fixe (qui comprend les dommages accidentels courants qui sont prévus

42. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Informations minimales incluses dans la facture sur la base de la consommation réelle

43. Processing Development Consumption styles are changing rapidly all across Europe.

2.2 Évolution de la transformation Les styles de consommation changent rapidement partout en Europe.

44. Managing power consumption in base stations and remote access points

Gestion de la consommation de puissance dans les stations de base et les points d'accès distants

45. Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising

Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité

46. Mixer valves for domestic and commercial ablutionary use

Valves de mitigeurs pour bains à usage domestique et commercial

47. Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.

Des prix élevés de lte immobilier ont presque partout été associés à une forte consommation.

48. The Programme is particularly concerned by society's tolerance of alcohol consumption.

Le Programme considère que la tolérance qui existe dans la société concernant l'ingestion de cette substance est particulièrement préoccupante.

49. No adjustments to the domestic selling prices were required.

Aucune rectification des prix de vente intérieurs n’était nécessaire.

50. Budget allocated to Budgetary Program 080 Combating Domestic Violence (*)

Budget-programme 080 – Lutte contre la violence familiale (*)

51. The Liquor Act, Cap # regulates the sale and consumption of liquor

La loi sur les spiritueux en règle en son chapitre # la vente et la consommation

52. Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns

Activités visant à accélérer l'adoption de modes de consommation et de production durables

53. Research shows that advertising impacts greatly on consumption and buying behaviour.

Les études montrent que la publicité a un impact important sur la consommation et les achats.

54. In two cases, no actual consumption was registered by the companies.

Dans deux cas, les sociétés ne tenaient aucune comptabilité de leur consommation réelle.

55. No adjustments were required to these domestic selling prices.

Aucune rectification n'a été apportée à ces prix de vente intérieurs.

56. Article # epression of acts of torture in domestic law

épression des actes de torture en droit interne # −

57. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used

La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

58. Accommodation for simultaneous measurement of oxygen consumption (heat production) is included.

Le système comprend une adaptation pour la mesure simultanée de la consommation d'oxygène (production de chaleur).

59. Affiliated agencies are authorized to sell domestic airline tickets.

Les agences affiliées sont autorisées à vendre des billets de transporteurs au pays.

60. 8) Domestic Coinage Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 64,600 63,993 63,993 Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.

8) Monnaie canadienne Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 64 600 63 993 63 993 Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.

61. Such tools may take the form of warnings, free of charge, of abnormally high consumption, and a comprehensive, precise statement of annual consumption, based on the average unit cost.

De tels outils peuvent prendre la forme d'alertes gratuites avertissant d'un dépassement anormal de la consommation, ainsi que d'un relevé annuel de consommation exhaustif et précis, sur la base du coût unitaire moyen.

62. The signal representing actual lamp power consumption comprises a constant DC voltage.

Le signal représentant cette consommation d'énergie comprend une tension en courant continu constante.

63. The AC power consumption of a computer should be measured as follows:

La consommation électrique d'un ordinateur en courant alternatif doit être mesurée de la façon suivante:

64. Reduction in utilities consumption, waste and accidents in the organizations/companies involved.

La réduction de la consommation des services collectifs de distribution, des déchets et du nombre d’accidents dans les organisations et sociétés concernées.

65. Domestic law may allow claims for compensation for environmental damage.

Le droit interne peut autoriser les demandes d’indemnisation pour des dommages causés à l’environnement.

66. The U.S. established domestic airmail delivery during the same period.

Les États-Unis établissent la poste aérienne dans leur pays au cours de la même période.

67. Such factors include production, imports, domestic usage, exports, spoilage, etc.

Il n’est pas rentable d’exercer une option hors du cours.

68. The financial services sector accounts for # % of gross domestic product

Le secteur des services financiers représente # % du produit intérieur brut

69. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

Produit intérieur brut à prix constants de 1995. (source: comptabilité nationale)

70. Tractor trailer rear door air drag reduction system to reduce fuel consumption

Système de réduction de la trainée aérodynamique d'une porte arrière de camion gros porteur permettant de réduire la consommation de carburant

71. The AC power consumption of a computer should be measured as follows

La consommation électrique d’un ordinateur en courant alternatif doit être mesurée de la façon suivante

72. Example of service accumulation schedule including thermal, lubricant consumption and regeneration sequences

Exemple de programme d'accumulation d'heures de service comprenant des séquences thermiques, des séquences de consommation de lubrifiant et des séquences de régénération

73. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Le ratio entre les stocks et la consommation comprend tous les stocks, y compris ces stocks excédentaires cumulés.

74. Method and device for obtaining abnormal power consumption application and mobile terminal

Procédé et dispositif pour obtenir une application à consommation d'énergie anormale et terminal mobile

75. Adhesive tapes, glue and paste for office and domestic use

Ruban adhésif, colle et pâte pour le bureau et la maison

76. Mixer valves for showers and domestic and commercial ablutionary use

Robinets mitigeurs pour douches et de toilette à usage domestique et commercial

77. According to estimates under Hong Kong’s Domestic Health Accounts (HKDHA),

Selon les estimations établies au titre des comptes de la santé de Hong Kong

78. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Les subventions octroyées en nombre par le gouvernement ont également joué un rôle dans la tranquillité du pays.

79. After fermentation all wine requires constant care to be fit for consumption.

Tout vin, après ses fermentations, nécessite des soins constants pour être apte à la consommation.

80. Installations for heating or domestic hot water from solar energy

Installations de chauffage ou d'eau chaude sanitaire à partir de l'énergie solaire